Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Неаполь
Номер в Tchaikovsky Research
1981
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 775)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 февраля / 11 марта 1882 г. (письмо 1981). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1981/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 78–80.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 февраля / 11 марта 1882 г. (письмо 1981).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1981/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 78–80.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1981,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 февраля / 11 марта 1882 г. (письмо 1981)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 78–80.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1981/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

1882

Дорогая моя! Я получил Вашу депешу на другой день по отсылке к Вам моего последнего письма, в которое вложил письмо Саши. Я решил тогда, что, вероятно, письмо моё дошло до Вас тотчас после того, как Вы мне телеграфировали, и надеюсь, что так оно и было. Но только сегодня мне пришло на ум, что мне следовало бы тогда же депешей отвечать на вопрос Ваш. Простите, что я этого не сделал. Несмотря на то, что мы с г. Postiglione расстались лютыми врагами, — письма доходят до меня очень аккуратно, благодаря тому, что в день переезда я отправил на почту комиссионера, коему поручил устроить, чтобы все письма, адресованные на виллу Postiglione, доставлялись сюда. В новом нашем помещении нам далеко не так просторно, как было на Posilippo, но я очень доволен чистотой, порядочностью этой гостиницы и крайнею любезностью её хозяина.

В Неаполе заниматься с выдержкой, усидчиво и в установленные часы, как это я делал в Риме, — невозможно, особенно, когда наступит такая дивная, сказочно чудная погода, как та, которою мы пользуемся вот уже три дня. Я почти ничего здесь не делаю и даже не стыжусь своего безделья. Неаполь не даёт возможности заниматься; своим шумом, своей красотой и яркостью красок он отвлекает ум от работы. Поэтому я никогда не согласился бы прожить здесь долго, так как долгое безделье для меня невыносимо. Но человек, приезжающий сюда на несколько дней, должен оставить всякое помышление о труде, если этот труд требует умственного напряжения. Возможно ли думать о наилучшем способе гармонизации церковных мелодий Обихода (чем я собирался здесь заняться), или о выборе оперного сюжета, или о форме будущего симфонического сочинения, — когда по целым часам не оторвёшься от окна, глядя на это чудное синее море, слегка подёрнутое зыбью, на Везувий, красующийся во всем своём величии, словом, на всю эту несравненную красоту! Мы совершили несколько интереснейших прогулок, а именно: были 1) в Геркулануме, 2) в Пуццоле, Байе и на Мизене и 3) в Сamaldоli. Не знаю, совершали ли Вы поездку в этот покинутый, опустелый монастырь, с которого открывается грандиозно роскошный вид на весь залив с его берегами и островами. Не говоря об этом виде, и самая поездка и потом пешеходная прогулка по тропинке, с обеих сторон которой, среди травы, мы находили массы фиалок и других весенних цветов, была удивительно приятна. Не знаю хорошенько, вследствие чего и на основании какого права все неаполитанские монастыри секуляризованы, — но только мне это очень досадно. Монастыри эти много утратили, перестав быть убежищем старичков капуцинов. Когда я был в Сamаldоli в первый раз, в 1874 г[оду], там ещё было три монаха, принимавшие туристов; в монастыре был порядок и следы забот и хозяйственного управления. Теперь не осталось ни одного, и нас принимал какой-то весьма несимпатичный казённый сторож. Монастырь и сад заброшены, везде беспорядок, нечистота, и отсутствие отцов капуцинов значительно уменьшает поэтичность впечатления. Монастырь, как место, куда человек удаляется от суеты мира ради созерцательной аскетической жизни, — мне симпатичен. Знаю, что есть монахи лицемеры, тунеядцы, развратники, но что из этого следует, кроме того, что всё несовершенно в этом мире? И во всяком случае не понимаю, по какому праву из такого роскошного, много веков процветавшего монастыря, как, например, здесь S[an] Mаrtinо, можно прогнать монахов и из их художественно прекрасного и применённого к монашеской жизни здания — сделать плохой музей? Когда в S[an] Martino я вошёл в чудную капеллу, в течение нескольких столетий украшавшуюся монахами, и увидел спящего около алтаря сторожа в шапке, — мне было досадно и противно. И в Саmаldоli я сердился на мудрых правителей, бесцеремонно изгоняющих монахов из принадлежавшего им жилища. -----

Воскр[есенье] 28[-го]

Только что получил Ваше письмо. Вы спрашиваете, сколько времени пробуду в Неаполе? Около двух недель. После того отправлюсь с братом и его свитой в Флоренцию, где водворю его на несколько недель. Сам же, пробыв в Флоренции несколько дней, отправлюсь в Москву к свадьбе брата, который этого непременно желает. Так как свадьба назначена на 4-е апреля, — то, дабы несколько дней пробыть с братом, мне необходимо приблизительно к 25 марта быть в Москве.

Сегодня я был в Помпее и испытал великое наслаждение. До отъезда непременно ещё раз там побываю.

Будьте здоровы, дорогая моя!

Безгранично Вам преданный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

1882

My dear! I received your telegram the day after sending you my last letter, in which I had enclosed Sasha's letter. I decided then that my letter had probably reached you immediately after you telegraphed me, and I hope that was so. But only today has it occurred to me that I ought to have answered your question by telegram at the time. Forgive me for not doing so. Although Mr Postiglione and I parted as bitter enemies, — letters reach me very punctually, thanks to the fact that on the day of the move I sent a commissionaire to the post office and instructed him to arrange for all letters addressed to the Villa Postiglione to be delivered here. In our new lodgings we are far from as spacious as we were on the Posilippo, but I am very pleased with the cleanliness and decency of this hotel and the extreme amiability of its proprietor.

In Naples it is impossible to work steadily, assiduously and at set hours, as I did in Rome, — especially when such marvellous, fabulously wonderful weather sets in as we have been enjoying for three days now. I do almost nothing here and am not even ashamed of my idleness. Naples does not allow one to work; with its noise, its beauty and the brightness of its colours it distracts the mind from work. That is why I should never agree to live here long, since prolonged idleness is unbearable to me. But a person who comes here for a few days must abandon all thought of work, if that work requires mental exertion. Is it possible to think of the best way of harmonizing the church melodies of the Obikhod (which I had intended to work on here), or of choosing an opera subject, or of the form of a future symphonic composition, — when for whole hours one cannot tear oneself away from the window, looking at this wonderful blue sea lightly rippled, at Vesuvius standing in all its majesty, in a word, at all this incomparable beauty! We have made several most interesting excursions, namely we have been 1) to Herculaneum, 2) to Pozzuoli, Baia and Misenum and 3) to Camaldoli. I do not know whether you have made the trip to this abandoned, deserted monastery, from which a grandiosely sumptuous view opens over the whole bay with its shores and islands. Quite apart from this view, both the drive itself and then the walk along a path on both sides of which, among the grass, we found masses of violets and other spring flowers, were wonderfully pleasant. I do not quite know why and by what right all the Neapolitan monasteries have been secularized, — but it vexes me greatly. These monasteries have lost a great deal by ceasing to be a refuge of little old Capuchins. When I was at Camaldoli for the first time, in 1874, there were still three monks there who received tourists; there was order in the monastery and traces of care and management. Now not one remains, and we were received by some very unpleasant government watchman. The monastery and garden are neglected, there is disorder and dirt everywhere, and the absence of the Capuchin fathers considerably diminishes the poetry of the impression. A monastery, as a place to which a man withdraws from the bustle of the world for the sake of a contemplative ascetic life, — is congenial to me. I know that there are hypocritical monks, parasites, debauchees, but what follows from that except that everything is imperfect in this world? And in any case I do not understand by what right the monks can be driven out of such a sumptuous monastery, flourishing for many centuries, as, for example, S[an] Martino here, and their artistically beautiful building, adapted to monastic life, — turned into a poor museum? When in S[an] Martino I entered the wonderful chapel, adorned by the monks over several centuries, and saw a watchman in a cap asleep by the altar, — I felt vexed and disgusted. And at Camaldoli too I was angry with the wise rulers who unceremoniously expel monks from the dwelling that belonged to them. -----

Sun[day] 28[th]

I have just received your letter. You ask how long I shall stay in Naples? About two weeks. After that I shall go with my brother and his retinue to Florence, where I shall install him for a few weeks. As for me, having spent a few days in Florence, I shall go to Moscow for the wedding of my brother, who absolutely wants this. Since the wedding is fixed for 4th April, — in order to spend a few days with my brother I need to be in Moscow approximately by 25 March.

Today I was at Pompeii and felt great delight. Before leaving I shall certainly go there once more.

Keep well, my dear!

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

РимНеапольФлоренцияРимНеапольФлоренция
  1. ДоРим3 января – 20 февраля 1882 г.
  2. ЗдесьНеаполь22 февраля – 22 марта 1882 г.
  3. ПослеФлоренция29 марта – 1 апреля 1882 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 523–524 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 37–39
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), с. 78–80

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).