To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
2084
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 804)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 August / 3 September 1882 (Letter 2084). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2084/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 190–191.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 August / 3 September 1882 (Letter 2084).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2084/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 190–191.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2084,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 August / 3 September 1882 (Letter 2084)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 190–191.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2084/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка
22 августа 1882

Дорогой, несравненный друг! Ах, как мне хорошо, свободно здесь вздохнулось! Как я был рад увидеть свою милую комнатку, к которой так привык! Какое счастье опять начать жить так, как тебе хочется, а не так, как хотят и велят другие! Какое наслаждение иметь возможность без помехи работать, читать, играть, гулять, быть самим собою, а не играть в течение дня тысячу раз то ту, то другую роль. Какая ложь и бессмыслица жизнь в обществе! Говори, когда хочется молчать, будь любезен и притворяйся тронутым любезностью других, — когда так и хочется убежать от них подальше; сиди, когда хочешь ходить, ходи, когда тебя тянет отдохнуть, голодай, — когда хочешь есть, ешь и пей, когда нужно спать, словом, от первой минуты пробуждения до самого последнего момента отхода ко сну насилуй себя всячески во имя обязательств по отношению к обществу! Да и сон является не как отдых, — а как неизбежное исполнение обычая, причём он иногда и вовсе отказывается явиться, — и эту каторгу большинство людей любит и вне её жить не хочет!

Из семейства сестры здесь пока только Анна, Тася и Юрий. Все остальные разъехались: кто в Севастополе, кто в Москве и Петербурге. С некоторым беспокойством ожидаем известий от племянницы Веры, которая на днях должна родить. Бедный мой племянник Митька срезался на переэкзаменовке из латыни и страшно огорчён, почти до отчаяния. Он всю зиму и всё лето проболел перемежающейся лихорадкой, и неудивительно, что не мог хорошенько приготовиться. Я хочу теперь всеми мерами советовать отцу и матери, чтобы обоих мальчиков отдали куда-нибудь в закрытое заведение и лучше всего, если бы в Училище правоведения, где теперь в лице Коли, Саши, а также Макса и Миши, у них есть покровители. Жизнь в Киеве, где ради увеселения вечно скучающей Тани у них в доме царит самая горячечная светская суета, — совсем нездорова для таких мальчиков, которым всего более нужна правильная, строго дисциплинированная жизнь. Пусть уж лучше живут в суровом петербургском климате, лишь бы только вовремя вставали, вовремя спать ложились и вообще вели бы жизнь ровную и правильную. -----

25 августа

Сегодня получили мы письмо от сестры, в коем есть известия и о Ваших милых мальчиках. Сестра с умилением говорит о заботах, о нежном уходе, о тысяче услуг, которые Коля оказывал ей во время пути. Саша из Евпатории переехал в Севастополь и там будет купаться; его присутствие доставляет сестре и всем её сожителям величайшую отраду. Мы здесь с Анной беспрестанно говорим о сыновьях Ваших. Какая милая, хорошая девушка эта Анна, и как я желаю, чтобы наши мечты осуществились! По наслаждению, которое она испытывает, говоря со мной про Колю и про всевозможные подробности, касающиеся Вас и всего Вашего семейства, по блеску глаз её и весёлой, счастливой улыбке, которой озаряется её милое, умное лицо, когда я вспоминаю про Колю или говорю про мою симпатию к нему, — для меня ясно, что она серьёзно его любит и что желания её совершенно сходятся с нашими, — хотя, видимо, она избегает прямо и определенно упоминать о том, что может случиться через 2 года. Быть может, её немножко страшат эти долгие 2 года! В возрасте, в котором она находится, — 2 года кажутся вечностью! Мне хорошо с нею живётся. Анна одна из тех девушек, которые ни одной секунды дня не проводят без дела. Если ей поручат что-нибудь по хозяйству или уход за больным, — она отдаётся этой заботе, — но рядом с ней всегда или работа или книга, и как-только возможно, она принимается за то или за другое. Читает она с толком, избегает лёгкого чтения, предпочитает исторические и даже философские книги, причём делает выписки, чтобы удержать в памяти прочитанное. Подобно мне, она очень любит ходить пешком и тоже одна. По временам занимается и музыкой и играет очень порядочно, хотя мало к ней способна: игра её немного груба и деревянна. Никогда она не скучает; обладает чудесным здоровьем, отличным аппетитом и спит умеренно. Как приятно, весело и отрадно смотреть на неё, особенно когда рядом с ней вечно скучающая, вечно занятая лишь своим туалетом, вечно томящаяся и, так сказать, киснущая старшая сестра её Таня! А между тем, Таня по природным данным более даровитая и многосторонняя натура. В ней есть в зародыше всё, чтобы быть счастливейшей девушкой, способной лишь радовать всех близких своих, — а между тем, она источник всех горестей и всех невзгод, случающихся в этом доме.

На днях буду писать Владиславу Альбертовичу насчёт «Молитвы Маргариты»; я уже несколько раз проиграл и пропел её. Есть значительные достоинства, — но и недостатки. Обо всём этом побеседую с ним подробно.

Я начал успешно свои занятия и думаю, что недели через четыре опера вчерне будет совсем готова. Будьте здоровы, дорогая моя!

Я написал M[ada]me Кондратьевой насчёт Мецгеpа и, получивши ответ её, сообщу Вам подробности.

Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

Kamenka
22 August 1882

Dear, incomparable friend! Ah, how good and free it was to draw breath here! How glad I was to see my dear little room, to which I am so used! What happiness to begin again to live as you want, and not as others want and order! What a delight to be able to work, read, play, walk without hindrance, to be oneself, and not to play a thousand times a day now this role, now that. What a lie and absurdity life in society is! Talk when you want to be silent, be amiable and pretend to be touched by the amiability of others, — when you just long to run away from them as far as possible; sit when you want to walk, walk when you are drawn to rest, go hungry — when you want to eat, eat and drink when you need to sleep; in a word, from the first minute of waking up to the very last moment of going to bed, do violence to yourself in every way in the name of obligations towards society! And even sleep comes not as rest, — but as the unavoidable fulfilment of a custom, and sometimes it refuses to come at all, — and this penal servitude most people love and do not want to live outside it!

Of my sister's family only Anna, Tasya and Yury are here for the time being. All the rest have gone off: some are in Sevastopol, some in Moscow and Petersburg. We are awaiting with some anxiety news from my niece Vera, who is due to give birth any day. My poor nephew Mitka has failed his re-examination in Latin and is terribly upset, almost to the point of despair. All winter and all summer he was ill with intermittent fever, and it is no wonder that he could not prepare properly. I now want to advise his father and mother by every means to send both boys to some boarding establishment, and best of all to the School of Jurisprudence, where now, in the persons of Kolya, Sasha, and also Max and Misha, they have protectors. Life in Kiev, where for the amusement of the eternally bored Tanya the most feverish social bustle reigns in their house, — is altogether unhealthy for such boys, who need above all a regular, strictly disciplined life. Let them rather live in the harsh Petersburg climate, provided only that they get up on time, go to bed on time and in general lead an even and regular life. -----

25 August

Today we received a letter from my sister, in which there is news of your dear boys too. My sister speaks with tenderness of the cares, the gentle attention, the thousand services which Kolya rendered her during the journey. Sasha has moved from Yevpatoria to Sevastopol and will bathe there; his presence gives my sister and all her companions the greatest comfort. Here Anna and I talk constantly about your sons. What a dear, good girl this Anna is, and how I wish that our dreams may come true! From the delight she feels in talking to me about Kolya and about all sorts of details concerning you and your whole family, from the shine of her eyes and the merry, happy smile which lights up her dear, intelligent face when I mention Kolya or speak of my affection for him, — it is clear to me that she seriously loves him and that her wishes coincide entirely with ours, — although evidently she avoids mentioning directly and definitely what may happen in 2 years. Perhaps these long 2 years frighten her a little! At the age she is at, — 2 years seem an eternity! I live well with her. Anna is one of those girls who do not spend a single second of the day idle. If she is entrusted with something in the housekeeping or the care of a sick person, — she gives herself to this task, — but beside her there is always either needlework or a book, and as soon as possible she sets about one or the other. She reads with sense, avoids light reading, prefers historical and even philosophical books, and makes extracts so as to retain in her memory what she has read. Like me, she very much likes to walk, and alone too. At times she occupies herself with music as well and plays quite decently, although she has little aptitude for it: her playing is a little coarse and wooden. She is never bored; she has wonderful health, an excellent appetite, and sleeps moderately. How pleasant, cheering and comforting it is to look at her, especially when beside her is her elder sister Tanya, eternally bored, eternally occupied only with her toilette, eternally languishing and, so to speak, going sour! And yet Tanya by her natural gifts is the more talented and many-sided nature. She has in embryo everything needed to be the happiest of girls, able only to gladden all those near to her, — and yet she is the source of all the sorrows and all the misfortunes that happen in this house.

In a few days I shall write to Vladislav Albertovich about "Marguerite's Prayer"; I have already played and sung it through several times. There are considerable merits, — but also shortcomings. I shall discuss all this with him in detail.

I have begun my work successfully and think that in about four weeks the opera will be completely ready in draft. Keep well, my dear!

I have written to M[ada]me Kondratyeva about Metzger and, when I receive her answer, shall let you know the details.

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

Around this letter

KievKamenkaKievKamenka
  1. BeforeKiev1 September 1882
  2. HereKamenka3 September – 4 October 1882
  3. AfterKiev8 October 1882

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 546–547 ("23 August"; abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 92–94
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 190–191

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).