To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
2088
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 805)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 28 August / 9 September 1882 (Letter 2088). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2088/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 196–197.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 28 August / 9 September 1882 (Letter 2088).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2088/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 196–197.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2088,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 28 August / 9 September 1882 (Letter 2088)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 196–197.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2088/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка
28-го августа 1882

Милый, дорогой друг мой! Получивши Ваше письмо, как всегда, до крайности меня обрадовавшее, я сказал Анне, что Коля желал бы войти с ней в переписку. В качестве ещё очень молоденькой девушки, она не смеет решиться на это без позволения матери, к которой она об этом написала. Когда получится ответ сестры, я тотчас Вас о нем уведомлю. Я совершенно с Вами согласен, дорогая моя, в том, что корреспонденция эта, лишь бы только она не была настолько деятельна, чтобы отнимать у Коли время от его занятий, — не заключает в себе ничего, кроме самого естественного собеседования двух хорошо знакомых между собой людей. Надеюсь, что и сестра взглянет на вопрос этот так же просто и прямо, как мы с Вами. Что касается чувств Анны к Коле, то, я уже писал Вам, милый друг, о том, что в горячности и прочности их я не сомневаюсь ни на минуту. Анна не из тех девушек, которые ничем другим, кроме сердечных дел, не занимаются, и, невидимому, конфиденций избегает; к тому же, она очень сдержанна и не позволяет, чтобы беспрепятственно проникали в тайники её сердца. Поэтому хотя ни единого раза я не позволил себе адресовать ей вопрос: любит ли она Колю? совсем прямо, хотя мне даже как-то неловко толковать с ней о наших планах, ввиду её крайней молодости и 2-годичного срока, до которого сначала нужно дожить, чтобы иметь право беседовать об этом предмете; — тем не менее, я знаю, что она горячо симпатизирует Коле и очень будет счастлива, если то, со чем мы теперь мечтаем, осуществится. Скажите, дорогая моя, Вашему чудному, милому, симпатичнейшему Коле, чтобы он был спокоен, не сомневался бы в сочувствии к нему Анны и продолжал бы верить в неё.

Как я рассеян! Вчера написал большое письмо Влад[иславу] Альберт[овичу] и адресовал его в Плещееве, тогда как Вы уже переехали в Москву! Надеюсь, что его вскорости перешлют в Москву. Пожалуйста, милый друг, скажите Влад[иславу] Альберт[овичу], чтобы он не огорчался на мою критику. Каждый начинающий автор должен пережить много горьких минут, вроде той, которую он испытает, прочтя моё письмо. Шуман 8 раз переделывал свою 1-ую симфонию по указанию Мендельсона, придирчиво критиковавшего её.

Безмерно радуюсь, что хоть некоторое облегчение принёс Вам массаж.

Ваш до гроба,

П. Чайковский

Translation made for this site

Kamenka
28th August 1882

My dear, precious friend! Having received your letter, which, as always, gladdened me extremely, I told Anna that Kolya would like to enter into correspondence with her. Being still a very young girl, she does not dare to decide on this without her mother's permission, to whom she has written about it. When my sister's answer is received, I shall at once let you know of it. I entirely agree with you, my dear, that this correspondence, provided only that it is not so active as to take Kolya's time away from his studies, — contains nothing but the most natural conversation of two people well acquainted with each other. I hope that my sister too will look at this question as simply and directly as you and I. As for Anna's feelings for Kolya, I have already written to you, dear friend, that I do not doubt their ardour and steadfastness for a minute. Anna is not one of those girls who occupy themselves with nothing but affairs of the heart, and evidently she avoids confidences; besides, she is very reserved and does not allow anyone to penetrate unhindered into the secret places of her heart. Therefore, although not once have I allowed myself to put to her the question: does she love Kolya? quite directly, although I even feel somehow awkward discussing our plans with her, in view of her extreme youth and the 2-year term which one must first live to in order to have the right to talk about this subject; — nevertheless, I know that she feels an ardent liking for Kolya and will be very happy if what we are now dreaming of comes true. Tell your wonderful, dear, most likeable Kolya, my dear, to be calm, not to doubt Anna's affection for him and to go on believing in her.

How absent-minded I am! Yesterday I wrote a long letter to Vlad[islav] Albert[ovich] and addressed it to Pleshcheyevo, whereas you have already moved to Moscow! I hope it will soon be forwarded to Moscow. Please, dear friend, tell Vlad[islav] Albert[ovich] not to be distressed by my criticism. Every beginning author must live through many bitter moments, like the one he will experience on reading my letter. Schumann reworked his 1st symphony 8 times on the instructions of Mendelssohn, who criticised it captiously.

I am immeasurably glad that the massage has brought you at least some relief.

Yours until the grave,

P. Tchaikovsky

Around this letter

KievKamenkaKievKamenka
  1. BeforeKiev1 September 1882
  2. HereKamenka3 September – 4 October 1882
  3. AfterKiev8 October 1882

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 95–96
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 196–197

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).