To Modest Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Modest Tchaikovsky
Written at
Kiev
Tchaikovsky Research no.
2081
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1670)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 20 August / 1 September 1882 (Letter 2081). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2081/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 188.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 20 August / 1 September 1882 (Letter 2081).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2081/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 188.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2081,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 20 August / 1 September 1882 (Letter 2081)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 188.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2081/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Киев
20 авг[уста]

Модичка! Пишу тебе лишь несколько слов; не успел написать из Москвы. Насколько я был жалок и несчастлив там, настолько теперь наслаждаюсь свободой и одиночеством. Только дорогой немножко грустил об тебе и всей компании нашей, — уж очень я привык с вами жить. Дай-то Бог, чтобы Италия была бы не мечтой. С нетерпением буду ожидать дальнейших подробностей о твоём житье в Петербурге. Мне хочется просидеть в Каменке подольше. Представь, что я возвращаюсь в Каменку без копейки. 1400(!!!) рублей разлетелись как дым. Непостижимо. И долг Юргенсону не заплатил. Да! как подумаешь, что платишь такие деньги за две недели адских мучений, делается и грустно и смешно.

Целую крепко. Куда адресовать, так ли адресую?

Твой, П. Чайковский

English translation

Kiev
20 August

Modichka! I'm only writing you a few words; I didn't manage to write from Moscow. To the extent that I was miserable and unhappy there, I am now enjoying freedom and solitude. Only on the way was I rather sad about you and our whole company — I've become very accustomed to living with you. God willing, Italy won't be a dream. I'm looking forward to further details about your life in Petersburg. I want to stay in Kamenka for a while. Just imagine that I'm returning to Kamenka without a kopek. 1400 (!!!) rubles have disappeared like smoke. It's incomprehensible. And I haven't paid my debt to Jurgenson. Indeed, when you think about paying such money for two weeks of hellish torment, it starts to be both sad and funny!

I kiss you hard. Where should I write to you? Is this the address?

Yours, P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowKievKamenkaMoscowKievKamenka
  1. BeforeMoscow22 August – 29 August 1882
  2. HereKiev1 September 1882
  3. AfterKamenka3 September – 4 October 1882

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 188

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).