To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
2075
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 800)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 10/22 August 1882 (Letter 2075). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2075/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 181.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 10/22 August 1882 (Letter 2075).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2075/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 181.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2075,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 10/22 August 1882 (Letter 2075)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 181.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2075/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Москва
10 августа

Дорогой, бесценный друг! Чтобы дать Вам понятие о том, до какой степени я здесь живу в вихре бессмысленно утомительной суеты, — скажу лишь одно: вот уже третий день, что я хочу написать Вам и имею сказать нечто весьма серьёзное, — и едва только теперь нахожу свободную минутку. Из всего, что слышал от Вас самих, от Коли, Саши и Влад[ислава] Альбертовича о больной руке Вашей, я прихожу к заключению, что массаж есть наидействительнейшее средство к исцелению болезни Вашей. Знаю, что Вы к этому средству уже обратились, — но мне хочется сообщить Вам, что в Амстердаме есть доктор Metzger, величайший авторитет по этой части, производящий буквально чудеса своим лечением. Я могу указать Вам на графиню Бобринскую, которая была обречена на вечное онемение ноги и которую он исцелил совершенно. К нему стекаются со всех концов Европы, и общий голос говорит, что это не только гениальный диагност и превосходный врач для известных болезней, но что это вместе с тем необычайно добросовестный человек. Умоляю Вас, дорогая моя, прибегнуть к этому врачу, съездить в Амстердам и выдержать у него курс лечения. Кто знает, — быть может, благодаря ему через несколько времени не останется никаких следов болезни Вашей?

Сегодня я увижу знакомую мне г[оспо]жу Кондратьеву, ездившую к нему нынче весной и воспылавшую к нему благоговейным восторгом, расспрошу её о разных подробностях и сообщу Вам.

Про концерт Вл[адислав] Альб[ертович] сообщит Вам сведения. Как в этот день, так и потом и теперь я страдал и страдаю нравственно, как всегда здесь. Вероятно, в четверг поеду в Петербург с Модестом. В случае, если нужен будет мой адрес, прошу адресовать П. И. Юргенсону, для передачи.

Будьте здоровы, дорогая! Завтра ещё напишу.

П. Ч.

Translation made for this site

Moscow
10 August

Dear, priceless friend! To give you an idea of the degree to which I am living here in a whirl of senselessly exhausting bustle, I shall say just one thing: this is the third day that I have wanted to write to you, and I have something very serious to say, and only now do I find a free minute. From everything I have heard from you yourself, from Kolya, Sasha and Vlad[islav] Albertovich about your bad arm, I come to the conclusion that massage is the most effective means of curing your illness. I know that you have already turned to this remedy, but I want to tell you that in Amsterdam there is a doctor, Metzger, the greatest authority in this field, who works literal miracles with his treatment. I can point you to Countess Bobrinskaya, who was doomed to permanent numbness of the leg and whom he cured completely. People flock to him from every corner of Europe, and the common voice says that he is not only a brilliant diagnostician and an excellent doctor for certain illnesses, but at the same time an extraordinarily conscientious man. I implore you, my dear, to resort to this doctor, to go to Amsterdam and to undergo a course of treatment with him. Who knows, perhaps thanks to him in a while there will be no traces of your illness left?

Today I shall see a lady I know, M[adam]e Kondratyeva, who went to him this spring and was fired with reverent rapture for him; I shall ask her about various details and let you know.

Vl[adislav] Alb[ertovich] will give you information about the concert. Both on that day and afterwards and now, I have suffered and am suffering morally, as always here. Probably on Thursday I shall go to Petersburg with Modest. If my address should be needed, I ask you to address letters to P. I. Jurgenson, to be passed on.

Keep well, my dear! I shall write again tomorrow.

P. Tch.

Around this letter

KamenkaMoscowKievKamenkaMoscowKiev
  1. BeforeKamenka7 August – 15 August 1882
  2. HereMoscow22 August – 29 August 1882
  3. AfterKiev1 September 1882

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 85
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 181

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).