Moscow, 12/24 December 1882 · Letter 2173
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Moscow
- Tchaikovsky Research no.
- 2173
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 819)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 12/24 December 1882 (Letter 2173). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2173/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 293–294.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 12/24 December 1882 (Letter 2173).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2173/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 293–294.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2173,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 12/24 December 1882 (Letter 2173)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 293–294.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2173/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Москва
12 декабря
Дорогая моя! Получил вчера письмо Ваше. Вы поручаете мне благодарить Модеста за дружбу, оказываемую им Коле. Но ведь Коля Модесту ничем не обязан. Брату не удалось до сих пор оказать ему никакой дружеской услуги, — но зато получил он от Коли неисчислимую массу услуг, участия, нравственной поддержки в тяжкие минуты, и уж, конечно, не Коля Модесту, а Модест Коле обязан до бесконечности. Зато нет ни единого письма, где бы Модест с умилением не говорил об удивительной доброте и сердечности Вашего чудного сына.
Я всё ещё в Москве. Кончил наконец свою работу и завтра вечером уезжаю, усталый до последней степени, иногда почти до безумия. Из Каменки имел подробные сведения, так как на днях племянница Таня проездом в Петербург была здесь. Сестра была опять очень тяжко больна и опять без пользы: камней не вышло. Остальные все здоровы. Ждут с нетерпением приезда Коли в январе. ----
13 дека[бря]
Здесь стоят такие лютые морозы, каких я давно не запомню. Я настолько отвык от них, что очень страдаю от холода и с немалым нетерпением жду итальянской зимы.
Присутствовал здесь на трёх симфонических концертах и настолько теперь познакомился с Эрдмансдёрфером, что могу верно оценить его. Это дирижёр очень ловкий, очень опытный и умелый, — но не могу не сознавать, что москвичи преувеличивают его достоинства. На него теперь мода, которая вряд ли долго продержится. Недостатки его следующие: 1) он слишком заботится о внешних эффектах и немножко потакает вкусам публики к преувеличению нюансов. Так, например, он pp доводит до того, что ни гармонии, ни мелодии подчас вовсе не слышно, а лишь едва достигает до слуха какая-то тень звука. Это ужасно эффектно, — но едва ли художественно, 2) он чересчур немец; программы его слишком немецкие, и, например, французскую музыку он вовсе не исполняет, а к русской (за исключением меня) относится небрежно. Так, например, вчера увертюра Танеева была сыграна очень грубо, а плохая вещь Вагнера превосходно. Первую он едва проиграл на репетиции, второю занялся с любовью.
Сегодня вечером еду и из Петербурга буду писать Вам. Дай Вам Бог здоровья и всяких благ.
Ваш до гроба,
П. Чайковский
Translation made for this site
Moscow
12 December
My dear! Yesterday I received your letter. You ask me to thank Modest for the friendship he shows Kolya. But Kolya owes Modest nothing. My brother has so far not managed to render him any friendly service, — whereas he has received from Kolya a countless mass of services, sympathy, moral support at hard moments, and of course it is not Kolya who is infinitely indebted to Modest, but Modest to Kolya. Indeed, there is not a single letter in which Modest does not speak with tenderness of the amazing kindness and warm-heartedness of your wonderful son.
I am still in Moscow. I have at last finished my work and tomorrow evening I leave, tired to the last degree, at times almost to madness. I have had detailed news from Kamenka, since a few days ago my niece Tanya was here on her way to Petersburg. My sister has again been very gravely ill, and again to no purpose: no stones came out. All the rest are well. They are impatiently awaiting Kolya's arrival in January. ----
13 Dece[mber]
Here there are such fierce frosts as I have not known for a long time. I have so lost the habit of them that I suffer greatly from the cold and await the Italian winter with no little impatience.
I have attended three symphony concerts here and have now become so well acquainted with Erdmannsdörfer that I can judge him correctly. He is a very adroit conductor, very experienced and skilful, — but I cannot help recognising that the Muscovites exaggerate his merits. He is in fashion now, and it will hardly last long. His shortcomings are as follows: 1) he is too concerned with external effects and panders a little to the public's taste for exaggerated nuances. Thus, for example, he takes the pp to the point where at times neither harmony nor melody can be heard at all, and only some shadow of a sound barely reaches the ear. This is terribly effective, — but hardly artistic, 2) he is too much of a German; his programmes are too German, and, for example, he does not perform French music at all, while he treats Russian music (with the exception of me) carelessly. Thus, for example, yesterday Taneyev's overture was played very coarsely, and a poor piece by Wagner superbly. The first he barely played through at the rehearsal, the second he worked on with love.
This evening I leave, and I shall write to you from Petersburg. God grant you health and every blessing.
Yours to the grave,
P. Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeKiev29 November – 30 November 1882
- HereMoscow3 December – 24 December 1882
- AfterSaint Petersburg27 December 1882
Letters from the same weeks
- 2/14 December 1882 → Modest Tchaikovsky
- 5/17 December 1882 → Aleksey Sofronov
- 5/17 December 1882 → Nadezhda von Meck
- 8/20 December 1882 → Modest Tchaikovsky
- 10/22 December 1882 → Sergey Morozov
- 15/27 December 1882 → Anatoly Tchaikovsky
- 21 December 1882 / 2 January 1883 → Aleksey Sofronov
- 21 December 1882 / 2 January 1883 → Anatoly Tchaikovsky
On his desk at the time
- Mazepa 1881–83
- All-Night Vigil 1881–82
- Sixteen Songs for Children, Op. 54 1881–83
- Piano Trio 1881–82
- Six Pieces, Op. 51 1882
- The Little Rifleman 1882
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Vanka the Steward 1881–82
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 564 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 127–128
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 293–294
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).