To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
2170
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 818)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 December 1882 (Letter 2170). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2170/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 290–291.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 December 1882 (Letter 2170).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2170/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 290–291.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2170,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 December 1882 (Letter 2170)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 290–291.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2170/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Москва
5 декабря

Дорогой, бесценный друг! Надеюсь, что Вы простите меня, что пишу лишь коротенькое письмецо, будучи совершенно неспособен вести из Москвы осмысленную беседу. Как и всегда, я здесь ужасно утомлён физически и нравственно, тягощусь невыразимо жизнью в обществе и теряю способность излагать мысли и чувства письменно. Ко всякого рода утомительным препровождениям времени прибавилось ещё то, что в течение нескольких дней я ежедневно сидел по нескольку, часов у художника Маковского, который писал мой портрет. Портрет этот заказал Маковскому известный коллекционер П. М. Третьяков, и отказаться было неловко. Вы можете себе представить, до чего мне трудно было сидеть по нескольку часов без движения, если и одна минута фотографического сеанса так ужасала меня! Но зато портрет, кажется, удался вполне. Уж не помню, писал ли я Вам, что в передпрошлом концерте давали мою сюиту, которая была сыграна очень хорошо и имела большой успех. Эрдмансдёрфер оказался очень хорошим дирижёром, — однако ж, я нахожу, что как московская публика, так и московская пресса преувеличивают его достоинства. Во всяком случае, он никак не выше покойного Ник[олая] Григ[орьевича], хотя здесь теперь принято утверждать, что оркестр стал неузнаваем, что никогда симфонии не исполнялись в таком совершенстве, как теперь, и т. д. Сегодня была заупокойная обедня по Ник[олае] Григ[орьевиче], на которой и я присутствовал. Завтра все консерваторские преподаватели собираются в Даниловский монастырь, дабы отслужить панихиду на могиле Н[иколая] Г[ригорьевича]. Я тоже там буду. Работа моя всё ещё не кончена, и вряд ли можно будет уехать ранее будущей педели. Потрудитесь, дорогой друг, передать Сашонку, что я очень, очень благодарен ему за милейшее письмо, по отвечать теперь не могу.

Будьте здоровы, дорогая моя!

Ваш П. Чайковский

Из Каменки имею невесёлые известия. Сестра опять была очень больна.

Translation made for this site

Moscow
5 December

Dear, priceless friend! I hope you will forgive me for writing only a short little letter, being utterly incapable of conducting a coherent conversation from Moscow. As always, I am terribly tired here physically and morally, am inexpressibly weighed down by life in society and lose the ability to set out thoughts and feelings in writing. To all sorts of tiring ways of passing the time was added also the fact that for several days I sat every day for several hours at the painter Makovsky's, who was painting my portrait. This portrait was commissioned from Makovsky by the well-known collector P. M. Tretyakov, and it was awkward to refuse. You can imagine how hard it was for me to sit for several hours without moving, when even one minute of a photographic session so horrified me! But on the other hand the portrait seems to have turned out entirely successfully. I do not remember whether I wrote to you that at the concert before last they gave my suite, which was played very well and had great success. Erdmannsdörfer has turned out to be a very good conductor, — however, I find that both the Moscow public and the Moscow press exaggerate his merits. In any case, he is in no way superior to the late Nik[olay] Grig[oryevich], although here it is now customary to assert that the orchestra has become unrecognisable, that symphonies have never been performed with such perfection as now, etc. Today there was a requiem mass for Nik[olay] Grig[oryevich], at which I too was present. Tomorrow all the Conservatory teachers are gathering at the Danilov Monastery to hold a memorial service at N[ikolay] G[rigoryevich]'s grave. I too shall be there. My work is still not finished, and it will hardly be possible to leave before next week. Be so kind, dear friend, as to tell Sashonok that I am very, very grateful to him for his most charming letter, but cannot answer now.

Keep well, my dear!

Your P. Tchaikovsky

I have cheerless news from Kamenka. My sister has again been very ill.

Around this letter

KievMoscowSaint PetersburgKievMoscowSaint Petersburg
  1. BeforeKiev29 November – 30 November 1882
  2. HereMoscow3 December – 24 December 1882
  3. AfterSaint Petersburg27 December 1882

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 563 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 125–126
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 290–291

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).