Moscow, 22 November / 4 December 1882 · Letter 2165
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Moscow
- Tchaikovsky Research no.
- 2165
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 817)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 November / 4 December 1882 (Letter 2165). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2165/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 286–288.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 November / 4 December 1882 (Letter 2165).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2165/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 286–288.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2165,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 November / 4 December 1882 (Letter 2165)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 286–288.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2165/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Москва
22 ноября
Дорогой, милый друг мой! Я выехал из Киева совершенно больной, проболел дорогой и сюда явился в плохом состоянии здоровья, — но сегодня, слава Богу, чувствую себя уже совсем хорошо. Благодаря тому, что болезнь помешала мне показаться в концерте Муз[ыкального] общ[ества], кроме самых близких людей никто ещё не знает о моем здесь пребывании, и потому я ещё не испытываю обычных моих терзаний. Брат Анатолий и жена его произвели на меня очень благоприятное впечатление. Они несомненно и крепко любят друг друга, живут очень мило, в изящной обстановке и оба пользуются вожделенным здравием. Давно уже Анатолий так не радовал и не утешал меня, как в это свидание. Хоть и теперь он уж заранее трепещет при мысли о предстоящих родах своей жены и смотрит на это столь обычное, естественное явление как на нечто бедственное и ужасное, но всё же видно, что женитьба успокоительно повлияла на его беспокойный нрав и что он счастлив, насколько можно быть счастливым при подобном характере. Сегодня я испытал глубокое художественное наслаждение: — слышал «Дон Жуана» в Большом театре. Знаю, дорогая моя, что Вы не большая охотница до Моцарта и что Вам непонятна, как многим другим музыкальным натурам, красота Моцартовской музыки, — но совершенно искренно скажу Вам, что никто, кроме этого светозарного гения, не способен так усладить мою душу, так потрясти и тронуть меня! Очень может быть, что причина столь сильного действия на меня этой музыки заключается не столько в присущей ей степени красоты, а и в том обстоятельстве, что Моцарт был первым композитором, с которым я ознакомился в ранней молодости (а ведь известно, что эти первые музыкальные восторги имеют свойство запечатлеваться на целую жизнь), но как бы то ни было, а «Дон-Жуан» всегда был и остался для меня лучшей оперой из всех существующих, и потому нельзя Вам передать всю силу испытанного мной наслаждения. Исполнение было очень порядочное; особенно приятно то, что оркестр и хоры идут теперь хорошо и что оперы хорошо разучиваются, так что ансамбль прекрасный. Погода стоит зимняя, т. е. порядочный мороз и порядочная санная дорога. Видел сегодня моего бедного Алёшу. Вот уже два года, что он тянет эту тяжёлую лямку, и привычка сделала своё. Конечно, он мечтает о свободе как о величайшем благополучии, — но свыкся с казарменной жизнью, совершенно здоров и весел. Это меня очень утешило и обрадовало. Ещё два года придётся ему, однако, прослужить. -----
26-го ноября
Я познакомился с Эрдмансдёрфером, заменившим здесь Ник[олая] Григ[орьевича] в качестве дирижёра симфонических концертов. Это очень даровитый человек, сумевший сразу привлечь к себе сердца и музыкантов и публики. Последняя, будучи очень легкомысленна, принимает Эрдмансдёрфера с таким энтузиазмом, как будто старается показать, что ценит его гораздо больше Ник[олая] Григ[орьевича], которого никогда так восторженно не принимали. Вообще Москва не только уже привыкла к утрате Ник[олая] Григ[орьевича], но как будто начинает позабывать его. Это грустно.
Только первые дни удалось мне провести здесь приятно. Очень скоро начались обычные разрывания меня на части, и я уже снова такой же мученик, каким всегда бываю в Москве и Петербурге. Дело дошло до того, что вчера и сегодня я даже просто болен от этой сумасшедшей жизни и начинаю подумывать о бегстве из Москвы.
Дорогая моя, что за чудный человек Ваш Коля! Модест в. каждом письме своём говорит про бесконечную доброту его. Вот что он пишет мне в письме, полученном вчера: «Моя поддержка и во время болезни и во время всего остального был Коля Мекк. Я тебе не могу передать в должных выражениях всю душевную красоту этого мальчика». Сегодня опять он пишет мне и на этот раз, говоря о Мише, Максе, Личковых, так выражается про Вас: «Над[ежда] Фил[аретовна] в моих глазах сделалась человеком, равного которому я не знаю. Здесь во всём отражается её необычайный ум и поистине изумительное сердце. Я благоговею перед ней».
Позвольте мне, бесценный друг, поблагодарить Вас за гостеприимство, ласки и заботы, которые Коля как бы от имени Вас оказывал моему бедному брату во время болезни его. Дружба Коли доставляет Модесту так много отрады, что мирит его с Петербургом, который он глубоко ненавидит.
Я останусь в Москве ещё несколько дней. Попрошу Вас, дорогой друг, продолжать адресовать мне сюда, к Юргенсону.
Желаю Вам здоровий, спокойствия и всякого блага.
Ваш беспредельно Вам преданный,
П. Чайковский
Translation made for this site
Moscow
22 November
My dear, kind friend! I left Kiev quite ill, was ill on the way and arrived here in poor health, — but today, thank God, I already feel quite well. Thanks to the fact that my illness prevented me from showing myself at the concert of the Mus[ical] Soc[iety], no one except the people closest to me yet knows of my being here, and so I am not yet experiencing my usual torments. My brother Anatoly and his wife made a very favourable impression on me. They undoubtedly and firmly love each other, live very nicely, in elegant surroundings, and both enjoy the most enviable health. It is long since Anatoly has gladdened and comforted me so much as at this meeting. Although even now he already trembles in advance at the thought of his wife's coming confinement and looks upon this so ordinary, natural event as something calamitous and terrible, still one can see that marriage has had a calming effect on his restless temperament and that he is happy, as far as one can be happy with such a character. Today I experienced a profound artistic delight: — I heard "Don Giovanni" at the Bolshoi Theatre. I know, my dear, that you are no great lover of Mozart and that the beauty of Mozart's music is incomprehensible to you, as to many other musical natures, — but I will tell you quite sincerely that no one but this radiant genius is capable of so delighting my soul, so shaking and touching me! It may very well be that the reason for the strong effect of this music on me lies not so much in the degree of beauty inherent in it as in the circumstance that Mozart was the first composer I came to know in early youth (and it is well known that these first musical raptures have the property of imprinting themselves for a whole lifetime), but be that as it may, "Don Giovanni" always was and has remained for me the best opera of all that exist, and so I cannot convey to you the full force of the delight I experienced. The performance was very decent; especially pleasant is the fact that the orchestra and choruses now go well and the operas are well rehearsed, so that the ensemble is excellent. The weather is wintry, i.e. a fair frost and a fair sledge road. Today I saw my poor Alyosha. For two years now he has been pulling this heavy load, and habit has done its work. Of course, he dreams of freedom as the greatest blessing, — but he has grown used to barracks life, is completely well and cheerful. This comforted and gladdened me greatly. He will, however, have to serve another two years. -----
26th November
I have made the acquaintance of Erdmannsdörfer, who has replaced Nik[olay] Grig[oryevich] here as conductor of the symphony concerts. He is a very gifted man, who has managed at once to win the hearts of both the musicians and the public. The latter, being very frivolous, receives Erdmannsdörfer with such enthusiasm as though trying to show that it values him far more than Nik[olay] Grig[oryevich], who was never received so rapturously. In general Moscow has not only already grown used to the loss of Nik[olay] Grig[oryevich], but seems to be beginning to forget him. This is sad.
Only the first days did I manage to spend here pleasantly. Very soon the usual tearing of me to pieces began, and I am already once again the same martyr that I always am in Moscow and Petersburg. Things have reached the point that yesterday and today I am even simply ill from this mad life and am beginning to think of fleeing from Moscow.
My dear, what a wonderful person your Kolya is! Modest in. every letter of his speaks of his infinite kindness. Here is what he writes to me in the letter received yesterday: "My support both during my illness and during everything else has been Kolya Meck. I cannot convey to you in fitting expressions all the beauty of soul of this boy". Today he writes to me again, and this time, speaking of Misha, Max and the Lichkovs, he expresses himself thus about you: "Nad[ezhda] Fil[aretovna] has become in my eyes a person whose equal I do not know. Here everything reflects her extraordinary mind and truly astonishing heart. I revere her".
Allow me, priceless friend, to thank you for the hospitality, kindness and care which Kolya, as it were in your name, showed my poor brother during his illness. Kolya's friendship gives Modest so much comfort that it reconciles him to Petersburg, which he profoundly hates.
I shall stay in Moscow a few more days. I ask you, dear friend, to continue addressing me here, care of Jurgenson.
I wish you health, peace and every blessing.
Your boundlessly devoted
P. Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeKiev29 November – 30 November 1882
- HereMoscow3 December – 24 December 1882
- AfterSaint Petersburg27 December 1882
Letters from the same weeks
- 12/24 November 1882 → Mily Balakirev
- 13/25 November 1882 → Anna Aleksandrova-Levenson
- 15/27 November 1882 → Aleksandr Tarnavich
- 17/29 November 1882 → Nadezhda von Meck
- 17/29 November 1882 → Pyotr Jurgenson
- 18/30 November 1882 → Modest Tchaikovsky
- 21 November / 3 December 1882 → Modest Tchaikovsky
- 28 November / 10 December 1882 → Vladimir Shilovsky
- 30 November / 12 December 1882 → Sergey Taneyev
- 2/14 December 1882 → Modest Tchaikovsky
On his desk at the time
- Mazepa 1881–83
- All-Night Vigil 1881–82
- Sixteen Songs for Children, Op. 54 1881–83
- Piano Trio 1881–82
- Six Pieces, Op. 51 1882
- The Little Rifleman 1882
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Vanka the Steward 1881–82
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 562–563 ("23 November"; abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 122–124
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 286–288
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).