To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
2139
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 813)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 20 October / 1 November 1882 (Letter 2139). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2139/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 256–257.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 20 October / 1 November 1882 (Letter 2139).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2139/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 256–257.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2139,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 20 October / 1 November 1882 (Letter 2139)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 256–257.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2139/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка
20 окт[ября]

Дорогой друг! Сегодня получил Ваше парижское письмо, из коего вижу, что Вы не получаете моих писем, а также, что письмо сестры не дошло до Вас. Я писал Вам, по обычаю, не менее раза в неделю и адресовал в Вену, Franzens-Ring, № 18. Теперь Вы пишете, чтобы я адресовал в Вену в Гранд-отель. Никак не могу понять, отчего, уж раз, что в Вену, — то нужно адресовать в Grand Hôtel, а не на Вашу квартиру. И отчего, если Вы говорите, что письмо Вам перешлют, то не даёте мне знать, куда именно? Ведь короче было бы прямо указать мне, куда Вы едете и когда. В письме Вашем я усматриваю, что Вы хотите вернуться в Вену, а между тем говорите, что из Вены Вам перешлют письмо. Я решительно становлюсь в тупик и решаюсь ждать разъяснения: не произошло ли тут, по рассеянности, ошибки, не в парижский ли Grand-Hôtel Вы велите адресовать? А пока посылаю в оба Гранд-отеля 2 коротеньких письмеца. Подробнее же буду писать, когда узнаю наверное, где Вы, и с этою целью пишу Коле и прошу у него разъяснения.

Ваш до гроба,

П. Чайковский

Ради Бога, простите небрежность письма; тороплюсь, чтобы сегодня же отправить.

Translation made for this site

Kamenka
20 Oct[ober]

Dear friend! Today I received Your letter from Paris, from which I see that You are not receiving my letters, and also that my sister's letter has not reached You. I have written to You, as usual, no less than once a week and addressed it to Vienna, Franzens-Ring, No. 18. Now You write that I should address to Vienna, to the Grand Hotel. I simply cannot understand why, if it is to Vienna anyway, one should address to the Grand Hôtel and not to Your apartment. And why, if You say that the letter will be forwarded to You, do You not let me know where exactly? Surely it would be shorter to tell me directly where You are going and when. In Your letter I see that You want to return to Vienna, and yet You say that the letter will be forwarded to You from Vienna. I am decidedly at a dead end and have decided to wait for an explanation: has there not been a mistake here, through absent-mindedness — is it not to the Paris Grand-Hôtel that You tell me to address? Meanwhile I am sending 2 short little letters to both Grand Hotels. I shall write in more detail when I know for certain where You are, and to that end I am writing to Kolya and asking him for an explanation.

Yours to the grave,

P. Tchaikovsky

For God's sake, forgive the carelessness of the letter; I am hurrying to send it off today.

Around this letter

KievKamenkaKievKamenka
  1. BeforeKiev8 October 1882
  2. HereKamenka10 October – 27 November 1882
  3. AfterKiev29 November – 30 November 1882

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 112–113
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 256–257

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).