To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
2070
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 798)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 27 July / 8 August 1882 (Letter 2070). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2070/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 174–175.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 27 July / 8 August 1882 (Letter 2070).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2070/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 174–175.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2070,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 27 July / 8 August 1882 (Letter 2070)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 174–175.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2070/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка
27 июля 1882

Дорогой, милый друг! Вчера я приехал в Каменку вместе с братом Модестом и его воспитанником. На первых порах пришлось испытать сильнейшее огорчение и тревогу, — хотя, к счастью, теперь начинаем все успокаиваться. За 3 дня до моего приезда племянник мой Володя, мой любимец, чудный ребёнок, упал с крыши большого недостроенного дома и только каким-то чудом не умер на месте. Он лазил туда вместе со своим двоюродным братом искать гнёзд голубиных, и когда случилось падение, то он, не будучи в силах встать, просил своего товарища принести воды и никому не говорить, дабы не испугать Мамы. Когда пришли на место, где он лежал, то застали его без чувств и без сознания, — но целым, без всякого повреждения, хотя всё тело в синяках. В продолжение 3 суток он был в очень опасном положении, так как доктор ожидал воспаления в мозгу. Благодаря множеству пиявок и льду удалось предотвратить беду, и теперь, несмотря на столь сильную слабость, что, когда я пришёл к нему, он только мог улыбнуться и не в силах был сказать ни одного слова, — он вне опасности; по крайней мере, доктор на это надеется. Бедный мальчик проявил столько ангельской доброты, столько любви к родителям, — что мы все без слез не можем говорить о нем. Не могу Вам передать, как я был испуган и поражён этим происшествием, а также, как теперь я счастлив, что можно быть почти уверенным в благополучном исходе. Сестра моя воротилась в Каменку как раз накануне этого случая, и Вы можете себе представить, друг мой, как она была потрясена!

Сыновья Ваши оставили здесь такое по себе отрадное воспоминание, что не проходит 5 минут, чтобы о них не говорили. Конца нет воспоминаниям о тысяче разных весёлых происшествий, сопряжённых с их пребыванием здесь. Все очарованы их чудным характером, милою непринуждённостью их обращения, весёлостью, которую они вносили в препровождение каждого часа, проведённого здесь. Разумеется, одни предпочитают Колю, другие Сашу (замечательно, что Тася питает восторженную симпатию к последнему), — но несомненно то, что оба всех их совершенно очаровали. Таня говорила мне, что всего более её трогает в сыновьях Ваших их безграничная любовь к Вам. Я очень, очень радуюсь этому впечатлению, произведённому Колей и Сашей.

В Праге дают мою «Орлеанскую Деву». Сестра моя на возвратном пути из Карлсбада останавливалась на один день в этом городе и слышала «Деву». Судя по её подробному рассказу, видно, что опера обставлена довольно бедно, — но очень старательно и добросовестно. Певцы, хоры, оркестр, костюмы, танцы всё это не превосходит уровня посредственности. Но в общем впечатление приятное.

Мне кажется, что я теперь останусь некоторое время в Каменке. Мне хочется окончить здесь эскизы оперы и уж потом, осенью, уехать через Москву за границу, с тем чтобы там заняться инструментовкой оперы.

Бедный Модест всё не может поправиться. Здешний доктор сегодня его осматривал и предпринимает какое-то новое лечение.

Будьте здоровы, дорогая моя! Ради Бога, не трудите Вашу больную руку, не пишите мне сами, — убедительно прошу Вас о том.

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

Kamenka
27 July 1882

Dear, kind friend! Yesterday I arrived at Kamenka together with my brother Modest and his pupil. At first I had to experience the most acute distress and alarm — although, fortunately, we are all now beginning to calm down. 3 days before my arrival my nephew Volodya, my favourite, a wonderful child, fell from the roof of a large unfinished house and only by some miracle was not killed on the spot. He had climbed up there together with his cousin to look for pigeons' nests, and when he fell, being unable to get up, he asked his companion to bring water and not to tell anyone, so as not to frighten Mama. When they came to the place where he was lying, they found him unconscious and senseless — but whole, without any injury, although his whole body was covered in bruises. For 3 days and nights he was in a very dangerous condition, since the doctor expected an inflammation of the brain. Thanks to a great many leeches and ice they managed to avert disaster, and now, in spite of such great weakness that when I went in to him he could only smile and had not the strength to say a single word — he is out of danger; at least the doctor hopes so. The poor boy showed so much angelic kindness, so much love for his parents, that none of us can speak of him without tears. I cannot tell you how frightened and shaken I was by this accident, and also how happy I am now that one can be almost sure of a favourable outcome. My sister returned to Kamenka just the day before this accident, and you can imagine, my friend, how shaken she was!

Your sons left such a gladdening memory of themselves here that not 5 minutes pass without their being talked about. There is no end of reminiscences of a thousand different merry incidents connected with their stay here. Everyone is charmed by their wonderful character, the sweet ease of their manners, the gaiety they brought to every hour spent here. Of course, some prefer Kolya, others Sasha (it is remarkable that Tasya has a rapturous liking for the latter) — but what is beyond doubt is that both of them completely charmed everyone. Tanya told me that what touches her most of all in your sons is their boundless love for you. I am very, very glad of this impression made by Kolya and Sasha.

In Prague they are giving my "Maid of Orleans". My sister, on the way back from Carlsbad, stopped for one day in that city and heard "The Maid". Judging by her detailed account, it is evident that the opera is staged rather poorly — but very painstakingly and conscientiously. The singers, choruses, orchestra, costumes, dances — none of this rises above the level of mediocrity. But on the whole the impression is pleasant.

I think I shall now stay at Kamenka for some time. I want to finish the sketches of the opera here and only then, in the autumn, go abroad via Moscow, so as to occupy myself there with the orchestration of the opera.

Poor Modest still cannot get better. The local doctor examined him today and is undertaking some new treatment.

Keep well, my dear! For God's sake do not tire your bad hand, do not write to me yourself — I earnestly beg you.

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

GrankinoKamenkaMoscowGrankinoKamenkaMoscow
  1. BeforeGrankino24 June – 1 August 1882
  2. HereKamenka7 August – 15 August 1882
  3. AfterMoscow22 August – 29 August 1882

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 78–80
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 174–175

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).