To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Rome
Tchaikovsky Research no.
1932
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 765)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 January 1882 (Letter 1932). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1932/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 24.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 January 1882 (Letter 1932).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1932/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 24.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1932,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 January 1882 (Letter 1932)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 24.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1932/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Рим
13 января 1882 г[ода]

Дорогой друг! Мне только что принесли пробную кабинетную карточку мою, которую я хотел сегодня же выслать Вам, — но она вышла до того неудачно (как показалось мне и Модесту), что я решился сняться ещё раз завтра.

Прошу Вас, милый друг мой, поблагодарить от меня Владисл[ава] Альберт[овича] за ответ на письмо моё. Условия г. Bonciani весьма соблазняют меня, — но я ещё не могу оказать наверное, что поселюсь у него. У нас является ещё один проект. Тётка Коли, родная сестра его матери, живущая с мужем французом в Алжире, убедительно просит нас приехать погостить к ней. У неё там имение и хороший дом на берегу моря, и в наше распоряжение она предоставляет совершенно отдельный флигель. Модесту и Коле очень хочется туда отправиться, да и я весьма не прочь побывать в новой и, судя по описанию, прелестной местности. Если мы на это решимся, то приедем во Флоренцию лишь на несколько дней, а потом в Ливорно, Марсель и Алжир морем. Теперь мы ждём ответа на письмо Модеста к этой госпоже, в котором он просит у неё подробных сведений о нашем устройстве.

Я кончил своё трио и принялся с большим усердием за переписку его. Теперь, когда вещь уже написана, я довольно уверенно могу сказать, что сочинение это во всяком случае недурно. Боюсь только, что, так поздно обратившись к новому роду камерной музыки и целый век свой писавши для оркестра, я погрешил в отношении применения данного состава инструментов к музыке моей. Одним словом, боюсь, не есть ли это симфоническая музыка, только прилаженная к трио, а не прямо на него рассчитанная. Я очень хлопотал, чтобы этого не было, — но не знаю, что вышло!

Надеюсь, милый друг, что следующая моя карточка выйдет удачнее.

Дорогая моя! прошу Вас, когда Вы удручены делами и не имеете времени, не пишите мне вовсе. Ради Бога, всячески покойте себя.

Безгранично преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

Rome
13 January 1882

Dear friend! They have just brought me a proof of my cabinet photograph, which I wanted to send off to you today, but it came out so badly (as it seemed to me and to Modest) that I decided to be photographed once more tomorrow.

I ask you, my dear friend, to thank Vladisl[av] Albert[ovich] on my behalf for answering my letter. Mr Bonciani's terms tempt me greatly, but I cannot yet say for certain that I shall settle at his place. We have yet another plan. Kolya's aunt, his mother's own sister, who lives with her French husband in Algiers, earnestly asks us to come and stay with her. She has an estate there and a good house on the seashore, and she is placing a completely separate wing at our disposal. Modest and Kolya very much want to go there, and I too am not at all averse to visiting a new and, judging by the description, delightful region. If we decide on this, we shall come to Florence only for a few days, and then to Leghorn, Marseilles and Algiers by sea. Now we are waiting for an answer to Modest's letter to this lady, in which he asks her for detailed information about our accommodation.

I have finished my trio and set about copying it out with great zeal. Now that the work has already been written, I can say fairly confidently that this composition is in any case not bad. I only fear that, having turned so late to a new kind of chamber music and having written for the orchestra all my life, I have erred in adapting the given combination of instruments to my music. In a word, I fear whether this is not symphonic music merely fitted to a trio, rather than conceived directly for it. I took great trouble to prevent this, but I do not know what has come of it!

I hope, dear friend, that my next photograph will come out better.

My dear! I ask you, when you are overwhelmed with business and have no time, not to write to me at all. For God's sake, rest yourself in every way.

Boundlessly devoted,

P. Tchaikovsky

Around this letter

RomeNaplesRomeNaples
  1. BeforeRome3 December – 30 December 1881
  2. HereRome3 January – 20 February 1882
  3. AfterNaples22 February – 22 March 1882

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 511 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 16
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 24

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).