To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Rome
Tchaikovsky Research no.
1927
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 764)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 January 1882 (Letter 1927). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1927/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 19.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 January 1882 (Letter 1927).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1927/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 19.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1927,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 January 1882 (Letter 1927)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 19.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1927/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Рим
5 янв[аря] 1882

Дорогой, милый друг! Получил присланные Вами карточки. Усердно благодарю Вас за них; — они доставили мне величайшее удовольствие. Ваш Воличка имеет самую милую детскую физиономию, какую можно себе представить. Усматриваю из портрета Милочки, что она очень выросла и развилась физически; весьма вероятно, что она теперь уже перестала быть тем особенным, оригинально милым ребёнком, каким была прежде, и, судя по серьёзному выражению лица, мне кажется, что она, должно быть, в умственном отношении шагнула далеко. Радуюсь, что на смену к ней явился приносящий Вам столько радостей Воличка. Нет ничего более отрадного, как присутствие симпатичного ребёнка в семействе. Я не без сжимания сердца думаю о том, что в семействе сестры скоро уже не будет никакого беби. Её сын Юрий достиг уже 6-летнего возраста, и на смену его уже нельзя ожидать другого столь же милого ребёнка. Софья Карловна уже окончательно сделалась взрослой барышней и притом, надо сказать правду, очень хорошенькой барышней. Потрудитесь передать Юлье Карловне мою благодарность за её портрет. Что касается меня, то обещаюсь Вам, дорогая моя, в весьма скором времени сняться. Мне нужно будет узнать, кто здесь действительно хороший фотограф. Знаю, что наиболее известный и модный, Аllessandi, снимает очень скверно. Коля, воспитанник Модеста, снимался у него, и, несмотря на весьма дорогую цену, портрет вышел никуда не годный. Модест тоже собирается сняться, и, как-только будут готовы его и мой портрет, — я пришлю Вам, милый друг, самые первые экземпляры. ----

6 января

Я кончил сегодня утром черновые эскизы своего трио. Теперь займусь перепиской своей Всенощной, написанной ещё летом и которую до сих пор не успел переписать. Пусть трио немножко полежит; оно выиграет от того, что я на время расстанусь с ним. Затем примусь за его отделку и, как-только будет готово, сниму, с него копию и пришлю Вам.

Милый друг, я с Модестом мечтаем после здешнего карнавала поехать пожить несколько времени в Флоренции. Вместе с этим письмом я посылаю также письмецо с просьбой побывать в вилле Bonciani и узнать, свободна ли она.

Будьте здоровы, дорогая моя.

Беспредельно преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

Rome
5 Jan[uary] 1882

Dear, kind friend! I have received the photographs You sent. I thank You earnestly for them — they gave me the greatest pleasure. Your Volichka has the sweetest childish face one can imagine. I see from Milochka's portrait that she has grown a great deal and developed physically; very probably she has now already ceased to be that special, originally sweet child she was before, and judging by the serious expression of her face it seems to me that she must have advanced far intellectually. I am glad that Volichka, who brings You so many joys, has come to take her place. There is nothing more comforting than the presence of a congenial child in a family. Not without a tightening of the heart I think of the fact that in my sister's family there will soon no longer be any baby. Her son Yury has already reached the age of 6, and one can no longer expect another equally sweet child to take his place. Sofya Karlovna has now definitively become a grown-up young lady and, it must be said truthfully, a very pretty young lady. Please convey to Yuliya Karlovna my thanks for her portrait. As for me, I promise You, my dear, to have my photograph taken very soon. I shall have to find out who here is a really good photographer. I know that the best known and most fashionable, Allessandi, takes very bad photographs. Kolya, Modest's pupil, had himself photographed by him, and despite the very high price the portrait came out good for nothing. Modest too intends to have himself photographed, and as-soon as his and my portraits are ready, I shall send You, dear friend, the very first copies. ----

6 January

This morning I finished the rough sketches of my trio. Now I shall occupy myself with copying out my Vigil, written back in the summer, which I have not yet had time to copy out. Let the trio lie a little; it will gain from my parting with it for a time. Then I shall set about finishing it and, as-soon as it is ready, I shall make, a copy of it and send it to You.

Dear friend, Modest and I dream of going after the carnival here to live for some time in Florence. Together with this letter I am also sending a little letter asking someone to call at the villa Bonciani and find out whether it is free.

Keep well, my dear.

Infinitely devoted,

P. Tchaikovsky

Around this letter

RomeNaplesRomeNaples
  1. BeforeRome3 December – 30 December 1881
  2. HereRome3 January – 20 February 1882
  3. AfterNaples22 February – 22 March 1882

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 13–14
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 19

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).