To Natalya Plesskaya

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Natalya Plesskaya
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
2014
Where the autograph is kept
Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art, Moscow (ф. 880)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Natalya Plesskaya, 4/16 May 1882 (Letter 2014). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2014/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 113–114.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Natalya Plesskaya, 4/16 May 1882 (Letter 2014).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2014/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 113–114.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2014,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Natalya Plesskaya, 4/16 May 1882 (Letter 2014)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 113–114.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2014/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка
4-го мая

Наточка! О запонке не беспокойтесь. Я напутал; оказывается, что запонка была у меня в чемодане, и я уже отдал её Абрумке для исправления. Как нас напугал сегодня пожар постоялого двора! К счастью, всё кончилась благополучно, но в первую минуту была очень страшно, так как пожар начался при сильном ветре. Вообще сегодня был день волнений и тревог: Веруша потеряла своё обручальное кольцо и была этим очень огорчена, а Модесту делали разрез нарыва. Обе эти тревоги кончились: кольцо нашлось и операция совершилось. Бедный Модестеро кричал как телёнок.

Ната, ради Бога не сердитесь за то, что я до сих пор ещё не собрался к Софье Осиповне. Ей Богу, не знаю, как и отчего, — но никак не могу найти время для посещения здесь вообще кого бы то ни было. Даже в большом доме вовсе не бываю.

Приезжайте-ка скорее сюда все. Мы живём здесь чудесно: покойно, мирно, весело. Только засуха очень огорчительна.

Целую с величайшей нежностью Мамусю, и всем остальным (Бобику более, чем другим) передайте тысячу нежностей.

Обнимаю Вac, толстейшая из всех заматерелых старых дев!

Ваш, П. Чайковский

Длинная Талья держит себя здесь хозяином. Из рук вон!

English translation

Kamenka
4th May

Natochka! Do not worry about the cuff-link. I made a blunder; it turns out that the cuff-link was in my suitcase, and I'd already given it to Abrumka to be fixed. How frightened we were by a fire at the inn today! Fortunately, everything ended safely, but in the first moments it was most terrifying, since the fire broke out in a strong wind. Today in general was a day of excitement and anxiety: Verusha lost her wedding ring, and was very upset by this, while Modest had an abscess cut out. Both of these incidents are at an end: the ring was found, and the operation accomplished. Poor Modestero' screamed like a calf.

Nata, for God's sake don't be angry that I still haven't been to see Sofya Osipovna. By God, I don't know how or why, but I just can't find the time to visit anyone at all here. I haven't even been up to the big house yet.

All of you must come here soon. We are living wonderfully here: calmly, peacefully, cheerfully. Only the drought is most distressing.

I kiss Mamusya with the utmost tenderness, and give a thousand tender greetings to everyone else (Bobik more than the rest).

I hug you, the plumpest of all seasoned old maids!

Yours, P. Tchaikovsky

Tall Talya is in charge here. It's out of your hands!

Around this letter

KievKamenkaGrankinoKievKamenkaGrankino
  1. BeforeKiev6 May 1882
  2. HereKamenka14 May – 16 June 1882
  3. AfterGrankino24 June – 1 August 1882

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 365
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 113–114

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).