To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Grankino
Tchaikovsky Research no.
2041
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 790)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, June 1882 (Letter 2041). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2041/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 142–144.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, June 1882 (Letter 2041).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2041/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 142–144.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2041,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, June 1882 (Letter 2041)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 142–144.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2041/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Гранкнно
7 июня 1882

Милый, дорогой друг! Вчера я приехал сюда, в деревню, принадлежащую по наследству от отца воспитаннику Модеста Коле. Ехал я сюда с большим волнением, ибо, во 1-х, знал, что брат очень расстроен всеми бывшими здесь неприятностями, во 2-х, боялся, что найду его больным. Однако же, слава Богу, застал его в довольно порядочном состоянии как физически, так и нравственно. Г[оспо]жа Брюллова (мать Коли) была здесь; вооружённая разрешениями и всякого рода официальными подтверждениями её опекунских прав, она явилась в дом полной хозяйкой и распорядительницей как личности детей, так и их имущества. Дочь она увезла, а сыну позволила в принадлежащем ему имении несколько времени ещё прогостить, но с тем, чтобы по первому требованию он явился к ней в Павловск, где она проживает на даче у своего теперешнего мужа. Говорят, что закон на её стороне. Пусть так, но в таком случае законы официальные не всегда согласны с законами здравого смысла. Она формально развелась с первым мужем и формально отреклась от прав на детей. Покойник, будучи в здравом уме и памяти, распорядился судьбой и имуществом детей так, чтобы она ни в каком случае не вмешивалась ни в их воспитание, ни в распоряжение их имуществом, — и, тем не менее, Какой-то непостижимо странный закон требует, чтобы воля покойного не была уважена ни в чем. И теперь ещё, в довершение всего, она требует, чтобы дети её вошли в чуждое им семейство её теперешнего мужа! Бедный Коля, любящий до страсти свою деревню, хотел бы жить большую часть года у себя, — но закон требует, чтобы он жил у г. Брюллова, которого он инстинктивно ненавидел прежде, а теперь ненавидит сознательно — как виновника разлада между родителями. Все это нахожу очень несправедливым и очень возмутительным. Ещё если б в данном случае мать была бы, по крайней мере, действительно любящей и нежной матерью, но в том то и дело, что ею руководит исключительно интерес.

Здоровье Модеста требует, чтобы он принял некоторые серьёзные меры, — но я ожидал худшего и очень был обрадован, увидев его на ногах и довольно бодрым. Через несколько времени я хочу, однако же, свезти его в Харьков, чтобы посоветоваться с хорошим доктором.

Гранкино не имеет никаких особенных прелестей. Это крошечный оазис среди бесконечной степи. Сад недурён, но очень ещё молод. Лесу нет кругом на расстоянии сотен вёрст. Но зато здесь тихо до того, что даже днём ни единый звук, кроме шелеста листвы, не нарушает тишины. После каменского многолюдства и суеты мне очень приятно было очутиться в деревенском уединении. Купанье есть довольно изрядное. Заниматься будет очень удобно. Покойный Конради похоронен в саду, близко от дома. Это придаёт усадьбе несколько грустный характер. Я останусь здесь, вероятно, недели три.

В день моего отъезда я получил (Вы, вероятно, очень этому удивитесь, дорогая моя) от Вас две телеграммы, в которых Вы меня просите телеграфировать Коле насчёт посещения Гр[афа] Литке. В первую минуту я никак не мог понять, что все это значит? Но когда стал внимательно их просматривать, то оказалось, что это телеграммы, отправленные Вами ещё 5 мая, но адресованные в Смелу. Помню, что тогда в письме Вашем, где Вы поручали мне устроить свидание Коли с Анной, Вы упоминали о посланной мне телеграмме, которую я, однако же, тогда не получил, и думал, что Вы почему-либо решили не посылать депеши и ограничиться письмом. Теперь вижу, что Вы мне телеграфировали, но не в Каменку, а в Смелу, где на телеграфе не знают о моем существовании, и поэтому телеграммы пропутешествовали целый месяц, прежде чем дошли до меня. Недоразумение произошло оттого, милый друг, что, когда Вы в прошлом году проживали за границей, я на случай надобности просил Вас адресовать депеши в Смелу, для пересылки в Каменку. Дело в том, что телеграммы на иностранных языках в Каменку не принимаются. Находясь же в России, нужно адресовать депеши так же, как и простые письма, в Каменку прямо. ----

9 июня

Мне чрезвычайно нравится здешняя тишина и приволье. Вот настоящая деревенская жизнь. Я уже начал заниматься и надеюсь, что здесь Дело пойдёт у меня быстро и хорошо. Прогулки здешние чрезвычайно однообразны: — кроме бесконечной ровной степи ничего нет. Сад будет большой и великолепный, — но он ещё очень молод. Но степь так хороша вечером или под вечер, воздух так чист, — что я на это не жалуюсь. Почта ходит сюда раз в неделю, газет не получается, и потому живёшь в совершенной изолированности от всего мира, и это имеет для меня много прелести. Подчас я испытываю здесь, только в бесконечно меньшей степени, те ощущения полного довольства, которые в такой сильной степени и так постоянно испытывал, когда живал в Браилове и особенно в Симаках. Боже мой, как тяжко подумать, что уже никогда, никогда не повторятся эти полосы столь невыразимого 'блаженства и счастия!

Боюсь, что, пожалуй, письмо из Каменки, в коем я сообщил мой адрес, не дошло, и поэтому ещё раз прилагаю его.

Беспредельно любящий Вас,

П. Чайковский

Адрес: Полтавской губ[ернии], Константиноградского уезда, почт[овая] ст[анция] Ново Николаевка, оттуда в Гранкино, П. И. Ч.

Translation made for this site

Grankino
7 June 1882

Dear, kind friend! Yesterday I arrived here, at the estate which Modest's pupil Kolya has inherited from his father. I travelled here with great agitation, for, in the 1st place, I knew that my brother was very upset by all the unpleasantnesses that had taken place here, and in the 2nd, I feared I would find him ill. However, thank God, I found him in a fairly decent state both physically and morally. Mrs Bryullova (Kolya's mother) has been here; armed with permissions and all sorts of official confirmations of her rights as guardian, she appeared in the house as its full mistress, disposing both of the persons of the children and of their property. Her daughter she took away, while her son she allowed to stay on for some time on the estate that belongs to him, but on condition that at her first demand he should come to her at Pavlovsk, where she is living at the dacha of her present husband. They say that the law is on her side. Be it so, but in that case the official laws do not always agree with the laws of common sense. She formally divorced her first husband and formally renounced her rights to the children. The deceased, being of sound mind and memory, disposed of the fate and property of the children so that she should in no case interfere either in their upbringing or in the management of their property, — and nevertheless some incomprehensibly strange law requires that the will of the deceased be respected in nothing. And now, to crown it all, she demands that her children should enter the family, alien to them, of her present husband! Poor Kolya, who loves his estate passionately, would like to live at home for the greater part of the year, — but the law requires him to live with Mr Bryullov, whom he formerly hated instinctively and now hates consciously — as the cause of the discord between his parents. All this I find very unjust and very outrageous. If only in this case the mother were at least a truly loving and tender mother, but the whole point is that she is guided exclusively by self-interest.

Modest's health requires him to take some serious measures, — but I expected worse and was very glad to see him on his feet and fairly cheerful. In a little while, however, I want to take him to Kharkov to consult a good doctor.

Grankino has no particular charms. It is a tiny oasis amid the endless steppe. The garden is not bad, but still very young. There is no forest around for hundreds of versts. But on the other hand it is so quiet here that even in the daytime not a single sound, except the rustle of the leaves, breaks the silence. After the crowds and bustle of Kamenka it was very pleasant for me to find myself in rural solitude. The bathing is quite decent. It will be very convenient for working. The late Konradi is buried in the garden, near the house. This gives the estate a somewhat sad character. I shall stay here probably three weeks.

On the day of my departure I received (you will probably be very surprised at this, my dear) two telegrams from you, in which you ask me to telegraph Kolya about the visit of C[ount] Litke. At first I simply could not understand what all this meant? But when I began to look through them attentively, it turned out that these were telegrams sent by you as long ago as 5th May, but addressed to Smela. I remember that at that time, in your letter in which you asked me to arrange a meeting of Kolya with Anna, you mentioned a telegram sent to me, which, however, I did not receive then, and I thought that for some reason you had decided not to send a dispatch and to confine yourself to a letter. Now I see that you did telegraph me, but not to Kamenka, rather to Smela, where at the telegraph office they do not know of my existence, and so the telegrams travelled about for a whole month before reaching me. The misunderstanding arose, dear friend, because when you were living abroad last year I asked you, in case of need, to address dispatches to Smela, to be forwarded to Kamenka. The point is that telegrams in foreign languages are not accepted in Kamenka. But when you are in Russia, dispatches should be addressed, just like ordinary letters, directly to Kamenka. ----

9 June

I extremely like the quiet and freedom here. This is real country life. I have already begun to work and hope that here things will go quickly and well with me. The walks here are extremely monotonous: — apart from the endless level steppe there is nothing. The garden will be large and magnificent, — but it is still very young. But the steppe is so lovely in the evening or towards evening, the air is so pure, — that I do not complain of it. The post comes here once a week, no newspapers are received, and so one lives in complete isolation from the whole world, and this has much charm for me. At times I experience here, only to an infinitely lesser degree, those feelings of complete contentment which I experienced in such strong measure and so constantly when I used to stay at Brailov and especially at Simaki. My God, how painful it is to think that never, never will those stretches of such inexpressible bliss and happiness be repeated!

I fear that perhaps the letter from Kamenka in which I gave my address did not arrive, and so I enclose it once more.

Loving you boundlessly,

P. Tchaikovsky

Address: Poltava prov[ince], Konstantinograd district, post st[ation] Novo-Nikolayevka, from there to Grankino, P. I. T.

Around this letter

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 538 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 64–66
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XI (1966), p. 142–144

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).