Letters of 1884
231 letters survive from 1884. Main correspondents: Nadezhda von Meck (50), Pyotr Jurgenson (38) and Modest Tchaikovsky (37).
Previous year: ← 1883 All letters Chronology 1884 All years Next year: 1885 →
Day by day
Each square is a day, New Style. The darker the square, the more letters he wrote that day. Not in the calendar: 1 letter dated only to the month and 3 letters dated only to the year. They are in the list below.
Each band runs from his first to his last letter from one place. The gaps are days with no letter to place him.
Show as a table
| Month | Letters | Days with letters |
|---|---|---|
| January | 9 | 7 |
| February | 26 | 12 |
| March | 20 | 14 |
| April | 13 | 9 |
| May | 25 | 17 |
| June | 13 | 8 |
| July | 13 | 10 |
| August | 13 | 10 |
| September | 20 | 17 |
| October | 20 | 13 |
| November | 31 | 15 |
| December | 25 | 10 |
Show the places as a table
| Place | From | To | Letters |
|---|---|---|---|
| Moscow | 1 January | 16 February 1884 | 21 |
| Smolensk | 17 February | 17 February 1884 | 1 |
| Berlin | 19 February | 20 February 1884 | 7 |
| Paris | 22 February | 12 March 1884 | 19 |
| Saint Petersburg | 16 March | 28 March 1884 | 6 |
| Moscow | 4 April | 19 April 1884 | 7 |
| Kamenka | 24 April | 19 June 1884 | 41 |
| Grankino | 24 June | 26 July 1884 | 16 |
| Moscow | 8 September | 14 September 1884 | 2 |
| Pleshcheyevo | 15 September | 15 October 1884 | 24 |
| Saint Petersburg | 20 October | 13 November 1884 | 18 |
| Berlin | 15 November | 15 November 1884 | 3 |
| Munich | 19 November | 21 November 1884 | 4 |
| Davos | 24 November | 29 November 1884 | 9 |
| Zürich | 30 November | 30 November 1884 | 4 |
| Paris | 3 December | 15 December 1884 | 18 |
| Saint Petersburg | 21 December | 21 December 1884 | 3 |
| Moscow | 30 December | 30 December 1884 | 4 |
January
-
20 December 1883 /1 January 1884
-
Vera Nikolayevna! The cellist Brandukov is giving a concert on Thursday evening in the conservatory hall. He is a very talented, most agreeable and altogether very deserving young…
-
-
21 December 1883 /2 January 1884
-
My dear, good, invaluable friend! Day after day drags on in tedious succession, and I've now living been here in Moscow for more than a month without anything at all to do, without…
-
-
3/15 January 1884
-
Karlusha! Laroche has been unwell since yesterday evening, and I myself dissuaded him from presenting himself at the Conservatory today. I'm writing to let you know that this is…
-
-
6/18 January 1884
-
Russian originalДорогой, бесценный друг мой! Вчера получил пакет с деньгами в целости, а сегодня письмо Ваше. Приношу Вам живейшую благодарность. Вследствие задержаний в постановке оперы, я сильно…
-
Ilya Ilyich! My heartfelt thanks for your sentiments, and be assured that they are very much appreciated. Regarding the cantata, I am unable to reply to you in the affirmative…
-
-
9/21 January 1884
-
I came to take 100 rubles from you for the trip. Anyway, it's not that important, I can manage. I'll be returning here on Friday. I ask you, dear fellow, to accept my performance…
-
-
14/26 January 1884
-
Your Excellency Gracious Sir Ivan Aleksandrovich! Before expressing the reason that prompted me to write this letter, permit me to set forth my opinion regarding one question, the…
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Вчера я приехал в Москву и собирался тотчас по приезде описать Вам мои петербургские впечатления, но здесь я нашёл ожидавшую меня официальную бумагу от…
-
-
16/28 January 1884
-
I'll have to write at least something to you, Modya, otherwise I'll somehow feel sorry for you. A minor disappointment awaited me here upon my return, in the form of a document…
-
February
-
20 January /1 February 1884
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Простите, что не тотчас по получении письма Вашего и перевода (которые дошли до меня третьего дня) посылаю Вам выражение бесконечной своей благодарности. У…
-
Modya! Bakhmetev was with Tolya yesterday and this was the outcome. Both he (Bakhmetev) and Yuryev very much wanted to accept "The Benefactor", and they hesitated for ages before…
-
-
22 January /3 February 1884
-
Most respected friend Eduard Frantsovich! I've now been notified by G. P. Kondratyev that the rehearsals for "Mazepa" will start on the 25th, and inviting me to come to Petersburg…
-
-
24 January /5 February 1884
-
Modichka! I'm answering the following 3 questions: 1) As arranged, I went for Nikolay on the day of my return from Petersburg at the appointed hour, but I didn't find him, and…
-
Volodya! Because of the daily rehearsals I just can't visit you in the morning. Couldn't you call on me tomorrow, Wednesday, between 4 and 5 o'clock? Yours P. T.
-
-
27 January /8 February 1884
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Вчера Сашок и Соф[ья] Карл[овна] выехали отсюда в Cannes, и я хотел в течение дня написать письмо и если не сам отвезти его на жел[езную] дор[огу], то, по…
-
-
3/15 February 1884
-
Dear, priceless friend! For God's sake, forgive me for not having written to you in so long. For a week now I have been in such an extremely agitated and nervous state that I am…
-
-
4/16 February 1884
-
Dear, good friend! I have been exhausted to the point of madness from enduring all the commotion. I have no choice but to flee abroad, leaving today. Thank you, dear, good Ippolit…
-
Pavel Borisovich! I am leaving today, and cannot personally thank you again for the wonderful performance of the role. Goodbye, keep well and happy. May God grant you every…
-
Dear friend! I have to leave this evening in search of rest and solitude so as not to go mad from the overwhelming emotions I have experienced. Not only am I not going to…
-
Health condition prevents going to Petersburg. Leaving today for abroad. Deeply saddened by impossibility of personally thanking for work and sympathy. Accept my fervent thanks and…
-
Dear, wonderful Emiliya Karlovna! All the anxiety I have experienced has driven me to a point where, today, I have taken the decision of going abroad and seeking rest in a long…
-
-
5/17 February 1884
-
Farsky bringing interpolated aria, pay and send to Pryanishnikov. Tchaikovsky
-
-
7/19 February 1884
-
Russian originalМилый, дорогой, бесценный друг! Становлюсь перед Вами на колена и прошу прощенья за то, что не исполнил своего намеренья телеграфировать тотчас после оперы об степени успеха её…
-
I arrived here safely this morning. The journey was very tedious, and by the end I was agitated and upset concerning the fate of "Mazepa" in Petersburg. Fortunately, there was a…
-
How tedious this journey is, and how much it's exhausted me. My mood was very miserable, particularly on the first day. I felt sorry for everyone whom I had to leave behind, and…
-
1) Kindly send to father Aleksandr Tarnavich in Kamenka (Fastov railway line, Kamenka station): a) my three violin pieces, b) the Andante from the 1st quartet arranged by Laub, and…
-
How shame-faced I am before you, most respected Father Aleksandr! Arriving here today and rummaging through my notebook, I remembered that I promised to send you music, and now 3…
-
-
8/20 February 1884
-
Lyonya, you've made a fine mess of packing my things. Firstly, why have you given me 2 trunks, when one is enough? After all, I'm not going for long. Secondly, you didn't include…
-
I went to my trunk today, in order to see whether Alyosha had packed 1) the proofs of the children's songs and 2) the corrections of the 1st symphony, which were done by Langer and…
-
-
10/22 February 1884
-
My dear Panichka! After spending two days in Berlin, I made for Paris, where I arrived yesterday, Thursday evening. I stayed at the Richepanse, in the same room that I lived in for…
-
I arrived in Paris yesterday evening. The Beliards were overjoyed to see me and triumphantly announced that my No. 21 was available. After talking with them, I went to see Tanya…
-
-
13/25 February 1884
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Понемножку начинаю приходить в себя, и если мало наслаждаюсь Парижем, чему препятствует отвратительная, серая, дождливая погода, — то, по крайней мере…
-
Modya! I'm enjoying Paris very little, you might even say I'm not enjoying it at all. Firstly, the weather is foul; secondly, I have no freedom, because I've been overpowered, you…
-
-
16/28 February 1884
-
My dear Tolya! You are surprised that I went to Paris. But I had to be here in any case, because I'd given my word to Tanya that I would visit her; does it really matter whether…
-
-
Day not recorded
-
Yakov Fyodorovich! I only have two boxes on the 1st tier. One of them has to be given to Anatoly, the other to the Tretyakovs, or you; but because Vera Nikolayevna asked me…
-
March
-
18 February /1 March 1884
-
My dear Lyonya! I wrote to Alekseyev, but since he knew the whole matter in detail from Anatoly, I didn't consider it necessary to tell him everything that you instructed me to…
-
It is an old truth that no-one can wound so much as a close friend. Your reproach, for my not having gone to Petersburg for "Mazepa", has hurt my feelings. Do you really not think…
-
Modichka! I can imagine how hard it was for you to lie about the "grand succés" of "Mazepa" in Petersburg. Still, you did well to lie; because the truth could have killed me, and…
-
-
19 February /2 March 1884
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Моя мечта о поездке в Италию не осуществилась. Главная причина этому та, что я не могу оставить здесь Таню одну в том состоянии, в каком она находится. Неделю…
-
-
22 February /5 March 1884
-
Dear Lyonya! Next week I'm going from here directly to Kamenka. Kindly send all my remaining things there. I didn't have enough money for a new tailcoat, and therefore, if you…
-
-
23 February /6 March 1884
-
My dear Panichka! I've forgotten whose turn it is for me to write to today: is it you or Tolya? Since you wrote the last one, then I'm answering you, but it really doesn't matter…
-
Modichka! How are you feeling, are you still a little gloomy? I'm now completely at peace, and living out my Parisian days quite bearably. The weather has been splendid now for…
-
-
24 February /7 March 1884
-
Please send thousand francs by telegraph. Tchaikovsky
-
-
26 February /9 March 1884
-
My dear Lyonya! Yesterday I received your Teliktino letter regarding Alekseyev, and I'll tell you that I've written to him, but I've received no reply whatsoever so far. If there…
-
Dear friend! Send my romance "Was I Not a Little Blade of Grass" to Kamenka for me now. I promised to orchestrate it for Lavrovskaya last year, and until now I haven't been able to…
-
-
27 February /10 March 1884
-
Russian originalВы спрашиваете, дорогой, милый друг мой, какова в Париже погода? Недели две сряду она была превосходна, т. е. сухая и тёплая, — конечно, не столь тёплая, как у Вас, но, однако ж…
-
-
29 February /12 March 1884
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Я получил от Направника письмо, в котором он мне рассказывает, как государь сожалел и удивлялся, что меня не было в Петербурге, как он необыкновенно…
-
Tolichka! By the time you receive this letter, I'll already be in Petersburg. Nápravník writes that I need to have an audience with the Sovereign to thank him for his sympathy. No…
-
Send immediately, at my expense, to Paris, 6 Boulevard Clichy, the parts and scores of the "Italian Capriccio" and "Suite caractéristique". They require 10 parts for violins, 6…
-
-
4/16 March 1884
-
Health condition prevents travel to Petersburg. Leaving today for abroad. Profoundly regret not possible to personally thank for efforts and sympathy. Accept my fervent gratitude…
-
-
8/20 March 1884
-
Russian originalПростите меня, дорогой, милый друг, что до сих пор не написал Вам из Петербурга. Я был все эти дни в таком неописанном волнении, так страдал от борьбы с своей дикостью и…
-
-
10/22 March 1884
-
Anatosha! I'm sorry for not having written until now. I'll tell you briefly what happened. I arrived last Saturday with a terrible migraine. By the morning I'd recovered, but…
-
-
11/23 March 1884
-
Monsieur President! I have just received your letter, which has made quite a detour through Europe before catching up with me here. The letter from Monsieur Godard reached me some…
-
-
13/25 March 1884
-
Dear, invaluable and good friend! Now I am completely at peace and can talk with you properly. What a madman I am! How every semblance of adversity affects me so intensely! How…
-
-
16/28 March 1884
-
Dear friend! I'll be coming on Monday morning. Could you book a room at Kokorev's for me (preferably No. 14) and supply an instrument of some sort; if you don't have one, then go…
-
April
-
23 March /4 April 1884
-
Russian originalДорогой, милый друг мой! Вот уже четвёртый день, что я в Москве, и до сих пор не собрался писать Вам, ибо, во 1-х, с лихорадочною поспешностью работаю над некоторыми сценами…
-
-
24 March /5 April 1884
-
Modichka! If you're angry with me for not writing, then you have every right. But I simply haven't found the time, because from the very first day of my arrival I started revising…
-
-
26 March /7 April 1884
-
Dear friend Eduard Frantsovich! I've just finished 3 amendments to "Mazepa", and handed them to Jurgenson, who I've instructed to immediately write and send them off to you. These…
-
-
1/13 April 1884
-
Dear Sergey Ivanovich! I can satisfy your cupidity only partially. When one is leading the kind of aimlessly bustling, yet at the same time revoltingly grubby life which I am…
-
You'll be surprised, Modichka, that I am still in Moscow. I didn't leave because they wouldn't let me. Life here is unbearably painful for me, for the usual reason that I'm being…
-
Russian originalДруг мой милый, дорогой! Я совсем стосковался, быв так долго лишён прямых известий от Вас. Как я жалею, что не догадался раньше распорядиться о высылке всех писем, адресованных в…
-
-
7/19 April 1884
-
And I'm still here, Modichka! I stayed partly at Parasha and Tolya's insistence, and partly because I didn't want to leave the spiritual world of the 12 gospels and generally…
-
-
12/24 April 1884
-
My dear Tolka! The journey was accomplished safely, although not via Kiev, but rather through Kharkov. When I sat down in my seat after the train departed, I glanced at my ticket…
-
My dear Modichka! I was deeply disappointed to find only one letter from you here. For some reason I'd imagined that there would be a lot of them; but this one alone is most…
-
-
14/26 April 1884
-
Dear Sergey Ivanovich! You are trying to prove to me with such passion that I have been defeated, as though you were presupposing in me a malicious desire to contest your victory…
-
Nikolasha! Why you were talking to Levitsky about his rights to sell my pictures? I absolutely don't understand. These rights follow quite naturally from the fact that he takes…
-
-
16/28 April 1884
-
Dear, good friend! I forgot to thank you in my last letter for your readiness to assist in finding a position for Mademoiselle Genton. I do not know her terms, but it seems that…
-
-
18/30 April 1884
-
I felt rather sad about you today, my dear Modya, and I so wanted to find myself on one of your thrones on the Fontanka, with you and Kolya, in the peace and quiet of the…
-
May
-
20 April /2 May 1884
-
Panya-dusya, Panya-dear! How are you, my good woman? And why haven't you or Tolya-milya written anything to me? But I am, thank God, very well. It seems difficult to think of a…
-
-
21 April /3 May 1884
-
Anna Yakovlevna! I congratulate you and rejoice in your happiness. I cannot think of anything better than entering into the bonds of Hymen, and if your husband loves you (and of…
-
-
22 April /4 May 1884
-
I am giving you a birthday gift, for which you will surely be grateful to me, namely, I am sending several autographs for your collection. They are in alphabetical order, and are…
-
-
24 April /6 May 1884
-
Dear friend Karl Yulyevich! Being in extreme need of money, I have asked the Board of the Musical Artists' Support Fund, of which I am a member, to provide me with a loan of 300…
-
Since the post is about to be taken, and there is very little time today, I'll confine myself to just a short response to my requests. 1) I had my photograph taken at Levitsky's…
-
Dear, good friend! Our Kamenka has come alive: out Petersburg residents arrived the day before yesterday. And the peculiar thing is that although everyone is here, there is still a…
-
-
25 April /7 May 1884
-
My dear Modya! Why haven't you answered my Moscow letter, where I asked you to look at the plans and drawings of the dacha by the Mstinsky Bridge? Were you at the address where I…
-
-
26 April /8 May 1884
-
Very moved by attention, ask to convey thanks to all. Hug you. Tchaikovsky
-
-
27 April /9 May 1884
-
Thank you, golubushka Anya, for remembering me on 25 April. Today I received your letter, and on my birthday there came a congratulatory telegram from Petersburg which was signed…
-
Thank you, darling Panya, for the telegram on my birthday. In general, Moscow remembered me that day, but I received just one telegram from Petersburg, signed Anton. Who is this…
-
-
28 April /10 May 1884
-
Ippolit Karlovich I have just written an official declaration to the Directorate office, in which I request that "The Oprichnik" be excluded from next season's repertoire. This is…
-
Friend! I sent the Directorate a statement of intent concerning "The Oprichnik", but speaking between ourselves, I will never re-do it. But as for "Vakula the Smith", I shall…
-
-
2/14 May 1884
-
Is your malaise over? Hopefully it is. We celebrated your birthday by shivering all day from the cold, and the wind was so awful that I didn't even venture to take a stroll after…
-
-
3/15 May 1884
-
Russian originalДорогой, милый друг! Посылаю Вам экземпляры моих московских карточек. Я снимался также в Петербурге, — но этих петербургских карточек (которые, кажется, особенно удачны) никак не…
-
-
4/16 May 1884
-
Russian originalДорогой, милый друг! Брат Анатолий поручает мне обратиться к Вам с просьбой, сущность которой Вы узнаете из прилагаемого при сем письма его. Весьма может статься, что просьба его…
-
My dear Tolichka! I received your minor-key letter today. I sympathise with you terribly, and very much understand how you are unsuited to your employment. Since you've been…
-
-
8/20 May 1884
-
Golubchik, send me "Figaro" in Breitkopf's edition, to resolve Chrysanders questions. I'll be very glad if Pabst undertakes to do the dynamische Bezeichnungen. If you decide to…
-
Most kind and dear Sofya Ivanovna! Pyotr Ivanovich writes that you should like to have my portrait, and I am hastening to fulfil what for me is such a flattering desire, but out of…
-
-
9/21 May 1884
-
Nikolasha! Thank you for your precious letter. Who knows? Perhaps in twenty years you will become a celebrity and I shall give your letter to some sort of autograph lover, like…
-
My dear, good friend! How kind you are, how often you spoil me with letters! I confess that, despite all the pleasure of receiving them, I am even somewhat concerned that you are…
-
-
11/23 May 1884
-
Golubchik! Kindly send 750 francs all to the same address in Paris. Rue Richepanse, Hôtel Richepanse, M[ademois]elle T. de Davidof. Send them in the form of a transfer rather than…
-
-
13/25 May 1884
-
Panya-dear, you have forgotten me and haven't commented on me in ages — I even miss you. I put this down to the fact that you had the bother of moving, and that the latter has…
-
-
17/29 May 1884
-
I haven't written to you in ages, Modichka. You can only conclude from this silence that I am very, very immersed in my suite, even if I'm not writing to you. In fact, as usual…
-
-
19/31 May 1884
-
Address: Fastov railway line Kamenka station. Kamenka 19 May 1884 Laroche, my dear fellow! I am missing you. Therefore you, exhausted from idleness, will write to me and tell me…
-
Dear Tolya! I haven't written to you in ages, but then you don't particularly spoil me with letters either. Anyway, don't take this as a reproach; just write whenever it crosses…
-
June
-
21 May /2 June 1884
-
In a few days, i.e. in early June, I'm leaving for my brother Modest's in the country in Plotava province, and ask you to address letters to me there in the following manner…
-
I am very worried, my dear friend, that I acted importunely in sending you my brother Anatoly's letter just at the time when you were occupied with packing, and in general I think…
-
-
26 May /7 June 1884
-
Nikolay Hubertovich! If you continue to call me most respected in your letters then I, considering this to be mockery, shall treat you nothing other than condescendingly, and will…
-
Panya-Milya! Have you settled in well, my darling; are you content in Skabeyevo? I hope so. I'm still fine here, but it isn't a particularly pleasant existence, because the more it…
-
-
28 May /9 June 1884
-
Modichka! I cannot leave here before Thursday, the 8th, and the main culprit for this delay is Alyosha, as for some reason it's impossible to prepare the laundry, or to obtain a…
-
-
31 May /12 June 1884
-
Tomorrow, dear chap. I'm sending you the proofs of "Figaro" and the pieces I've chosen, some of which I've added markings to. Regarding "Figaro", I have to say the following. It's…
-
-
2/14 June 1884
-
My dear little Anatosha! Thank you for the note. Regarding the estate, I wrote to Panya, and she has probably already mentioned to you, that one fine day I realised that before…
-
Modichka! Perhaps this letter will still catch you. I was unpleasantly surprised by your telegram, and am somewhat concerned about your ill health, and whether this really did…
-
-
7/19 June 1884
-
Sasha! As you quite rightly state, I can only confine myself to thanking Ms Skalkovskaya for her readiness to sing in "Onegin". She is not even a member of the company, so how can…
-
My dear, good friend! I am writing to you while still unwell, and so please forgive the brevity and inconsistency of my letter. I had something of a sore throat with a very high…
-
-
12/24 June 1884
-
Panya dear! We've finally reached Grankino. The journey by horse from the station was sheer torture. Due to the rains and the muddy road, we trudged through 60 miles in almost 12…
-
I only arrived here yesterday. Two dockets (for the proofs and the music paper) are sitting on my desk, but since the post here only comes twice a week, you will need to wait for…
-
-
16/28 June 1884
-
Dear, good friend! It was extremely unpleasant for me to learn from your letter about the grief and disappointment you have experienced, and about the frustration and fatigue this…
-
July
-
20 June /2 July 1884
-
Tolya, golubchik! Something strange happened with my letter to Nadezhda Filaretovna, in which I wrote to her about your desire to be a candidate for the directorship: either she…
-
I'm sorry that I can't send the proofs of "Figaro" as soon as I would have wanted. Although I'm only proofreading the text, I cannot but help looking at the music too, and although…
-
-
23 June /5 July 1884
-
Dear Lyovushka! Thank you for your and Sashina's letter. I'm returning the latter. We are all completely well here; after incredible rains, one of which (also on Friday of last…
-
-
26 June /8 July 1884
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Кажется, я довольно давно уже не писал Вам. Жизнь здесь идёт так однообразно, сегодня так похоже на завтра и на вчера, что теряешь способность измерять…
-
-
27 June /9 July 1884
-
Panya darling! I am healthy, happy, prosperous, I love Panya, I love Tanya, I love Tolya, I love Skabeyevka, I love Lusha, I love Styopa, I love Vasya, and I bow to you all and…
-
Dear friend! I'm sending you "Figaro". This proofreading has made me terribly tired and I feel utterly incapable of reviewing everything again. In particular there are numerous…
-
-
30 June /12 July 1884
-
Poltava Province, Konstantinogradsky District, post station Novo-Nikolayevka, to Grankino. Dear Sergey Ivanovich! I have received your letter. Although it was very interesting for…
-
-
4/16 July 1884
-
My dear Anatosha! First of all, I must ask you and Panya in advance not to be angry with me that I'll be arriving a little later than I thought, namely, not around the 15th, but…
-
-
5/17 July 1884
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Из письма Сашонка я узнал, что Ал[ександра] Карл[овна] благополучно разрешилась от бремени. Я искренно, от всей души порадовался этому, зная, какая теперь…
-
-
7/19 July 1884
-
It's been a week now since I received your letter informing me that you were sending 150 rubles and a plan of the rooms. So far I've had neither one nor the other. Did you forget…
-
-
11/23 July 1884
-
Dear Lyovushka! Thank you for your note. It was unpleasant to learn from it about the economic disasters at Kamenka. Here, on the contrary, everything is magnificent — the rain and…
-
Now that we'll be seeing each other so soon, and I have absolutely nothing to write about, then for today I'll confine myself to this small sheet of paper. Nothing new or…
-
-
14/26 July 1884
-
My dear, good friend! I was overjoyed to receive your letter. Once again I congratulate you on both happy family events. I set myself the aim of completely finishing the suite…
-
August
-
23 July /4 August 1884
-
Good, dear friend! In your last letter you enquired what I thought of "Sapho" by Daudet. I have just read this book on the way here, and can express my opinion of it immediately. I…
-
Use this address: Moscow-Kursk Railway, Klimovka station, from there to Skabeyevo, for P. I. Tch[aikovsky]. 23 July 1884 Skabeyevo Dear Sergey Ivanovich! I received your letter…
-
Although this letter will go out on Wednesday, I'm writing today anyway, in order to satisfy the urgent need to talk with Modya. Prokop has probably already told you about our…
-
-
24 July /5 August 1884
-
Golubchik! I've arrived, but I won't make it to Moscow before the start of next week. Could I hire an instrument from Zeyvang for a week? If so, then have him send it at once. I…
-
-
26 July /7 August 1884
-
What a difference there is between the nature here and in the south; it's so great that I still consider myself to be in some sort of dream. Here, not to mention the…
-
-
28 July /9 August 1884
-
Russian originalДорогой, милый друг мой! Спешу уведомить Вас, что письмо Ваше со вложением чека я получил, и приношу Вам за него глубокую мою благодарность. Я засиделся здесь, и по этой причине…
-
-
1/13 August 1884
-
My dear, good friend! I have just returned from Moscow, where I went for one day on business and, along the way, received the money from the bank, for which I once again offer my…
-
I recall, Modichka, that you told me I needed to write on Wednesday so that the letter would arrive on Sunday; today is Wednesday, but I think it will be late all the same, because…
-
-
6/18 August 1884
-
Modya! Your letter yesterday upset me, or more accurately, irritated and unsettled me. I wanted to talk and write immediately, as soon as possible — but here we are separated by…
-
-
8/20 August 1884
-
Dear, invaluable friend! How sorry I am to think how difficult it is for you to live in this cold. The sun came out yesterday, but today it is grey and gloomy again. As for me, I…
-
-
11/23 August 1884
-
I have received your letter, good, dear friend, for which I am very, very grateful to you! I can fully understand the fear and anxiety you are experiencing regarding Kolya's…
-
-
14/26 August 1884
-
I left a new pair of boots at your store (downstairs, with the clerks). Look after them. I'm so sorry I forgot. The porter following my instructions carried them out badly: instead…
-
-
19/31 August 1884
-
Dear friend! Kindly have Kozlov make a transfer of 750 francs to Paris. Then put the transfer in the enclosed letter, without reading it, and send it to this address in Paris…
-
September
-
20 August /1 September 1884
-
I am worried that this little sheet of paper may not reach you, and so I am writing just a few words. The reason why I am replying so late is that as a result of postal chaos your…
-
-
21 August /2 September 1884
-
My dear, good friend! I approach you with the following request. I think I wrote to you in my last letter that I do not know what to do with myself in the forthcoming autumn…
-
-
23 August /4 September 1884
-
Russian originalКак я Вам глубоко благодарен, милый, бесценный друг, за ответ Ваш и за то, что Вы так скоро разрешили вопрос о моем будущем местопребывании, — а вопрос этот начинал очень…
-
-
27 August /8 September 1884
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Я получил письмо Ваше вчера утром перед самым выездом из Скабеевки в Москву и отвечаю Вам отсюда. Я приезжал для проводов брата Модеста, который уехал вчера в…
-
-
28 August /9 September 1884
-
Dear, good Natochka! Thank you, golubushka, for both your letters, and I earnestly request you to continue to write from time to time about all the goings on in Kamenka. Do not be…
-
-
30 August /11 September 1884
-
Dear, good friend! Circumstances have developed in such a way that it would be most convenient for me to come to Pleshcheyevo on Monday. The cook has asked me to let him go to…
-
-
1/13 September 1884
-
Modichka! Sorry for not writing. It's been very hectic. Taneyev is supposed to be playing my new concerto at one of the first Musical Society concerts, and I've been working…
-
-
2/14 September 1884
-
My dear Tolichka! It goes without saying that after your departure I felt a great emptiness and sadness. But during the day it was bearable, and after dinner I took a very pleasant…
-
-
3/15 September 1884
-
Russian originalДорогой, милый друг мой! Я решительно не в силах высказать Вам в настоящей силе Степень моего восторга от Плещеева. Хотя я ожидал самых приятных впечатлений, но действительность…
-
-
4/16 September 1884
-
My golubushka Panya! Yesterday I finally arrived in Pleshcheyevo. The two days before that I spent in the city greatly contributed to the good effect that the Pleshcheyevo silence…
-
My dear Modichka! Yesterday, after spending two days in the city, as if deliberately so that I would appreciate the charm and solitude of the country, I finally moved to…
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Я вчера так торопился, когда писал Вам (ибо не хотелось задерживать Владислава Альбертовича), что боюсь, что недостаточно выразил Вам всю мою благодарность за…
-
-
7/19 September 1884
-
You write, Modichka, that Pleshcheyevo should be paradise in good weather. It could be paradise for me in bad weather too, because a good home is more precious in bad weather. But…
-
-
8/20 September 1884
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Сегодня, слава Богу, погода несколько получше. Я только что возвратился из Подольска, куда ходил отчасти ради прогулки, отчасти же, чтобы побывать в тамошней…
-
-
9/21 September 1884
-
My golubushka Panya! I've been here almost a week. Despite the very bad weather, I am very content with my stay here, and not in the least burdened by the solitude. The external…
-
-
11/23 September 1884
-
Panichka! Two days ago I wrote to you poste restante, and yesterday I received your letter with the address. For at least an hour, I have been unable to stop my tears concerning…
-
Tell Sofya Ivanovna I will certainly be very glad. Tchaikovsky
-
-
13/25 September 1884
-
Russian originalКак рад я был видеть вчера Вашего милого сына Сашонка, дорогая хозяйка моя! В нем есть что-то особенно Вас напоминающее. Проснулся я в это утро совершенно больной (должно быть, я…
-
-
14/26 September 1884
-
Dear friend Eduard Frantsovich! I should very much like to know when you will be summoning me to Petersburg and whether I can leave for Kiev province, in order to spend the whole…
-
-
18/30 September 1884
-
Monsieur! Allow me to thank you most fervently for the honour and extreme pleasure for which I am obliged to you in being able to join so many eminent musicians collaborating with…
-
October
-
19 September /1 October 1884
-
My dear Tolya! I had a presentiment that Crimea was impossible in the season, and therefore the description of the inconveniences you endured fills me with regret, but not…
-
-
20 September /2 October 1884
-
Batasha! Did you forget to send my two letters? I still haven't had a reply from Nápravník, and I need an answer. Sorry I didn't manage to call on you on Monday. I hug you and…
-
Dear Sergey Ivanovich! The piece won't be ready by Saturday: I shan't be coming. When I have wound it up and am ready to go to Moscow, I shall let you know. P. Tchaikovsky Do you…
-
My dear Modinka! I am under no misapprehension that you will be writing much to me and often, for I understand very well that there is no time for that. However, your comedy has…
-
The day that I left I went to your shop, but, not finding you, I instructed the porter to give you the proofs of the 1st movement of the suite, before I hurried off to the…
-
-
24 September /6 October 1884
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Вот и опять промелькнула неделя с тех пор, как я возвратился из Москвы. Ничего фактически интересного не произошло. За исключением Лароша, приехавшего тогда со…
-
-
25 September /7 October 1884
-
Dear Sergey Ivanovich! I have carefully read through your score and could make a lot of comments, but judging from my own experience — I hate it when my compositions are criticized…
-
How quickly time goes by! Before you know it, a month will have passed since I've been here. I'm becoming more and more reconciled to my solitude, I'm increasingly starting to…
-
Six days ago you wrote to me that you were sending me the proofs of the 3rd movement — but I've received precisely nothing. I'm sending you movement II of the piano fantasia and…
-
-
28 September /10 October 1884
-
Perhaps I am mistaken, and if after hearing the symphony performed properly I change my opinion, I shall be very glad to acknowledge my mistake. This, however, is what I think of…
-
-
30 September /12 October 1884
-
What do you mean that you've sent the proofs? Have they been lost in the post? I can't understand where the confusion lies. I'm staying here another day. Yours P. Tchaikovsky
-
-
1/13 October 1884
-
Dear, good friend! My stay in Plescheyevo is nearing its end; I am being summoned to Petersburg by both the Directorate of Theatres, and by Modest, who needs to see me regarding…
-
-
3/15 October 1884
-
Dear friend! I intended going to Moscow, but instead I'll be going straight to Petersburg. Besides "Onegin", I've also been summoned there by Modest, who needs to see me about…
-
-
8/20 October 1884
-
My dear friend! I am infinitely grateful to you for the small modification which you suggested to me. This is exactly what is required, and now I am surprised that I did not think…
-
-
9/21 October 1884
-
Dear friend! Aleksey has brought me the account. Everything is correct, with one exception. I have received 455 rubles from the Musical Society in Moscow, and I have also paid them…
-
-
12/24 October 1884
-
Russian originalМилый, дорогой Друг! Уж если Вам в течение целой недели я не мог найти удобную минутку для письма, то из этого Вы можете заключить, до чего моя жизнь здесь исполнена всяческой…
-
Monsieur You will forgive me, I hope, if, tired to excess by rehearsals for my opera, I can only send you these few lines in response to your kind and friendly letter. I am deeply…
-
I've received your letter. I'm very glad that the 455 rubles turned out to be mine and I'm most grateful. As for Shilovsky, I'll answer you when I see him. I'm intending to see…
-
-
15/27 October 1884
-
"Onegin" going on Friday. P. Tchaikovsky
-
-
18/30 October 1884
-
Most respected Aleksandr Nikolayevich! With all my heart I welcome the celebration in honour of I. V. Samarin, and my wish to take part in it to the best of my abilities is all the…
-
November
-
20 October /1 November 1884
-
Glikeriya Nikolayevna! My brother Modest has written a 3-act play "Lizaveta Nikolayevna", which the literary-theatrical committee unanimously approved for production. Here in…
-
-
21 October /2 November 1884
-
I should be very glad to see you. Could I call on you some evening next week, whenever it is convenient for you? I have promised to visit N. A. Rimsky-Korsakov on Tuesday, but all…
-
-
22 October /3 November 1884
-
Gracious sir Vasily Vasilyevich! Having been burdened by troubles and worries concerning opera productions, I can only today reply to the proposal you made concerning my terms for…
-
Russian originalМилый, дорогой, бесценный друг! Как редко я пишу Вам! Как это непривычно и странно для меня, что я принуждён лишь краткими и нечастыми извещениями ограничивать свою корреспонденцию…
-
-
25 October /6 November 1884
-
Dear friend! I cannot be at rehearsals today, because I'm feeling not at all well; I have a strong headache. Until tomorrow! Heartfelt regards to everyone. Yours P. Tchaikovsky
-
-
26 October /7 November 1884
-
Tolichka, golubchik! Anna and Kolya will tell you and Panya the how and why in detail, but I shall just briefly (because I'm writing at 3 o'clock at night) explain why I didn't go…
-
You will be very surprised by this letter. From here, I'm going not to Moscow, but rather abroad. I've learned that Kotek, whom I promised to visit, is very poorly and very eager…
-
-
28 October /9 November 1884
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Планы мои изменились. Я еду за границу, а не в Москву. Случилось это по той причине, что я дал слово навестить бедного Котека, страдающего чахоткой…
-
Letters need to be addressed to me thus: Schweiz, Graubünden, Davos-Platz, Kurhaus-Holzboer. I'm sending you the proofs tomorrow. P. Tchaikovsky
-
-
31 October /12 November 1884
-
Dear, cherished friend! I received your letter very late last night, and only today do I have the opportunity to express my regret that I cannot come to the [Imperial] Chapel at 11…
-
-
1/13 November 1884
-
Dear, good friend! After yesterday's production I couldn't find you to take my leave and to thank you for everything that I owe you. I left the full score and piano reduction of…
-
-
3/15 November 1884
-
Russian originalМилый, бесценный друг! Я только что приехал в Берлин, куда должен был прибыть тремя днями раньше, но меня уговорили остаться на лишних три дня в Петербурге, уверив, что государь…
-
My golubushka Panichka! Such was the commotion in Petersburg that I couldn't even find a moment to write you and Tolya even a word of farewell. I was supposed to leave on the 30th…
-
Modichka! The journey was so pleasant and enjoyable that I barely noticed its length. What does it mean, however, knowing that "Onegin" is a success! (indeed, will it really…
-
-
7/19 November 1884
-
My dear Anatosha! Today I arrived in Munich, where I want to gad about for another couple of days. Both here and in Berlin it's altogether wintry and everything is covered in snow…
-
Dear Modichka! I'm too lazy to go for notepaper, and the one I'm using here is so huge that I'm horrified I might not make it to the end. I arrived here today. I travelled…
-
Golubchik Jurgenson! My heart shrinks at the thought of proofreading. Can someone else do them? How will they manage? If I find a single error in the final copy, then I'll hang…
-
-
9/21 November 1884
-
Golubchik, Lyovushka I am terribly, doubly guilty before you. Firstly for not writing anything, and secondly, for misleading you again! You probably know by now the reasons why I…
-
-
12/24 November 1884
-
Russian originalДорогой, бесценный друг! Вчера я наконец добрался в Давос. Это целое путешествие. После Мюнхена мне пришлось дважды ночевать (в Линдау и в Landquart) и потом 8½ часов ехать в…
-
Most honourable Monsieur! It was not until today that I had the extreme pleasure of receiving your letter of 6 November. Having been called to attend a gravely ill friend, I left…
-
Golubushka Anya! A thousand thanks for your letter: it was if not the first to reach me, then certainly one of the first, because upon arriving here I found several letters waiting…
-
I finally made it here yesterday, settling in a little today, and I'm sitting down to write to my Panya-dear. I had to spend two nights between Munich and Davos (in Lindau and…
-
I finally arrived here at 4 o'clock yesterday. This was a whole journey in itself: after Munich I spent one night in Lindau and one in Switzerland (where the railway line ended and…
-
-
14/26 November 1884
-
Nikolasha! I have been here for three nights now, and I still cannot come to my senses from the feeling of astonishment, from the extraordinary strangeness of this place. We are at…
-
-
17/29 November 1884
-
Dear friend Mily Alekseyevich! You told me that His Majesty had asked you whether I had sent the Cherubim's Song. From another source, I know that he once expressed his surprise at…
-
November 1884 Davos, Switzerland Vladimir Vasilyevich! I am most guilty before you. Leaving Petersburg, I did not manage to forewarn you that my plans had completely changed, due…
-
Dear Jurgenson! You are aware that the Sovereign has strongly encouraged me to write for the church. In Petersburg I learned that he was very surprised that I still hadn't written…
-
-
18/30 November 1884
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Вчера вечером я приехал в Цюрих, где хочу отдохнуть день и отправиться в Париж на несколько дней. Пребывание в Давосе было для меня довольно печально. И…
-
Golubchik Tolya! I came here yesterday from Davos, to rest and escape to Paris for a few days. I'm glad that I went to Davos; it was a good thing to do on my part, and you wouldn't…
-
Paris address — Richepanse Modichka! I arrived in Zurich yesterday evening in order to rest and to go to Paris today. I decided to visit Paris because I'm starting to doubt if I'll…
-
Dear friend! I've received a letter from Stasov. He is earnestly requesting my manuscripts to be given to the public library, specifically: 1) Romeo and Juliet" 2) "The Tempest" 3)…
-
December
-
21 November /3 December 1884
-
Modichka! Paris is just as charming as ever, and I feel as at home there as always. The Beliards were thrilled that I came. I'm living on the 1st floor, because 21B is occupied…
-
-
22 November /4 December 1884
-
Please send two thousand francs by telegraph to Нôtеl Richepanse. Tchaikovsky
-
-
23 November /5 December 1884
-
Vladimir Vasilyevich! I have only just received your letter and am hastening to reply as follows. Having learned from experience that I cannot undertake any employment without…
-
Received and thank with all my heart. Tchaikovsky
-
-
24 November /6 December 1884
-
Russian originalМилый, дорогой, бесценный друг! Вот уже несколько дней, что я в Париже, в своём милом Hôtel Richepanse. Никого не вижу, нигде, кроме театра, не бываю и, признаюсь, очень рад…
-
Dear Levushka! Today I received your letter, which was forwarded to me from Davos, and I was awfully gladdened by it. I found Kotek in a better state than I had expected; there is…
-
The only thing in particular that has happened since the last time I wrote is that today I spent the whole day until 5 o'clock with Madame Auclair. She treated me to lunch: but…
-
-
26 November /8 December 1884
-
Dear Sergey Ivanovich! I shall probably arrive in Petersburg on the 4th or 5th. Please write to me there and tell me on which dates the rehearsals for the concert are going to take…
-
Golubushka Panya! I'm stuck in Paris. To tell the truth, I'm stating to become rather bored and want to leave — but just imagine what it is that's keeping me here? Coquetry. I've…
-
-
30 November /12 December 1884
-
Vladimir Vasilyevich! I have received news which requires me to go directly to Moscow. There, on the 15th and 22nd, two new large works of mine (a piano concerto and suite) are…
-
Dear Modya! I've only just now decided (after pondering long and hard), to postpone the trip to Petersburg and to go directly to Moscow. I've received a letter from Taneyev asking…
-
-
1/13 December 1884
-
Dear friend Mily Alekseyevich! Circumstances have turned out such that I shall now be heading straight for Moscow. On the 15th my piano concerto is to be played there, and on the…
-
Dear friend, Eduard Frantsovich! I don't know where you are now, in Moscow or in Petersburg, whether we'll miss each other or not — but I'm writing to Petersburg in any case, in…
-
Dear Emiliya Karlovna! It is essential for me to be in Moscow on the 7th to attend to business matters, and since I can only leave Paris the day after tomorrow, I won't have time…
-
Alyosha! I'm staying with Anna Lvovna; go there and prepare everything necessary. I'll send a dispatch about my arrival, come to meet me. P. Tchaikovsky
-
I was most surprised to learn that Komissarzhevsky has my romance. This is handy. I already have another 5. Congratulations to you on my new opus. I'll be there in a few days…
-
-
3/15 December 1884
-
Vladimir Vasilyevich! I am hastening to send you a receipt for the prize from the unknown person, and ask you once again to convey to him my sincere gratitude. Two days ago I wrote…
-
I cannot describe to you, dear Modichka, how fed up and miserable I've been these last few days — although, strictly speaking, I have absolutely no reason to be. Most likely this…
-
-
9/21 December 1884
-
Russian originalПростите, ради Бога, дорогой, бесценный друг, что так давно не писал. В последние дни пребывания моего в Париже на меня совершенно неожиданно нашёл припадок убийственной хандры и…
-
Dearest Sergey Ivanovich! I earnestly ask you not to feel in the least constrained by my desire to hear the Fantasia. I fully share your feelings with regard to the nuisances you…
-
18/30 December 1884
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Вчера я приехал в Москву после десятидневного пребывания в Петербурге. Пьеса брата «Лизавета Николаевна» прошла с большим успехом. По-моему, это очень…
-
Pavel Mikhaylovich! To my utmost regret, I cannot, as a consequence of various family circumstances, take advantage of the place most kindly provided for me in the theatre today…
-
Aleksey Sergeyevich! I did not have the opportunity to read your review of my opera "Yevgeny Onegin" when it appeared in "New Time", because I happened to be abroad. But upon my…
-
Modichka! Tolya strongly advises against going to Fedotova, because she didn't properly appreciate the honour we did her. Shall I go to Yermolova? Or wait or you? Let me know in…
-
Month not recorded
-
-
I summon you to descend from the majestic Kokorevskian and Arenskian heights to No. 14 on the lower (ground) floor of your dwelling on Saturday, the day after tomorrow, to the…
-
Karlusha! I'm to blame for the fact that Laroche won't be on time today. Hold back the class. I hug you.
-
Bogomir Bogomirovich! If this sort of thing were up to me alone, I should make extremely modest demands. But Jurgenson, who has paid me a significant fee and invested a great deal…
-