To Modest Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Modest Tchaikovsky
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
2497
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1744)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 28 May / 9 June 1884 (Letter 2497). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2497/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 382.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 28 May / 9 June 1884 (Letter 2497).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2497/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 382.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2497,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 28 May / 9 June 1884 (Letter 2497)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 382.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2497/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

28 мая 1884

Модичка! Я не могу выехать отсюда ранее четверга, 8 числа, и главный виновник этой задержки Алёша, по соображениям коего почему-то невозможно белье и т. д., а также билет его приготовить ранее. Итак, я выеду, Бог даст, в четверг вечером, всю пятницу, ночь на субботу и часть субботы проведу в Харькове, где мне нужно купить множество вещей; следовательно, в воскресенье, 11-го числа, к обеду буду в Гранкине. Итак, если лошадей будешь высылать, высылай в Алексеевку. Но ведь можно и на телеге. А впрочем, как хочешь. Целую, обнимаю.

П. Чайковский

English translation

28 May 1884

Modichka! I cannot leave here before Thursday, the 8th, and the main culprit for this delay is Alyosha, as for some reason it's impossible to prepare the laundry, or to obtain a ticket, etc. any earlier. Thus, I shall be leaving, God willing, on Thursday evening, spending all of Friday, that night, and part of Saturday in Kharkov, where there are lots of things I need to buy; therefore, I'll be in Grankino by dinner-time on Sunday the 11th. So if you are going to send horses, send them to Alekseyevka. But a cart will do. Anyway, as you wish. Kisses and hugs.

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowKamenkaGrankinoMoscowKamenkaGrankino
  1. BeforeMoscow4 April – 19 April 1884
  2. HereKamenka24 April – 19 June 1884
  3. AfterGrankino24 June – 26 July 1884

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 382

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).