Berlin, 3/15 November 1884 · Letter 2582
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Berlin
- Tchaikovsky Research no.
- 2582
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 917)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 November 1884 (Letter 2582). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2582/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 473–474.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 November 1884 (Letter 2582).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2582/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 473–474.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2582,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 November 1884 (Letter 2582)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 473–474.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2582/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Берлин
3/15 ноября 1884
Милый, бесценный друг! Я только что приехал в Берлин, куда должен был прибыть тремя днями раньше, но меня уговорили остаться на лишних три дня в Петербурге, уверив, что государь наверное будет на 4[-ом] представлении «Онегина». Однако ж, представление это состоялось без государя. Никто не может понять, почему, выразивши желание, чтобы «Евг[ений] Он[егин]» был поставлен, и обещав быть на 1-ом представлении, — он до сих пор не приехал ни разу. Говорят, что Петербург для него в настоящее время опасен. Как бы то ни было, но я уехал из Петербурга под очень хорошим впечатлением. Не знаю, что будет дальше, но, судя по четырём блестящим первым представлениям, мой «Онегин» нравится петербургской публике и имеет настоящий успех, чего, признаться, я и не ожидал.
Получили ли Вы, дорогая моя, моё последнее письмо из Петербурга, в коем я извещал Вас, что еду прямо за границу для посещения Котека, который, говорят, очень плох и приговорён к печальному исходу болезни лёгких. Я намерен пробыть там недели две, заехать потом в Париж и, если возможно, к половине декабря вернуться в Москву, где 15 и 22 исполняются два моих новых сочинения, очень интересующих меня.
Ужасно давно не имел я о Вас известий. Не знаю, доходят ли до Вас мои письма, адресуемые в Вену poste restante. Будучи обеспокоены болезнью Софьи Карловны, Вам теперь не до писем но, если Влад[ислав] Альб[ертович] или Сашок напишут мне что-нибудь о Вас и о себе, буду ужасно рад.
Адрес: Schweiz, Graubünden, Davos-Platz, Curhaus Holzboer.
Только недавно, в Петербурге, я, к величайшему моему огорчению, узнал, что между Вами и Каменскими моими родными произошли недоразумения, что Вы недовольны ими, что Вы имели причины огорчаться по поводу их отношений к Вам. Ах, Боже, как это для меня убийственно грустно и неприятно. Мог ли я ожидать чего-нибудь подобного! Ведь косвенным образом вина в этих недоразумениях на меня падает, ибо ведь я был посредником между ими и Вами. Что сделать, что предпринять, чтобы рассеять неудовольствие? Знаю только одно: умышленной вины с их стороны тут не может быть. Они слишком любят и уважают Вас, чтобы сознательно огорчать Вас. Если я не ошибаюсь, уж если кого винить, так разве Анну. Она должна была предотвратить всякие недоразумения. Анна отличный человек, но в её характере есть какое-то отсутствие гибкости, неумение сдерживать проявления некоторой резкости, вследствие чего она иногда ненамеренно может раздражить и восстановить против себя. Надеюсь, что со временем всё сгладится и что Анна своими хорошими качествами и своей любовью к Вам сумеет разрешить диссонанс, зазвучавший в Ваших отношениях к Каменке. В одном только не сомневайтесь, дорогая моя: Анна, несмотря на все свои недостатки, личность честная и хорошая. Если б этого не было, я бы ни за что на свете не согласился содействовать её браку с Колей. Причина неумения Анны быть оценённой в том, что у, неё, благодаря недостаткам воспитания в родительском доме, где их всех всегда неумеренно баловали и неумеренно при них же превозносили, — преувеличенное, болезненное самолюбие и самомнение. Опыт смирит её, и Вы увидите, что она будет для Коли хорошей женой, а для Вас покорной и любящей дочерью. Извините, пожалуйста, что я вмешиваюсь — в это дело, но мне невыразимо досадно и больно, что не всё так происходит, как! я бы того хотел. Я очень наслаждаюсь своим одиночеством и своей свободой. Здесь, в Берлине, меня ожидало письмо Котека, довольно бодрое и успокоительное. Но не следует забывать, что все чахоточные воображают себя накануне выздоровления.
Остаюсь здесь 2 дня, еду в Мюнхен, где-тоже хочу остановиться, дабы посмотреть этот почти незнакомый мне город.
Будьте здоровы, дорогой, милый, бесценный друг!
Всем Вашим усердно кланяюсь.
Ваш до гроба,
П. Чайковский
Translation made for this site
Berlin
3/15 November 1884
Dear, priceless friend! I have just arrived in Berlin, where I was to have arrived three days earlier, but I was persuaded to stay an extra three days in Petersburg, being assured that the Emperor would certainly attend the 4[th] performance of "Onegin". However, this performance took place without the Emperor. No one can understand why, having expressed the wish that "Yevg[eny] On[egin]" be staged, and having promised to be at the 1st performance, — he has not yet come a single time. They say that Petersburg is dangerous for him at the present time. Be that as it may, I left Petersburg under a very good impression. I do not know what will happen next, but, judging by the four brilliant first performances, my "Onegin" pleases the Petersburg public and is having a real success, which, I confess, I did not expect.
Did you receive, my dear, my last letter from Petersburg, in which I informed you that I am going straight abroad to visit Kotek, who, they say, is very bad and is condemned to a sad outcome of his lung disease? I intend to stay there a couple of weeks, then to call at Paris and, if possible, to return to Moscow by the middle of December, where on the 15th and 22nd two new works of mine are being performed which interest me greatly.
It is terribly long since I have had news of you. I do not know whether my letters, addressed to Vienna poste restante, reach you. Being worried by Sofya Karlovna's illness, you have no time for letters now but, if Vlad[islav] Alb[ertovich] or Sashok write me something about you and about themselves, I shall be terribly glad.
Address: Schweiz, Graubünden, Davos-Platz, Curhaus Holzboer.
Only recently, in Petersburg, did I learn, to my very great distress, that misunderstandings have arisen between you and my Kamenka relatives, that you are displeased with them, that you have had reasons to be grieved by their attitude towards you. Ah, God, how devastatingly sad and unpleasant this is for me. Could I have expected anything of the kind! For indirectly the blame for these misunderstandings falls on me, since I was the intermediary between them and you. What can be done, what can be undertaken to dispel the displeasure? I know only one thing: there can be no intentional fault on their part here. They love and respect you too much to grieve you consciously. If I am not mistaken, if anyone is to be blamed, it is perhaps Anna. She ought to have prevented all misunderstandings. Anna is an excellent person, but in her character there is a certain lack of flexibility, an inability to restrain manifestations of a certain sharpness, as a result of which she may sometimes unintentionally irritate people and set them against her. I hope that in time everything will be smoothed over and that Anna, by her good qualities and her love for you, will be able to resolve the dissonance that has sounded in your relations with Kamenka. Only of one thing have no doubt, my dear: Anna, despite all her shortcomings, is an honest and good person. If this were not so, I would not for anything in the world have agreed to assist her marriage to Kolya. The reason for Anna's inability to make herself appreciated is that she has, owing to the shortcomings of her upbringing in her parents' house, where they were all always immoderately spoilt and immoderately extolled in their own presence, — an exaggerated, morbid pride and conceit. Experience will humble her, and you will see that she will be a good wife to Kolya and an obedient and loving daughter to you. Please forgive me for interfering in this matter, but it is inexpressibly vexing and painful to me that everything is not happening as I would have wished it. I am greatly enjoying my solitude and my freedom. Here in Berlin a letter from Kotek awaited me, rather cheerful and reassuring. But one must not forget that all consumptives imagine themselves on the eve of recovery.
I am staying here 2 days, then going to Munich, where I also want to stop, in order to see this city, almost unknown to me.
Keep well, dear, kind, priceless friend!
My earnest regards to all your family.
Yours to the grave,
P. Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeSaint Petersburg20 October – 13 November 1884
- HereBerlin15 November 1884
- AfterMunich19 November – 21 November 1884
Letters from the same weeks
- 25 October / 6 November 1884 → Eduard Nápravník
- 26 October / 7 November 1884 → Pyotr Jurgenson
- 26 October / 7 November 1884 → Pyotr Jurgenson
- 28 October / 9 November 1884 → Nadezhda von Meck
- 28 October / 9 November 1884 → Pyotr Jurgenson
- 31 October / 12 November 1884 → Mily Balakirev
- 1/13 November 1884 → Eduard Nápravník
- 3/15 November 1884 → Praskovya Tchaikovskaya
- 3/15 November 1884 → Modest Tchaikovsky
- 7/19 November 1884 → Anatoly Tchaikovsky
On his desk at the time
- Suite No. 3 1884
- Elegy 1884
- Concert Fantasia 1884
- Nine Church Pieces 1884–85
- Six Romances, Op. 57 1884
- Impromptu-Caprice 1884
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Imitation Russian Song 1884 (?)
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 321–322
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 473–474
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).