To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
2482
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 890)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 May 1884 (Letter 2482). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2482/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 366–367.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 May 1884 (Letter 2482).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2482/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 366–367.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2482,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 May 1884 (Letter 2482)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 366–367.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2482/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка
3 мая 1884

Дорогой, милый друг! Посылаю Вам экземпляры моих московских карточек. Я снимался также в Петербурге, — но этих петербургских карточек (которые, кажется, особенно удачны) никак не могу до сих пор получить. Жена моего брата Николая после моего отъезда взялась их получить и раздала по произволу родным, а выписанную мной другую дюжину мне почему-то до сих пор не посылают.

Наконец, после многих несносных, холодных дней сегодня несколько потеплело, — но дождя всё-таки нет, и настоящая весна никак не может войти в свои права. По-видимому, и у Вас не наступило ещё столь нужное для Вас тепло. Я довольно усердно принялся за новую сюиту, но должен признаться, что повинуюсь не столько напору творческого вдохновения, сколько потребности в труде, без которого долго не могу жить. Вообще, я не без некоторого ужаса усматриваю в себе ослабление авторской силы и не могу не сознавать, что в этом отношении значительно состарился. Следовало бы, вероятно, дать себе продолжительный отдых и без укоров совести пребывать некоторое время в праздности, — но чем более я сомневаюсь в себе, тем более чувствую себя как бы обязанным работать и насиловать своё нерасположение. Что из этого всего выйдет, — не знаю. Думал я отвлечь себя от сочинительства каким-нибудь литературно музыкальным трудом, например, составлением руководства истории музыки или чего-нибудь в этом роде, — но это потребовало бы многих месяцев предварительного чтения и притом на малознакомом мне немецком языке, — и на всё это решимости не хватает.

Английским языком я снова стал заниматься и дошёл до того, что могу уже довольно свободно читать. Надеюсь к концу лета сделать большие успехи. Это занятие мне очень приятно, и я очень горжусь тем, что без всякой посторонней помощи в три года понемножку добился цели.

У нас здесь все здоровы. От Анны имеем сведения, что она, кажется, беременна. Будьте здоровы, дорогая!

Ваш до гроба,

П. Чайковский

Посылаю портреты Саше и Пахульскому.

Translation made for this site

Kamenka
3 May 1884

Dear, kind friend! I am sending you copies of my Moscow photographs. I was also photographed in Petersburg, but those Petersburg photographs (which, it seems, are particularly successful) I still cannot manage to get. The wife of my brother Nikolay undertook to collect them after my departure and distributed them as she pleased among relatives, while the other dozen I ordered are for some reason still not being sent to me.

At last, after many intolerable, cold days, it has become somewhat warmer today, but still there is no rain, and real spring simply cannot come into its own. Apparently at your place too the warmth you so need has not yet set in. I have set about the new suite fairly diligently, but I must confess that I am obeying not so much the pressure of creative inspiration as the need for work, without which I cannot live for long. In general, not without a certain horror, I discern in myself a weakening of creative power and cannot help being aware that in this respect I have aged considerably. I ought probably to give myself a prolonged rest and remain idle for some time without pangs of conscience, but the more I doubt myself, the more I feel as it were obliged to work and to do violence to my disinclination. What will come of all this, I do not know. I thought of distracting myself from composing with some literary-musical labour, for example, compiling a manual of the history of music or something of that kind, but that would require many months of preliminary reading, and moreover in German, a language little familiar to me, and I lack the resolve for all that.

I have again taken up the study of English and have reached the point where I can already read fairly freely. I hope to make great progress by the end of the summer. This occupation is very pleasant to me, and I am very proud that without any outside help I have little by little achieved my aim in three years.

Here with us everyone is well. We have news from Anna that she is, it seems, pregnant. Keep well, my dear!

Yours to the grave,

P. Tchaikovsky

I am sending portraits to Sasha and Pachulski.

Around this letter

MoscowKamenkaGrankinoMoscowKamenkaGrankino
  1. BeforeMoscow4 April – 19 April 1884
  2. HereKamenka24 April – 19 June 1884
  3. AfterGrankino24 June – 26 July 1884

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 276–277
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 366–367

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).