To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
2483
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 891)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 May 1884 (Letter 2483). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2483/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 367–368.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 May 1884 (Letter 2483).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2483/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 367–368.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2483,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 May 1884 (Letter 2483)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 367–368.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2483/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка
4 мая 1884

Дорогой, милый друг! Брат Анатолий поручает мне обратиться к Вам с просьбой, сущность которой Вы узнаете из прилагаемого при сем письма его. Весьма может статься, что просьба его неудобоисполнима, и в таком случае прошу извинить за беспокойство, но если бы, паче чаяния, оказалось, что когда-нибудь в самом деле Вы могли бы оказать могущественное содействие брату, то усердно прошу Вас не отказать ему в нем. Мне очень жаль Анатолия. При его крайней нервности и чувствительности ему и вообще прокурорские обязанности тяжело нести, но с тех пор, как его назначили состоять при политических следствиях, причём почти каждую неделю ему приходится присутствовать при обысках у нигилистов (где он всегда рискует даже жизнью), — он сделался несчастнейшим человеком. Между тем, несмотря на усердие его к службе, — подвигается он очень медленно, и начальство ограничивается одними любезностями вместо того, чтобы повышать его. Я бы очень был рад, если бы он мог переменить род службы. Посылая Вам письмо его я несколько смущаюсь уверенностью, с которой он говорит о силе моего ходатайствования перед Вами. Но ведь, с другой стороны, я и в самом деле сознаю, что Вы, лучший друг мой, не откажете нам в исполнении нашей просьбы, если последняя имеет шансы осуществления.

Сегодня у нас празднуют день рождения Льва Васильевича, но празднество вышло очень нерадостное. Получено известие, что Катя Базилевская, дочь двоюродной сестры моих племянниц, скончалась от дифтерита.

Будьте здоровы, дорогая моя, и простите за беспокойство.

Ваш до гроба,

П. Чайковский

Translation made for this site

Kamenka
4 May 1884

Dear, kind friend! My brother Anatoly charges me to turn to You with a request, the substance of which You will learn from his letter enclosed herewith. It may very well be that his request is impracticable, and in that case I ask You to excuse the trouble, but if, against all expectation, it should turn out that at some time You could really give my brother powerful assistance, I earnestly ask You not to refuse it to him. I am very sorry for Anatoly. With his extreme nervousness and sensitivity, a prosecutor's duties are hard for him to bear in general, but since he was appointed to be attached to political investigations, in the course of which almost every week he has to be present at searches of nihilists (where he always risks even his life), he has become a most unhappy man. Meanwhile, despite his zeal in the service, he advances very slowly, and his superiors confine themselves to mere civilities instead of promoting him. I would be very glad if he could change his kind of service. In sending You his letter I am somewhat embarrassed by the confidence with which he speaks of the power of my intercession with You. But then, on the other hand, I do indeed realise that You, my best friend, will not refuse to fulfil our request if it has chances of realisation.

Today we are celebrating Lev Vasilyevich's birthday, but the celebration has turned out very joyless. News has been received that Katya Bazilevskaya, the daughter of my nieces' cousin, has died of diphtheria.

Keep well, my dear, and forgive me for the trouble.

Yours to the grave,

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowKamenkaGrankinoMoscowKamenkaGrankino
  1. BeforeMoscow4 April – 19 April 1884
  2. HereKamenka24 April – 19 June 1884
  3. AfterGrankino24 June – 26 July 1884

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 277–278
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 367–368

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).