To Karl Davydov

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Karl Davydov
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
2472
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 163)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Karl Davydov, 24 April / 6 May 1884 (Letter 2472). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2472/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 358.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Karl Davydov, 24 April / 6 May 1884 (Letter 2472).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2472/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 358.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2472,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Karl Davydov, 24 April / 6 May 1884 (Letter 2472)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 358.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2472/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка
24 апреля

Милый друг Карл Юльевич! Весьма нуждаясь в деньгах, я просил Правление вспомогательн[ойl кассы музык[альных] худ[ожников], коей состою членом, выдать мне ссуду в 300 р[ублей]. Судя по полученному мною оттуда уведомлению, я более ничего не должен в кассу, и так как всегда уплачивал аккуратно, то надеюсь, что не найдётся препятствия исполнить мою просьбу. Но тем не менее, прошу тебя, голубчик, с своей стороны попросить, чтобы они исполнили её, и притом чем скорее, тем лучше. Извини, что беспокою тебя такими пустяками. Обнимаю тебя. У Александры Аркадьевны целую ручку.

П. Чайковский

English translation

Kamenka
24 April

Dear friend Karl Yulyevich! Being in extreme need of money, I have asked the Board of the Musical Artists' Support Fund, of which I am a member, to provide me with a loan of 300 rubles. Judging by the notification that I received from them, my account is no longer in debt, and since I have always paid punctually, I hope there will be no obstacle to fulfilling my request. But nevertheless, I ask you, golubchik, on my behalf to see that this is fulfilled, and moreover, the sooner the better. Forgive me for bothering you with such trifles. I embrace you. I kiss Aleksandra Arkadyevna's hands.

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowKamenkaGrankinoMoscowKamenkaGrankino
  1. BeforeMoscow4 April – 19 April 1884
  2. HereKamenka24 April – 19 June 1884
  3. AfterGrankino24 June – 26 July 1884

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 358

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).