To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Tchaikovsky Research no.
2530
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2463)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 14/26 August 1884 (Letter 2530). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2530/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 420.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 14/26 August 1884 (Letter 2530).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2530/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 420.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2530,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 14/26 August 1884 (Letter 2530)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 420.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2530/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

14 авг[уста]

; Я оставил в магазине у тебя (внизу, у прикащиков) новую пару штиблет. Сохрани их. Так жаль, что позабыл. Артельщик, ходивший за моими поручениями, исполнил их плохо; вместо портвейна купил отвратительный и кем, сдачи с 20 р[уьлей] я от него не получал. Спроси, голубчик.

Твой П. 'Чайковский

English translation

14 August

I left a new pair of boots at your store (downstairs, with the clerks). Look after them. I'm so sorry I forgot. The porter following my instructions carried them out badly: instead of port wine he bought me something disgusting, and he didn't give me change from 20 rubles. Look into this, golubchik.

Yours P. Tchaikovsky

Around this letter

GrankinoMoscowGrankinoMoscow
  1. BeforeGrankino24 June – 26 July 1884
  2. AfterMoscow8 September – 14 September 1884

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 420

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).