To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Tchaikovsky Research no.
2531
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2464)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 19/31 August 1884 (Letter 2531). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2531/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 420–421.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 19/31 August 1884 (Letter 2531).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2531/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 420–421.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2531,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 19/31 August 1884 (Letter 2531)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 420–421.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2531/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

19 авг[уста]

Милый друг! Потрудись велеть Козлову сделать перевод 750 франков на Париж. Засим вложи перевод в прилагаемое письмецо, не читая его, и отправь в Париж по адресу: Paris, Rue Richepanse, Hôtel Richepanse, Madame Bèlard.

Прости за беспокойство.

П. Чайковский

English translation

19 August

Dear friend! Kindly have Kozlov make a transfer of 750 francs to Paris. Then put the transfer in the enclosed letter, without reading it, and send it to this address in Paris: Paris, Rue Richepanse, Hôtel Richepanse, Madame Bèlard.

Sorry for the inconvenience.

Yours P. Tchaikovsky

Around this letter

GrankinoMoscowGrankinoMoscow
  1. BeforeGrankino24 June – 26 July 1884
  2. AfterMoscow8 September – 14 September 1884

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 420–421

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).