Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Номер в Tchaikovsky Research
2531
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2464)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 19/31 августа 1884 г. (письмо 2531). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2531/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 420–421.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 19/31 августа 1884 г. (письмо 2531).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2531/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 420–421.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2531,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 19/31 августа 1884 г. (письмо 2531)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 420–421.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2531/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

19 авг[уста]

Милый друг! Потрудись велеть Козлову сделать перевод 750 франков на Париж. Засим вложи перевод в прилагаемое письмецо, не читая его, и отправь в Париж по адресу: Paris, Rue Richepanse, Hôtel Richepanse, Madame Bèlard.

Прости за беспокойство.

П. Чайковский

Английский перевод

19 August

Dear friend! Kindly have Kozlov make a transfer of 750 francs to Paris. Then put the transfer in the enclosed letter, without reading it, and send it to this address in Paris: Paris, Rue Richepanse, Hôtel Richepanse, Madame Bèlard.

Sorry for the inconvenience.

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ГранкиноМоскваГранкиноМосква
  1. ДоГранкино24 июня – 26 июля 1884 г.
  2. ПослеМосква8 сентября – 14 сентября 1884 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 420–421

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).