Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Номер в Tchaikovsky Research
2530
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2463)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 14/26 августа 1884 г. (письмо 2530). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2530/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 420.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 14/26 августа 1884 г. (письмо 2530).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2530/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 420.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2530,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 14/26 августа 1884 г. (письмо 2530)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 420.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2530/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

14 авг[уста]

; Я оставил в магазине у тебя (внизу, у прикащиков) новую пару штиблет. Сохрани их. Так жаль, что позабыл. Артельщик, ходивший за моими поручениями, исполнил их плохо; вместо портвейна купил отвратительный и кем, сдачи с 20 р[уьлей] я от него не получал. Спроси, голубчик.

Твой П. 'Чайковский

Английский перевод

14 August

I left a new pair of boots at your store (downstairs, with the clerks). Look after them. I'm so sorry I forgot. The porter following my instructions carried them out badly: instead of port wine he bought me something disgusting, and he didn't give me change from 20 rubles. Look into this, golubchik.

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ГранкиноМоскваГранкиноМосква
  1. ДоГранкино24 июня – 26 июля 1884 г.
  2. ПослеМосква8 сентября – 14 сентября 1884 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 420

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).