Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Номер в Tchaikovsky Research
2534
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 905)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 августа / 4 сентября 1884 г. (письмо 2534). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2534/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 422–425.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 августа / 4 сентября 1884 г. (письмо 2534).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2534/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 422–425.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2534,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 23 августа / 4 сентября 1884 г. (письмо 2534)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 422–425.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2534/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

23 августа

Как я Вам глубоко благодарен, милый, бесценный друг, за ответ Ваш и за то, что Вы так скоро разрешили вопрос о моем будущем местопребывании, — а вопрос этот начинал очень беспокоить и смущать меня. Я, конечно, не сомневался, что Вы окажете мне гостеприимство, — но всё же был глубоко тронут и страшно обрадован письмом Вашим. Всякое Ваше одолжение Вы делаете так, что получить его есть не только удовлетворение желания или нужды, но радость. Письмо пришло вечером, и я от радости, от предвидения всей прелести моего будущего житья почти всю ночь заснуть не мог. Благодарю Вас со всей горячностью, на какую способно моё сердце, полное любви и благодарности к Вам.

Если позволите, тотчас по Вашем выезде я водворюсь в Плещееве. 2 сентября я вышлю туда Алексея, а 3-го приеду с почтовым поездом, который приходит в Подольск около 12 часов дня. Сегодня утром я призвал повара, находящегося в услужении у брата Анатолия, и спросил его, желает ли он на время отсутствия своих господ прослужить при мне, на каковое предложение он изъявил полную готовность свою. Я пришлю его вместе с Алексеем. Брат Модест, находящийся здесь, поручает мне передать свою живейшую благодарность Вам за предложение погостить у Вас и своё крайнее сожаление, что он не может им воспользоваться. Ему необходимо не позже понедельника, 27-го числа, быть в Петербурге по делам его воспитанника, а затем с 1-го сентября его Коля начнёт своё учение, и ему невозможно покинуть его. Я чрезвычайно рад, что Вы позволяете мне приглашать кого-нибудь из своих друзей, и я с самого же начала воспользуюсь этим позволением, а именно, приглашу Лароша свободные дни свои проводить со мной. Я писал Вам, милый друг, что с помощью моей он пишет большую статью о Моцарте, и мне очень хочется, чтобы он её как можно скорее кончил. Кроме того, частые посещения Лароша будут мне приятны в том отношении, что он занимается со мной английским языком, и благодаря ему я сделал уже за этот месяц большие успехи. Мы также много играем с ним в 4 руки, а это одно из любимейших моих удовольствий.

Так как при мне есть Алексей, то никакого другого слуги мне не нужно, и я даже позволю себе просить Вас, чтобы Вы разрешили мне ограничиваться исключительно его услугами. Я помню, что я очень конфузился в Браилове и Симаках, сидя один за обеденным столом и принимая услуги Марселя и Леона (которых, впрочем, очень любил), а так как я хотел бы жить в Плещееве совершенно как у себя дома, то всего бы приятнее и привольнее для меня было, если бы кроме Алексея никто бы мне не прислуживал. По крайней мере (дабы избегнуть чувства конфузливости), — во время обеда я бы желал обходиться без помощи состоящего при плещеевском доме слуги, — а такой, вероятно, имеется у Вас. Простите, что я так настаиваю на этой подробности, — но при моей застенчивости она имеет довольно важное значение. Вот, кажется, всё, о чем я должен просить Вас касательно моего устройства в Плещееве, а затем ещё, ещё и ещё благодарю Вас, милый, дорогой друг!

По поводу Влад[ислава] Альберт[овича] и упадка духа, в коем он находится по отношению к своим музыкальным занятиям, я скажу Вам, что я нередко думал о нем и нередко жалел его, ибо по инстинкту знал и был уверен, что он часто должен мучительно страдать от несоответствия своих стремлений к композиторству с степенью достижения его целей. Весьма может быть, что Губерт относился к его работам лишь добросовестно, но безучастно, и этим профессорским, сухим отношением к плодам горячего и пылкого авторства — содействовал деморализации, в которую Вл[адислав] Альб[ертович] впал. Но независимо от этого в музыкальном организме Вл[адислава] Альб[ертовича] есть что-то болезненное, ненормальное. Какая-то пружинка отсутствует в механизме, и я нередко старался себе уяснить, в чем дело, но всегда безуспешно. Я никогда не сомневался в его талантливости. Если бы из всех виденных и внимательно мною просмотренных работ его я бы усмотрел, что недостаточная зрелость их зависит от недостатка способностей, — я давно бы откровенно высказал ему моё неблагоприятное о степени его талантливости мнение. Услышать такой приговор от музыканта специалиста очень тяжело, для молодого человека, рвущегося к творческой деятельности, — но лучше причинить ему это огорчение, чем неуместным поощрением обречь на; длинный ряд неудач и разочарований. Но убеждения в недостаточности таланта Вл[адислава] Альб[ертовича] у меня нет, напротив, я всегда чувствовал в нем композиторскую жилку. Между тем, как редко случалось мне одобрять его сочинения! Как часто я должен был подвергать его работы довольно жёсткой и злой критике! А между тем, как мне хотелось бы поощрять, хвалить, всячески воодушевлять его к композиторской деятельности! Не говоря уже о том, что я питаю к нему личное дружеское расположение, я знаю, что он — человек, сроднившийся с Вами, любимый Вами, и, следовательно, для меня бы вдвойне приятно было бы, если бы его стремления увенчались бы успехом. Между тем я больше критиковал, чем одобрял его. Что из всего этого следует? То, что в Вл[адиславе] Альб[ертовиче] есть талант, есть охота, есть рвение, ум, тёплое чувство, — но нет должного равновесия между всеми этими свойствами, вследствие какого-то для меня загадочного, можно сказать, органического порока его музыкальной натуры. Помню, что я возлагал большие надежды на строгую контрапунктическую школу. Не знаю почему: оттого ли, что его венский учитель был плох, или опять-таки вследствие всё той же больной или недостающей пружинки механизма, — но эти занятия не принесли ему большой пользы. Что теперь ему делать? Бороться ли с собой или, убедившись в бесплодности борьбы, отказаться от новых усилий, — не знаю. Но мне хотелось бы, чтобы он имел мужество ещё бороться; без борьбы и страданий, без периодических падений духа и бессилия не обошёлся ни один художник. Если он верит в себя, если здоровье (а физическое здоровье имеет здесь большое значение) дозволяет ему бороться, пусть всё-таки борется. И почему-то мне кажется, что в конце концов он может победить в этой борьбе.

Очень рад, что увижусь с ним и буду иметь случай поговорить с ним обстоятельно. Будьте здоровы, дорогой, милый друг мой.

Беспредельно любящий и благодарный Вам,

П. Чайковский

Р. S. Алексей просит позволения приглашать к себе от времени до времени гостить своего приятеля Степана, камердинера брата Анатолия. Не сомневаюсь, что Вы позволите, но всё же считаю долгом просить Вашего разрешения.

Перевод, сделанный для этого сайта

23 August

How deeply grateful I am to you, my dear, priceless friend, for your answer and for having so quickly settled the question of my future place of residence — and this question had begun to worry and trouble me greatly. I did not, of course, doubt that you would show me hospitality — but all the same I was deeply touched and terribly gladdened by your letter. Every favour of yours you do in such a way that receiving it is not merely the satisfaction of a wish or a need but a joy. The letter came in the evening, and from joy, from foreseeing all the charm of my future life there, I could hardly sleep almost all night. I thank you with all the warmth of which my heart, full of love and gratitude to you, is capable.

If you will allow, I shall install myself at Pleshcheyevo immediately after your departure. On 2 September I shall send Aleksey there, and on the 3rd I shall arrive by the mail train, which reaches Podolsk at about 12 noon. This morning I summoned the cook who is in the service of my brother Anatoly and asked him whether he would like to serve me during his masters' absence, to which proposal he expressed his complete readiness. I shall send him together with Aleksey. My brother Modest, who is here, charges me to convey to you his liveliest gratitude for the offer to stay with you and his extreme regret that he cannot take advantage of it. He must be in Petersburg no later than Monday the 27th on business concerning his pupil, and then from the 1st of September his Kolya begins his studies, and he cannot leave him. I am extremely glad that you allow me to invite some of my friends, and I shall take advantage of this permission from the very start, namely I shall invite Laroche to spend his free days with me. I wrote to you, dear friend, that with my help he is writing a large article on Mozart, and I very much want him to finish it as soon as possible. Besides that, Laroche's frequent visits will be pleasant to me in that he is studying English with me, and thanks to him I have already made great progress this month. We also play a great deal four hands together, and that is one of my favourite pleasures.

Since I have Aleksey with me, I need no other servant, and I will even allow myself to ask you to permit me to confine myself exclusively to his services. I remember that I was very embarrassed at Brailov and Simaki, sitting alone at the dinner table and accepting the services of Marcel and Léon (whom, however, I was very fond of), and since I should like to live at Pleshcheyevo entirely as if at home, the most pleasant and free thing for me would be if nobody except Aleksey waited on me. At least (so as to avoid the feeling of embarrassment), during dinner I should like to do without the help of the servant attached to the Pleshcheyevo house — and you probably have one there. Forgive me for insisting so on this detail — but with my shyness it has rather an important significance. That, I think, is all I must ask you concerning my arrangements at Pleshcheyevo, and after that I thank you again, and again, and again, my dear, precious friend!

As regards Vlad[islav] Albert[ovich] and the low spirits he is in with respect to his musical studies, I will tell you that I have often thought about him and often pitied him, for I knew by instinct and was sure that he must often suffer agonisingly from the disproportion between his aspirations to composition and the degree to which he attains his aims. It may very well be that Hubert treated his works only conscientiously but without sympathy, and by this dry, professorial attitude to the fruits of warm and ardent authorship contributed to the demoralisation into which Vl[adislav] Alb[ertovich] has fallen. But independently of this there is something morbid, abnormal in Vl[adislav] Alb[ertovich]'s musical organism. Some little spring is missing in the mechanism, and I have often tried to make out for myself what the matter is, but always without success. I have never doubted his talent. If from all the works of his I have seen and attentively looked through I had perceived that their insufficient maturity depended on a lack of ability, I would long ago have frankly told him my unfavourable opinion of the degree of his talent. To hear such a verdict from a specialist musician is very hard for a young man yearning for creative activity — but it is better to cause him this grief than, by unsuitable encouragement, to doom him to a long series of failures and disappointments. But I have no conviction that Vl[adislav] Alb[ertovich]'s talent is insufficient; on the contrary, I have always felt a composer's vein in him. And yet how rarely I have had occasion to approve his compositions! How often I have had to subject his works to rather harsh and spiteful criticism! And yet how I should like to encourage him, praise him, inspire him in every way to compose! Not to speak of my having a personal friendly regard for him, I know that he is a man who has become one of your own, whom you love, and consequently it would be doubly pleasant for me if his aspirations were crowned with success. Yet I have criticised him more than I have approved him. What follows from all this? That in Vl[adislav] Alb[ertovich] there is talent, there is desire, there is zeal, intelligence, warm feeling — but there is no proper balance between all these qualities, in consequence of some, to me mysterious, one might say organic, defect of his musical nature. I remember that I placed great hopes on the strict school of counterpoint. I do not know why — whether because his Viennese teacher was bad, or again in consequence of that same diseased or missing little spring of the mechanism — but these studies did not bring him much benefit. What is he to do now? Whether to struggle with himself or, having convinced himself of the fruitlessness of the struggle, to renounce new efforts — I do not know. But I should like him to have the courage to go on struggling; no artist has done without struggle and suffering, without periodic falls of spirit and impotence. If he believes in himself, if his health (and physical health has great importance here) allows him to struggle, let him struggle all the same. And for some reason it seems to me that in the end he may win in this struggle.

I am very glad that I shall see him and have the opportunity to talk with him thoroughly. Keep well, my dear, kind friend.

Loving you without limit and grateful to you,

P. Tchaikovsky

P. S. Aleksey asks permission to invite his friend Stepan, my brother Anatoly's valet, to stay with him from time to time. I do not doubt that you will allow it, but all the same I consider it my duty to ask your permission.

Вокруг этого письма

ГранкиноМоскваГранкиноМосква
  1. ДоГранкино24 июня – 26 июля 1884 г.
  2. ПослеМосква8 сентября – 14 сентября 1884 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 301–304
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), с. 422–425

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).