Moscow, 27 August / 8 September 1884 · Letter 2535
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Moscow
- Tchaikovsky Research no.
- 2535
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 906)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 27 August / 8 September 1884 (Letter 2535). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2535/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 425.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 27 August / 8 September 1884 (Letter 2535).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2535/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 425.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2535,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 27 August / 8 September 1884 (Letter 2535)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 425.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2535/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Москва
27 авг[уста] 1884
Милый, дорогой друг! Я получил письмо Ваше вчера утром перед самым выездом из Скабеевки в Москву и отвечаю Вам отсюда. Я приезжал для проводов брата Модеста, который уехал вчера в Петербург. Вы пишете, дорогой друг, что я могу приехать в Плещеево 1-го сентября; само собой разумеется, что я так и сделаю. Я думал, что мне нельзя водвориться в Плещееве в день Вашего выезда, ввиду надобности привести дом на зимнее положение: оттого я и собирался переехать лишь 3-го сентября. Но если это, оказывается, можно, то, конечно, для меня будет чрезвычайно приятно переехать 1-го сентября. Переговоривши с Алексеем, я решился ехать не по железной дороге, а в экипаже прямо из Скабеевки в Плещееве. Так, как Вы пишете, я и сделаю, — т. е. между 12 и 1 пополудни приеду. Мне, разумеется, было бы очень приятно, чтобы Владислав Альбертович присутствовал при моем водворении, — но я боюсь стеснить Вас и его тем, что помешаю ему присутствовать при Вашем водворении в московском доме. Поэтому если Вы передумаете и найдёте, что удобнее мне приехать в другой час дня, напр[имер], вечером или на другое утро (2 сент[ября]), то покорно прошу уведомить меня о том.
Ларош учился со мной вместе в консерватории, и оба мы вошли в состав преподавателей Московской консерватории с первого года её существования. Происхождения он нерусского, но отец его был не француз, как можно думать, судя по фамилии, а немец, — впрочем, обруселый. Мать его всю жизнь была гувернанткой, — и теперь даже, будучи уже очень пожилой, она состоит гувернанткой в провинции. Между прочим, она долго жила в доме у Каткова в качестве воспитательницы его дочерей. Через два часа еду в Скабеевку, а 1-го сентября явлюсь в Плещеево. Заранее бессчётно благодарю за все радости, ожидающие меня там.
Бес предельно любящий и благодарный,
П. Чайковский
Translation made for this site
Moscow
27 Aug[ust] 1884
Dear, precious friend! I received your letter yesterday morning just before leaving Skabeyevka for Moscow, and I am answering you from here. I came to see off my brother Modest, who left for Petersburg yesterday. You write, dear friend, that I may come to Pleshcheyevo on the 1st of September; it goes without saying that I shall do so. I thought that I could not install myself at Pleshcheyevo on the day of your departure, in view of the need to put the house in its winter state: that is why I was intending to move only on the 3rd of September. But if it turns out to be possible, then of course it will be extremely pleasant for me to move on the 1st of September. Having talked it over with Aleksey, I have decided to travel not by rail but by carriage straight from Skabeyevka to Pleshcheyevo. I shall do as you write — i.e. I shall arrive between 12 and 1 in the afternoon. Of course it would be very pleasant for me if Vladislav Albertovich were present at my installation — but I am afraid of inconveniencing you and him by preventing him from being present at your installation in the Moscow house. Therefore, if you change your mind and find it more convenient for me to come at another hour of the day, for ex[ample] in the evening or the next morning (2 Sept[ember]), I humbly ask you to let me know.
Laroche studied together with me at the Conservatory, and we both joined the teaching staff of the Moscow Conservatory from the first year of its existence. He is of non-Russian origin, but his father was not a Frenchman, as one might think judging by the surname, but a German — though Russified. His mother was a governess all her life — and even now, though already very elderly, she is a governess in the provinces. Among other things, she lived for a long time in Katkov's house as governess to his daughters. In two hours I go to Skabeyevka, and on the 1st of September I shall appear at Pleshcheyevo. Countless thanks in advance for all the joys awaiting me there.
Loving you without limit and grateful,
P. Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeGrankino24 June – 26 July 1884
- HereMoscow8 September – 14 September 1884
- AfterPleshcheyevo15 September – 15 October 1884
Letters from the same weeks
- 19/31 August 1884 → Pyotr Jurgenson
- 20 August / 1 September 1884 → Sergey Taneyev
- 21 August / 2 September 1884 → Nadezhda von Meck
- 23 August / 4 September 1884 → Nadezhda von Meck
- 28 August / 9 September 1884 → Natalya Plesskaya
- 30 August / 11 September 1884 → Nadezhda von Meck
- 1/13 September 1884 → Modest Tchaikovsky
- 2/14 September 1884 → Anatoly Tchaikovsky
- 3/15 September 1884 → Nadezhda von Meck
- 4/16 September 1884 → Praskovya Tchaikovskaya
On his desk at the time
- Suite No. 3 1884
- Elegy 1884
- Concert Fantasia 1884
- Nine Church Pieces 1884–85
- Six Romances, Op. 57 1884
- Impromptu-Caprice 1884
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Imitation Russian Song 1884 (?)
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 305–306
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 425
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).