To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Pleshcheyevo
Tchaikovsky Research no.
2540
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 908)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 September 1884 (Letter 2540). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2540/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 429.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 September 1884 (Letter 2540).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2540/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 429.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2540,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 September 1884 (Letter 2540)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 429.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2540/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

3 сентября
Плещеево

Дорогой, милый друг мой! Я решительно не в силах высказать Вам в настоящей силе Степень моего восторга от Плещеева. Хотя я ожидал самых приятных впечатлений, но действительность бесконечно превзошла мои ожидания. Дом Ваш в высшей степени симпатичен, и вся обстановка до такой степени сказочно прелестна и удобна, что мне кажется, как будто это сон, а не действительность. Знаю наперёд, что я проведу здесь один из лучших периодов всей жизни моей. Влад[ислав] Альбертович показал мне все главнейшие достопримечательности Плещеева, а засим я изучу его во всей подробности. Парк с своими чудными старыми деревьями совершенно очаровал меня. Благодарю Вас, милый друг, за новые радости, которыми я Вам обязан. Не могу выразить Вам, до чего я тронут Вашей заботливостью и беспредельной добротой. Ничего более чудного и идеального для меня придумать нельзя, как всё то, чем я пользуюсь в Плещееве.

Влад[ислав] Альберт[ович] показал мне несколько новых своих вещей, и мне приятно до крайности, что в них я увидел, наконец, серьёзные достоинства и огромный успех сравнительно с прежними сочинениями. Особенно d-moll'ная симфоническая фантазия мне очень понравилась.

Бессчётно благодарю Вас, дорогая моя!

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

3 September
Pleshcheyevo

My dear, kind friend! I am decidedly unable to express to you with its true force the degree of my rapture over Pleshcheyevo. Although I expected the most pleasant impressions, reality has infinitely surpassed my expectations. Your house is extremely appealing, and all the surroundings are so fabulously charming and comfortable that it seems to me as though this were a dream and not reality. I know in advance that I shall spend here one of the best periods of my whole life. Wład[ysław] Albertovich has shown me all the chief sights of Pleshcheyevo, and after that I shall study it in every detail. The park with its wonderful old trees has completely enchanted me. Thank you, kind friend, for the new joys I owe to you. I cannot express to you how touched I am by your solicitude and boundless kindness. Nothing more wonderful and ideal for me could be devised than everything I enjoy at Pleshcheyevo.

Wład[ysław] Albert[ovich] showed me several new pieces of his, and I am extremely pleased that in them I have at last seen serious merits and enormous progress compared with his earlier compositions. I especially liked the symphonic fantasia in D minor.

Countless thanks to you, my dear!

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowPleshcheyevoSaint PetersburgMoscowPleshcheyevoSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow8 September – 14 September 1884
  2. HerePleshcheyevo15 September – 15 October 1884
  3. AfterSaint Petersburg20 October – 13 November 1884

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 308–309
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 429

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).