To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Tchaikovsky Research no.
2522
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2462)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 24 July / 5 August 1884 (Letter 2522). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2522/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 410–411.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 24 July / 5 August 1884 (Letter 2522).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2522/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 410–411.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2522,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 24 July / 5 August 1884 (Letter 2522)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 410–411.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2522/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

24 июля

Голубчик! Я приехал, но в Москву попаду не ранее начала будущей недели. Нельзя ли мне у Зейванга нанять на один месяц инструмент? Если можно, вели прислать его тотчас же. Мне нужен метроном, дай, пожалуйста, Алексею. Прошу также выслать ему 100 р[ублей] с[еребром].

До свиданья, вероятно в понедельник я приеду.

Твой П. Чайковский

English translation

24 July

Golubchik! I've arrived, but I won't make it to Moscow before the start of next week. Could I hire an instrument from Zeyvang for a week? If so, then have him send it at once. I require a metronome: please, give one to Aleksey. I also ask you to send him 100 silver rubles.

Until we meet, I'll probably be coming on Monday.

Yours P. Tchaikovsky

Around this letter

GrankinoMoscowGrankinoMoscow
  1. BeforeGrankino24 June – 26 July 1884
  2. AfterMoscow8 September – 14 September 1884

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 410–411

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).