Paris, 13/25 February 1884 · Letter 2435
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Paris
- Tchaikovsky Research no.
- 2435
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 880)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 February 1884 (Letter 2435). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2435/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 315–316.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 February 1884 (Letter 2435).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2435/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 315–316.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2435,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 February 1884 (Letter 2435)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 315–316.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2435/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
13 февраля 1884
Париж
Милый, дорогой друг мой! Понемножку начинаю приходить в себя, и если мало наслаждаюсь Парижем, чему препятствует отвратительная, серая, дождливая погода, — то, по крайней мере, отдыхаю душой, умом и телом. Да мне, впрочем, и некогда много думать о себе, так как настоящее положение Таниного здоровья поглощает все мои мысли. Положение это, в сущности, трагическое. Здоровье её очень плохо; вот уж несколько дней, что она не встаёт с постели. Кажется, что она во время пребывания Коли и Анны слишком много суетилась и двигалась, и теперь у неё расстройство каких-то женских органов, заставляющее её сильно страдать и приковывающее к постели. По всей вероятности, ничего особенного нет, — но ужасно то, что организм её до того расслаблен и испорчен, что, по-видимому, на полное выздоровление нечего рассчитывать. И что дальше будет? Все пришли к убеждению, что жить ей с родителями в Каменке невозможно. Оставаться в Париже, под предлогом лечения то холодной, то горячей водой, — нет смысла, так как ни то ни другое лечение не привели ни к чему. Куда ей ехать? Где жить? Что делать? Хуже всего то, что у неё нет никакого интереса в жизни и что ничто не занимает и не интересует её. От семьи она в силу роковых обстоятельств оторвалась и, живя в среде её, не приносит никому ни пользы, ни радости. Ни умственного, ни сердечного интереса в жизни она не имеет. Положение в самом деле трагическое и почти безвыходное, так как, при её нездоровье, даже о замужестве она давно перестала мечтать.
Слышал я здесь новую оперу Massenet «Manon Lescaut». Судя по газетным отзывам, я приготовился услышать chef d'oeuvre, тем более, что сюжет, как мне показалось, очень подходит к свойству таланта Massenet. Но пришлось испытать разочарование. Музыка очень тщательно, изящно и обдуманно написана. Но во всем этом ни единого проблеска настоящего вдохновения. К концу оперы, несмотря на превосходное исполнение, мне сделалось так скучно, что едва досидел до конца. Вместе с тем, не мог отделаться от чувства зависти. Что за постановка, что за превосходное музыкальное исполнение, какие первоклассные артисты! Как далеко нам в этом отношении до французов!!!
По всей вероятности, я поеду в конце недели в Рим и догоню там Колю с Анной, — но вполне точно ещё этого не решил. Приношу Вам, дорогая моя, поздравление с помолвкой симпатичной Сони. Дай Бог им счастия!
Всем Вашим усердно кланяюсь.
Ваш до гроба,
П. Чайковский
Очень, очень рад успехам Владисл[ава] Альбертовича.
Translation made for this site
13 February 1884
Paris
My dear, kind friend! Little by little I am beginning to come to my senses, and if I am not enjoying Paris much, which is prevented by the loathsome, grey, rainy weather, — then at least I am resting in soul, mind and body. Besides, I have no time to think much about myself, since the present state of Tanya's health absorbs all my thoughts. This situation is, in essence, tragic. Her health is very poor; for several days now she has not got out of bed. It seems that during Kolya and Anna's stay she bustled about and moved around too much, and now she has a disorder of some female organs, which makes her suffer greatly and keeps her confined to bed. In all probability there is nothing special, — but what is terrible is that her organism is so weakened and spoilt that, apparently, there is no counting on a complete recovery. And what will happen next? Everyone has come to the conviction that it is impossible for her to live with her parents at Kamenka. To remain in Paris on the pretext of treatment now with cold, now with hot water — makes no sense, since neither treatment has led to anything. Where is she to go? Where is she to live? What is she to do? Worst of all is that she has no interest in life and that nothing occupies or interests her. By force of fateful circumstances she has torn herself away from her family and, living among them, brings no one either benefit or joy. She has neither intellectual nor heartfelt interest in life. The situation is indeed tragic and almost hopeless, since, with her ill health, she long ago stopped dreaming even of marriage.
I have heard here Massenet's new opera "Manon Lescaut". Judging by the newspaper reviews, I had prepared myself to hear a chef d'oeuvre, all the more since the subject, as it seemed to me, suits the character of Massenet's talent very well. But I had to experience disappointment. The music is very carefully, elegantly and thoughtfully written. But in all of it there is not a single glimmer of real inspiration. Towards the end of the opera, despite the superb performance, I became so bored that I barely sat it out to the end. At the same time I could not rid myself of a feeling of envy. What a production, what superb musical performance, what first-class artists! How far we are from the French in this respect!!!
In all probability I shall go to Rome at the end of the week and catch up with Kolya and Anna there, — but I have not yet decided this quite definitely. I offer you, my dear, my congratulations on the engagement of the likeable Sonya. God grant them happiness!
My earnest regards to all your family.
Yours to the grave,
P. Tchaikovsky
I am very, very glad of Vladisl[av] Albertovich's successes.
Around this letter
- BeforeBerlin19 February – 20 February 1884
- HereParis22 February – 12 March 1884
- AfterSaint Petersburg16 March – 28 March 1884
Letters from the same weeks
- 3/15 February 1884 → Nadezhda von Meck
- 4/16 February 1884 → Ippolit Altani
- 4/16 February 1884 → Pavel Borisov
- 4/16 February 1884 → Bogomir Korsov
- 4/16 February 1884 → Eduard Nápravník
- 4/16 February 1884 → Emiliya Pavlovskaya
- 5/17 February 1884 → Pyotr Jurgenson
- 7/19 February 1884 → Nadezhda von Meck
- 7/19 February 1884 → Anatoly Tchaikovsky
- 7/19 February 1884 → Modest Tchaikovsky
On his desk at the time
- Suite No. 3 1884
- Elegy 1884
- Concert Fantasia 1884
- Nine Church Pieces 1884–85
- Six Romances, Op. 57 1884
- Impromptu-Caprice 1884
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Imitation Russian Song 1884 (?)
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 257–258
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 315–316
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).