Paris, 19 February / 2 March 1884 · Letter 2441
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Paris
- Tchaikovsky Research no.
- 2441
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 881)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19 February / 2 March 1884 (Letter 2441). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2441/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 324–325.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19 February / 2 March 1884 (Letter 2441).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2441/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 324–325.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2441,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19 February / 2 March 1884 (Letter 2441)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 324–325.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2441/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Париж
19 февраля
Милый, дорогой друг! Моя мечта о поездке в Италию не осуществилась. Главная причина этому та, что я не могу оставить здесь Таню одну в том состоянии, в каком она находится. Неделю тому назад двоюродный брат Льва Васильевича, проживающий здесь, испугавшись болезненного состояния Тани, написал отцу, чтобы он приехал. Когда он признался нам в этом, то мы с Таней, боясь впечатления, которое вызов этот произведёт на мою сестру, и не видя особенной надобности в присутствии Льва Вас[ильевича], телеграфировали, что ехать не нужно. Таким образом, ответственность за, Таню я как бы взял на себя и не могу её оставить, пока она хоть сколько нибудь не поправится. А она всё больна и больна, и Бог знает, когда наступит полное выздоровление. Вместо отдыха и спокойствия, — я наткнулся здесь на огорчение и тревоги. Время провожу весьма невесело, чему немало способствуют более точные известия о представлении «Мазепы» в Петербурге. Модест зная мою способность убиваться и падать духом при неуспехе, как оказывается, до крайности преувеличил, уведомив, что «Мазепа» и в Петербурге имел успех. В сущности, успеха не было; теперь это для меня ясно. Совершенно верно говорит Юргенсон в своём письме ко мне, что если бы я присутствовал в театре, то было бы гораздо больше внешних выражений успеха. Но что же мне было делать, когда случилось так, что я без передышки должен был выдержать после московского представления, стоившего мне невероятных мучительных волнений, ещё такие же в Петербурге?
Как бы то ни было, но этот относительный неуспех очень огорчает меня. Так как «Мазепа» — последняя опера, мною написанная, то мне так хотелось, чтобы она вполне удалась!
Я полагаю, дорогой друг, что в скором времени, как-только Тане будет лучше и мы сообща решим, что ей делать, — я с своей стороны уеду прямо в Каменку. Деревенская жизнь как нельзя больше подходит к моему теперешнему состоянию духа.
Будьте здоровы, бесценная и дорогая!
Ваш П. Чайковский
Я написал Коле в Рим объяснение причины, почему я не поехал в Италию.
Translation made for this site
Paris
19 February
Dear, kind friend! My dream of a trip to Italy has not come true. The main reason for this is that I cannot leave Tanya here alone in the state she is in. A week ago Lev Vasilyevich's cousin, who lives here, alarmed by Tanya's morbid condition, wrote to her father to come. When he confessed this to us, Tanya and I, fearing the impression this summons would make on my sister, and seeing no particular need for Lev Vas[ilyevich]'s presence, telegraphed that there was no need to come. Thus I have, as it were, taken the responsibility for Tanya upon myself and cannot leave her until she has recovered at least somewhat. But she is ill and ill, and God knows when a complete recovery will come. Instead of rest and peace, — I have come up against grief and anxieties here. I spend my time very cheerlessly, which is helped not a little by more accurate news about the performance of "Mazepa" in Petersburg. Modest, knowing my capacity to be crushed and lose heart at a failure, as it turns out, exaggerated extremely in informing me that "Mazepa" had a success in Petersburg too. In essence there was no success; that is now clear to me. Jurgenson says quite rightly in his letter to me that if I had been present in the theatre, there would have been far more outward expressions of success. But what was I to do, when it happened that, after the Moscow performance, which cost me incredible tormenting agitations, I would have had to endure the same again in Petersburg without a breathing space?
Be that as it may, this relative failure grieves me greatly. Since "Mazepa" is the last opera I have written, I so wanted it to succeed completely!
I suppose, dear friend, that soon, as soon as Tanya is better and we jointly decide what she is to do, — I for my part shall go straight to Kamenka. Country life suits my present state of mind better than anything.
Keep well, priceless and dear one!
Your P. Tchaikovsky
I have written to Kolya in Rome an explanation of the reason why I did not go to Italy.
Around this letter
- BeforeBerlin19 February – 20 February 1884
- HereParis22 February – 12 March 1884
- AfterSaint Petersburg16 March – 28 March 1884
Letters from the same weeks
- 10/22 February 1884 → Praskovya Tchaikovskaya
- 10/22 February 1884 → Modest Tchaikovsky
- 13/25 February 1884 → Nadezhda von Meck
- 13/25 February 1884 → Modest Tchaikovsky
- 16/28 February 1884 → Anatoly Tchaikovsky
- 18 February / 1 March 1884 → Aleksey Sofronov
- 18 February / 1 March 1884 → Pyotr Jurgenson
- 18 February / 1 March 1884 → Modest Tchaikovsky
- 22 February / 5 March 1884 → Aleksey Sofronov
- 23 February / 6 March 1884 → Praskovya Tchaikovskaya
On his desk at the time
- Suite No. 3 1884
- Elegy 1884
- Concert Fantasia 1884
- Nine Church Pieces 1884–85
- Six Romances, Op. 57 1884
- Impromptu-Caprice 1884
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Imitation Russian Song 1884 (?)
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 259–260
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 324–325
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).