Berlin, 7/19 February 1884 · Letter 2426
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Berlin
- Tchaikovsky Research no.
- 2426
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 879)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 7/19 February 1884 (Letter 2426). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2426/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 309.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 7/19 February 1884 (Letter 2426).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2426/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 309.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2426,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 7/19 February 1884 (Letter 2426)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 309.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2426/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Берлин
7/19 февраля 1884 г[ода]
Милый, дорогой, бесценный друг! Становлюсь перед Вами на колена и прошу прощенья за то, что не исполнил своего намеренья телеграфировать тотчас после оперы об степени успеха её. Прямо после представления происходил ужин, данный мне артистами, на коем я, несмотря на ужасную усталость, должен был присутствовать до 5 часов утра, а на другой день я не успел опомниться, как наступил час отъезда. Дорогой же я хотел телеграфировать из Смоленска и из Минска, но ни там, ни тут иностранную телеграмму не согласились принять, и, таким образом, пришлось отложить до Берлина.
«Мазепа» имел успех в том смысле, что и артистам и мне было сделано много оваций. Не буду Вам описывать всё, что я испытал в этот день; просто едва не сошёл с ума от волнения и страха. Братья, ввиду моего страшного нервного расстройства, уговорили меня не ехать в Петербург, а поскорее за границу. Я так и сделал и нисколько не раскаиваюсь в этом, ибо чувствую, что положительно был не в силах выдержать ещё раз, без передышки, те же волнения. Здесь я нашёл сегодня утром депешу от Модеста, в которой он извещает, что вчерашнее 1-ое представление «Мазепы» в Петербурге имело тоже успех и что государь остался до конца и выразил полное удовольствие. Завтра я выезжаю в Париж и оттуда мне хотелось бы в Италию, и притом так, чтобы съехаться с Колей и Анной, если я им не буду расстраивать их tête-à-tête. Один я боюсь теперь быть и не могу скрыть, что хотя и путешествие и пребывание здесь, по-видимому, должны были благодетельно подействовать на мои нервы, но я почему-то ощущаю страх и тоску от полного одиночества.
Бедный Алексей опять надолго со мной расстался. Он страшно сокрушён этим.
Вы простите меня, дорогая моя, что я пока не пишу подробностей о «Мазепе». Не могу ещё спокойно говорить обо всём этом. Из исполнителей я особенно доволен Павловской. Это необычайно даровитая и умная артистка. Жду от Вас весточки в Париже. Будьте здоровы, дорогая!
Ваш, беспредельно Вам преданный,
П. Чайковский
Translation made for this site
Berlin
7/19 February 1884
Dear, kind, priceless friend! I go down on my knees before you and beg your forgiveness for not having carried out my intention to telegraph immediately after the opera about the degree of its success. Straight after the performance there was a supper given for me by the artists, at which, despite my terrible fatigue, I had to be present until 5 o'clock in the morning, and the next day, before I could collect myself, the hour of departure came. On the way I wanted to telegraph from Smolensk and from Minsk, but neither here nor there would they agree to accept a foreign telegram, and so I had to put it off until Berlin.
"Mazepa" had a success in the sense that many ovations were given both to the artists and to me. I shall not describe to you everything I went through that day; I simply almost went out of my mind with agitation and fear. My brothers, in view of my terrible nervous disorder, persuaded me not to go to Petersburg, but to go abroad as soon as possible. I did so and do not in the least regret it, for I feel that I was positively not strong enough to endure once more, without a breathing space, the same agitations. Here this morning I found a dispatch from Modest in which he informs me that yesterday's 1st performance of "Mazepa" in Petersburg was also a success and that the Emperor stayed until the end and expressed complete satisfaction. Tomorrow I leave for Paris, and from there I would like to go to Italy, and moreover so as to meet up with Kolya and Anna, if I shall not be upsetting their tête-à-tête. I am afraid to be alone now and cannot conceal that, although both the journey and my stay here ought apparently to have had a beneficial effect on my nerves, for some reason I feel fear and anguish from complete solitude.
Poor Aleksey has again parted from me for a long time. He is terribly distressed by this.
You will forgive me, my dear, for not writing details about "Mazepa" for the time being. I cannot yet speak calmly about all this. Of the performers I am particularly pleased with Pavlovskaya. She is an uncommonly gifted and intelligent artist. I await a word from you in Paris. Keep well, my dear!
Your boundlessly devoted
P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 3/15 February 1884 → Nadezhda von Meck
- 4/16 February 1884 → Ippolit Altani
- 4/16 February 1884 → Pavel Borisov
- 4/16 February 1884 → Bogomir Korsov
- 4/16 February 1884 → Eduard Nápravník
- 4/16 February 1884 → Emiliya Pavlovskaya
- 5/17 February 1884 → Pyotr Jurgenson
- 7/19 February 1884 → Anatoly Tchaikovsky
- 7/19 February 1884 → Modest Tchaikovsky
- 7/19 February 1884 → Pyotr Jurgenson
On his desk at the time
- Suite No. 3 1884
- Elegy 1884
- Concert Fantasia 1884
- Nine Church Pieces 1884–85
- Six Romances, Op. 57 1884
- Impromptu-Caprice 1884
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Imitation Russian Song 1884 (?)
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 620, 624 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 255–256
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 309
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).