Moscow, 27 January / 8 February 1884 · Letter 2418
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Moscow
- Tchaikovsky Research no.
- 2418
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 877)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 27 January / 8 February 1884 (Letter 2418). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2418/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 304–305.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 27 January / 8 February 1884 (Letter 2418).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2418/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 304–305.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2418,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 27 January / 8 February 1884 (Letter 2418)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 304–305.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2418/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
27 января 1884 г[ода]
Милый, дорогой друг мой! Вчера Сашок и Соф[ья] Карл[овна] выехали отсюда в Cannes, и я хотел в течение дня написать письмо и если не сам отвезти его на жел[езную] дор[огу], то, по крайней мере, послать Алёшу. Но с раннего утра до вечера я возился с оперой. Сначала должен был ездить смотреть приготовленные для оперы костюмы, потом быть на репетиции танцев в театральной школе, потом на репетиции в театре и вернулся домой уже слишком поздно, чтобы проводить Ваших детей или чтобы написать Вам. Вчера была первая полная репетиция. Опера начинает слаживаться, хотя ещё очень далеко до того, чтобы я вполне был удовлетворён. Во всяком случае, никак не могу пожаловаться на недостаток усердия и сочувствия. Все относятся к опере с любовью и совершенно искренним восторгом. Это меня тем более трогает, что в Петербурге при постановках всех моих предыдущих опер я привык встречать на каждом шагу козни, неудовольствия и обиды. Опера назначена на 3 февраля, но я не уверен, что это предположение исполнится, ибо ещё много осталось работать. Не буду Вам ничего говорить о состоянии крайнего нервного напряжения, в котором я нахожусь. Я бываю иногда так утомлён, что почти теряю способность говорить, думать, соображать. Каждый час, почти каждую минуту говорю себе, что это последняя опера, которую я написал, и что не по моим силам и не по-моему характеру переживать сложную махинацию оперной постановки. В Петербурге опера тоже репетируется, и меня зовут туда, — но вряд ли я поеду. Думаю тотчас после первого представления ехать за границу.
Жаль мне ужасно расставаться с бедным Алёшей, который в скором времени должен вернуться на службу.
Думаю, что, когда это письмо придёт к Вам, Коля с Анной уже будут находиться при Вас. Как я бы желал, чтобы Анна понравилась Вам!
Будьте здоровы, дорогая моя, и простите, ради Бога, краткость и редкость моих писем. Ах, поскорее бы мне разделаться с оперой!
Ваш беспредельно Вам преданный,
П. Чайковский
Всем Вашим шлю сердечные приветствия. Обнимаю Колю и Анну.
Translation made for this site
27 January 1884
My kind, dear friend! Yesterday Sashok and Sof[ya] Karl[ovna] left here for Cannes, and I wanted to write a letter during the day and, if not take it to the railway station myself, at least send Alyosha. But from early morning until evening I was busy with the opera. First I had to go and look at the costumes prepared for the opera, then be at a rehearsal of the dances at the theatre school, then at a rehearsal in the theatre, and I returned home too late to see your children off or to write to you. Yesterday was the first full rehearsal. The opera is beginning to come together, although it is still very far from my being completely satisfied. In any case I certainly cannot complain of any lack of zeal and sympathy. Everyone treats the opera with love and completely sincere enthusiasm. This touches me all the more because in Petersburg, at the productions of all my previous operas, I was used to meeting intrigues, displeasure and slights at every step. The opera is fixed for 3 February, but I am not sure that this intention will be fulfilled, for a great deal of work remains. I shall not tell you anything about the state of extreme nervous tension I am in. At times I am so tired that I almost lose the ability to speak, think, reason. Every hour, almost every minute, I tell myself that this is the last opera I have written and that it is beyond my strength and not in my character to live through the complicated machinery of an opera production. In Petersburg too the opera is being rehearsed, and they are calling me there, — but I shall hardly go. I am thinking of going abroad immediately after the first performance.
I am terribly sorry to part from poor Alyosha, who must soon return to his service.
I think that when this letter reaches you, Kolya and Anna will already be with you. How I should wish that you like Anna!
Keep well, my dear, and forgive, for God's sake, the brevity and rarity of my letters. Ah, if only I could be done with the opera soon!
Your boundlessly devoted,
P. Tchaikovsky
I send heartfelt greetings to all your family. I embrace Kolya and Anna.
Around this letter
Letters from the same weeks
- 20 January / 1 February 1884 → Nadezhda von Meck
- 20 January / 1 February 1884 → Modest Tchaikovsky
- 22 January / 3 February 1884 → Eduard Nápravník
- 24 January / 5 February 1884 → Modest Tchaikovsky
- 24 January / 5 February 1884 → Vladimir Shilovsky
- 3/15 February 1884 → Nadezhda von Meck
- 4/16 February 1884 → Ippolit Altani
- 4/16 February 1884 → Pavel Borisov
- 4/16 February 1884 → Bogomir Korsov
- 4/16 February 1884 → Eduard Nápravník
On his desk at the time
- Suite No. 3 1884
- Elegy 1884
- Concert Fantasia 1884
- Nine Church Pieces 1884–85
- Six Romances, Op. 57 1884
- Impromptu-Caprice 1884
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Imitation Russian Song 1884 (?)
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 617 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 253
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 304–305
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).