To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
2413
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 876)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 20 January / 1 February 1884 (Letter 2413). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2413/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 300–301.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 20 January / 1 February 1884 (Letter 2413).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2413/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 300–301.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2413,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 20 January / 1 February 1884 (Letter 2413)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 300–301.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2413/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Москва
20 января 1884 г[ода]

Милый, дорогой друг мой! Простите, что не тотчас по получении письма Вашего и перевода (которые дошли до меня третьего дня) посылаю Вам выражение бесконечной своей благодарности. У меня теперь с усиленной лихорадочной деятельностью начались репетиции оперы, и вчера, например, от раннего утра до вечера я был занят оперой. Вследствие этого поневоле пришлось отложить до сегодня письмо к Вам. Благодарю вас, дорогой друг, и за письмо и за перевод от глубины души. Вы ошиблись в моих бюджетных счетах и прислали мне 1500 р[ублей], тогда как мне оставалось получить из февральской суммы лишь 1000 р[ублей]. Поэтому прошу Вас излишние 500 р[ублей] отнести к июньской бюджетной сумме.

Я очень доволен покамест ходом репетиций «Мазепы». Артисты с необычайным усердием относятся к делу, и меня глубоко трогает восторженное сочувствие некоторых из них, особенно примадонны Павловской. Однако ж, несмотря на всё это усердие, опера всё-таки едва-едва поспеет к началу февраля. С ужасом думаю, что после сильного нервного напряжения, которое будет длиться ещё около двух недель, я ещё должен буду ехать в Петербург и там снова пережить все волнения и страдания автора, находящегося при постановке своей оперы. Модест советует мне после московского представления «Мазепы» в Петербург не ехать, а отправляться поскорей куда-нибудь отдыхать, и я это, вероятно, так и сделаю. Я страшно утомлён нервами, и очень часто в последнее время мне кажется, что струны слишком натянуты, что они неожиданно могут порваться; какой-то неопределённый страх смерти на меня находит. Конечно, всё это пустяки, и, в сущности, я лишь устал, но совершенно здоров. Однако ж, не следует доводить усталость до последних границ возможности.

Я написал в Петербург о разъяснении Вашего вопроса насчёт новогодних телеграмм. Что касается не дошедшей до меня телеграммы Вашей, то ничем не могу объяснить иначе, как тем, что мою фамилию перепутали.

Кстати, позвольте мне убедительно просить простить мне, что, Бог знает почему, на этот раз не поздравил Вас депешей с Новым годом. Будьте здоровы, дорогая моя. Простите, что пишу бессвязно и небрежно.

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

Moscow
20 January 1884

My dear, precious friend! Forgive me for not sending you the expression of my infinite gratitude immediately on receipt of your letter and remittance (which reached me the day before yesterday). Rehearsals of the opera have now begun for me with intensified, feverish activity, and yesterday, for example, I was occupied with the opera from early morning until evening. As a result I was perforce obliged to put off my letter to you until today. I thank you, dear friend, both for the letter and for the remittance, from the depths of my soul. You made a mistake in my budget accounts and sent me 1500 r[ubles], whereas I had only 1000 r[ubles] left to receive from the February sum. Therefore I ask you to count the surplus 500 r[ubles] towards the June budget sum.

For the time being I am very pleased with the course of the rehearsals of “Mazepa”. The artists are treating the work with extraordinary zeal, and I am deeply touched by the rapturous sympathy of some of them, especially of the prima donna Pavlovskaya. However, despite all this zeal, the opera will still only just be ready by the beginning of February. I think with horror that after the intense nervous strain, which will last about two more weeks, I shall still have to go to Petersburg and there again live through all the agitations and sufferings of an author present at the staging of his opera. Modest advises me, after the Moscow performance of “Mazepa”, not to go to Petersburg but to set off as soon as possible somewhere to rest, and I shall probably do just that. My nerves are terribly tired, and very often lately it seems to me that the strings are stretched too tight, that they may unexpectedly snap; a sort of vague fear of death comes over me. Of course, all this is nonsense, and in essence I am only tired, but completely well. However, one should not push fatigue to the utmost limits of the possible.

I have written to Petersburg for clarification of your question about the New Year telegrams. As for your telegram that did not reach me, I can explain it in no other way than that they muddled my surname.

By the way, allow me earnestly to beg you to forgive me for not, God knows why, congratulating you on the New Year by telegram this time. Keep well, my dear. Forgive me for writing incoherently and carelessly.

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowSmolenskMoscowSmolensk
  1. BeforeMoscow23 December – 26 December 1883
  2. HereMoscow1 January – 16 February 1884
  3. AfterSmolensk17 February 1884

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 615–616 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 250–251
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 300–301

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).