To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Pleshcheyevo
Tchaikovsky Research no.
2556
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 912)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 September / 6 October 1884 (Letter 2556). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2556/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 445–446.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 September / 6 October 1884 (Letter 2556).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2556/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 445–446.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2556,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 September / 6 October 1884 (Letter 2556)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 445–446.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2556/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Плещеево
24 сентября 1884

Милый, дорогой друг! Вот и опять промелькнула неделя с тех пор, как я возвратился из Москвы. Ничего фактически интересного не произошло. За исключением Лароша, приехавшего тогда со мной и оставшегося лишь один вечер, — никто ко мне не приезжал; кроме Алексея, книг, нот, попугая и всей домашней обстановки (с коей я уже совершенно свыкся и чувствую себя в ней вполне дома), ничего и никого не видел, и вообще в течение минувшей недели я вполне наслаждался тем спокойствием и той свободой, которых жаждал, когда просил у Вас позволения жить в Плещееве. Погода мне благоприятствует; давно не запомню такой чудной осени. Хотя деревья почти все пожелтели, но листьев, благодаря тихой погоде, ещё много, и парк принял своеобразную осеннюю окраску, полную безграничной прелести. Мои прогулки теперь не только гигиеническая мера, — но и величайшее удовольствие. Мне чрезвычайно нравится находящееся в соседстве с Плещеевым именьице доктора Остроумова. Там с горы чудесный вид на даль и потом чрезвычайно приятно видеть, что хозяин заботится о своём уголке, проводит дороги, обсаживает их деревьями и т. д. Вот именно что-нибудь вроде этого именья хотел бы я приобресть, и надеюсь, что приведу в исполнение своё мечтание. То ощущение полного удовлетворения своих нравственных, умственных, материальных потребностей, которое я ощущаю в Плещееве, снова доказало мне, что лучше всего мне будет доживать свой век в деревне, в одиночестве. Близость Москвы имеет тут большое значение. Мне совсем не хочется туда ехать; с неудовольствием помышляю, что скоро придётся опять съездить, — но сознание, что большой, родной город на расстоянии часа езды, чрезвычайно приятно.

Вчера я ездил в Подольск к обедне. Очень хорошая церковь, весьма благопристойное пение и служба.

Давно я так много не читал и не находил такого удовольствия от чтения, как здесь. На днях мне хочется пригласить сюда на один вечер трёх партнёров для винта, вероятно, Лароша, Губерта и Кашкина. Свою фортепианную концертную пьесу я кончаю. Теперь мне предстоит множество корректур.

Будьте здоровы, дорогая! Дай Бог Вам всякого блага!

Ваш П. Чайковский

Благодарю Вас бесконечно за всё.

Translation made for this site

Pleshcheyevo
24 September 1884

Dear, kind friend! Here another week has flashed by since I returned from Moscow. Nothing interesting has actually happened. With the exception of Laroche, who came with me then and stayed only one evening, no one has come to see me; apart from Aleksey, the books, the music, the parrot and the whole household setting (to which I have already grown completely accustomed and in which I feel entirely at home), I have seen nothing and no one, and in general during the past week I have fully enjoyed the peace and freedom I longed for when I asked your permission to live at Pleshcheyevo. The weather is favouring me; I do not remember such a wonderful autumn for a long time. Although almost all the trees have turned yellow, there are still many leaves, thanks to the calm weather, and the park has taken on a distinctive autumn colouring full of boundless charm. My walks are now not only a hygienic measure but also the greatest pleasure. I like extremely the little estate of Doctor Ostroumov, which is in the neighbourhood of Pleshcheyevo. From the hill there, there is a wonderful view into the distance, and then it is extremely pleasant to see that the owner takes care of his little corner, lays out roads, plants them with trees, etc. It is precisely something like this estate that I would like to acquire, and I hope that I shall carry out my dream. The feeling of complete satisfaction of my moral, intellectual and material needs which I feel at Pleshcheyevo has proved to me again that it will be best for me to live out my days in the country, in solitude. The proximity of Moscow has great significance here. I do not at all want to go there; I think with displeasure that soon I shall have to make the trip again, but the awareness that a big, native city is an hour's journey away is extremely pleasant.

Yesterday I went to Podolsk for the liturgy. A very good church, very seemly singing and service.

It is a long time since I read so much and found such pleasure in reading as here. One of these days I want to invite three partners here for one evening for vint, probably Laroche, Hubert and Kashkin. I am finishing my concert piece for piano. Now a multitude of proofs awaits me.

Keep well, my dear! God grant you every blessing!

Yours, P. Tchaikovsky

I thank you infinitely for everything.

Around this letter

MoscowPleshcheyevoSaint PetersburgMoscowPleshcheyevoSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow8 September – 14 September 1884
  2. HerePleshcheyevo15 September – 15 October 1884
  3. AfterSaint Petersburg20 October – 13 November 1884

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 315–316
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 445–446

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).