Pleshcheyevo, 13/25 September 1884 · Letter 2549
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Pleshcheyevo
- Tchaikovsky Research no.
- 2549
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 911)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 September 1884 (Letter 2549). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2549/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 439–441.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 September 1884 (Letter 2549).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2549/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 439–441.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2549,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 September 1884 (Letter 2549)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 439–441.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2549/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Плещеево
13 сент[ября]
Как рад я был видеть вчера Вашего милого сына Сашонка, дорогая хозяйка моя! В нем есть что-то особенно Вас напоминающее. Проснулся я в это утро совершенно больной (должно быть, я накануне простудился), но неожиданное маленькое волнение, испытанное при появлении Сашонка, подействовало на меня благотворно. Этот юный философ с своей добродушной серьёзностью производит очень симпатичное впечатление. Алексею о нем говорила здешняя прислуга, что он очень «смирный барин». Это хороший отзыв; я замечал, что смирными простолюдины называют людей, особенно отличающихся добротой. Сашонок сказал мне, что он завидует мне и что он вполне понимает прелесть подобной жизни, и это должно быть именно так: он один из немногих, которым сообщество книг, нот, природы и своих мечтаний и мыслей должно нравиться больше человеческого общества. Мне кажется, что Саша Ваш будет хорошим человеком в самом обширном и серьезном значении слова. ------
14 сент[ября]
Сегодня, наконец, превосходный, почти летний день, и я им вполне наслаждаюсь. Не досадно ли, что завтра я должен ехать в Москву, как раз когда погода исправилась!
Меня очень тронуло то, что Вы пишете о чувстве, которое питаете к Вене. Я очень часто здесь думаю о Мише и вспоминаю его. Я провожал их, когда они в конце декабря 1882 г[оду], все четверо ехали к Вам в Вену, и помню, что любовался Мишей. Это был первый и последний раз, что я его видел (если не считать ещё одного раза, когда я перед тем мельком его видел). Можно ли было думать тогда, что он так близок к могиле? Вчера и сегодня я усиленно работал, чтобы успеть кончить до поездки в Москву свою новую пьесу. Я останусь в Москве двое суток. -------
18 сентября
6 ч[асов] вечера
Сейчас получил Ваше письмо со вложением бюджетной суммы. Благодарю Вас, дорогая моя, за всё, за всё. Я провёл в Москве два дня и вернулся сюда вчера вечером с величайшим удовольствием, ибо успел в два дня эти невероятно утомиться от суеты городской. Вместе со мной приезжал сюда Ларош и сегодня рано утром уехал; он остался в восторге от Плещеева. Я получил от редакции парижской газеты «Gaulоis» убедительную просьбу принять участие в издании альбома в пользу бедных музыкантов. Отказать было неловко, и весь сегодняшний день я посвящаю сочинению пьесы для этого альбома.
Следующее письмо я напишу Вам уже в Вену, а теперь позвольте Вам пожелать, милый, бесценный друг, счастливого путешествия и всякого благополучия. Благодарю Вас глубоко за всё, чем обязан Вам!
Ваш П. Чайковский
Translation made for this site
Pleshcheyevo
13 Sept[ember]
How glad I was to see your dear son Sashonok yesterday, my dear hostess! There is something in him particularly reminiscent of you. I woke up that morning completely ill (I must have caught a chill the day before), but the unexpected little agitation I felt at Sashonok's appearance had a beneficial effect on me. This young philosopher with his good-natured seriousness makes a very likeable impression. The servants here told Aleksey that he is a very "meek gentleman". That is a good report; I have noticed that common people call meek those who are distinguished by particular kindness. Sashonok told me that he envies me and that he fully understands the charm of such a life, and it must be just so: he is one of the few for whom the company of books, music, nature and their own dreams and thoughts must be more pleasing than human society. It seems to me that your Sasha will be a good man in the widest and most serious meaning of the word. ------
14 Sept[ember]
Today, at last, is an excellent, almost summer day, and I am enjoying it to the full. Is it not vexing that tomorrow I have to go to Moscow, just when the weather has improved!
I was very touched by what you write about the feeling you have for Vienna. I very often think of Misha here and remember him. I saw them off when, at the end of December 1882, all four of them were going to you in Vienna, and I remember admiring Misha. That was the first and last time I saw him (if one does not count one more time when I had caught a glimpse of him before that). Could one have thought then that he was so close to the grave? Yesterday and today I worked intensively, in order to manage to finish my new piece before the trip to Moscow. I shall stay in Moscow two days. -------
18 September
6 o'c[lock] in the evening
I have just received your letter enclosing the budget sum. Thank you, my dear, for everything, for everything. I spent two days in Moscow and returned here yesterday evening with the greatest pleasure, for in those two days I had managed to become incredibly tired of the bustle of the city. Laroche came here with me and left early this morning; he was delighted with Pleshcheyevo. I have received from the editors of the Paris newspaper “Gaulois” an earnest request to take part in the publication of an album in aid of poor musicians. It was awkward to refuse, and I am devoting the whole of today to composing a piece for this album.
The next letter I shall write to you already in Vienna, and now allow me to wish you, my dear, priceless friend, a happy journey and every well-being. I thank you deeply for everything I owe you!
Yours, P. Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeMoscow8 September – 14 September 1884
- HerePleshcheyevo15 September – 15 October 1884
- AfterSaint Petersburg20 October – 13 November 1884
Letters from the same weeks
- 3/15 September 1884 → Nadezhda von Meck
- 4/16 September 1884 → Praskovya Tchaikovskaya
- 4/16 September 1884 → Modest Tchaikovsky
- 4/16 September 1884 → Nadezhda von Meck
- 7/19 September 1884 → Modest Tchaikovsky
- 8/20 September 1884 → Nadezhda von Meck
- 9/21 September 1884 → Praskovya Tchaikovskaya
- 11/23 September 1884 → Praskovya Tchaikovskaya
- 11/23 September 1884 → Pyotr Jurgenson
- 14/26 September 1884 → Eduard Nápravník
On his desk at the time
- Suite No. 3 1884
- Elegy 1884
- Concert Fantasia 1884
- Nine Church Pieces 1884–85
- Six Romances, Op. 57 1884
- Impromptu-Caprice 1884
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Imitation Russian Song 1884 (?)
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 661 ("20 Sep") (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 313–314
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 439–441
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).