To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Grankino
Tchaikovsky Research no.
2509
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 896)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 26 June / 8 July 1884 (Letter 2509). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2509/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 394–395.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 26 June / 8 July 1884 (Letter 2509).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2509/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 394–395.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2509,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 26 June / 8 July 1884 (Letter 2509)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 394–395.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2509/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Гранкино
26 июня

Милый, дорогой друг мой! Кажется, я довольно давно уже не писал Вам. Жизнь здесь идёт так однообразно, сегодня так похоже на завтра и на вчера, что теряешь способность измерять время днями и неделями. Даже праздничные дни в такой глуши, где даже церкви нет, — нисколько не отличаются от будних дней. Я люблю такого рода жизнь, и ничто так благотворно не действует на меня, как пребывание в деревенской глуши. Природа здесь степная, и хотя лес есть главный источник наслаждений от природы, но от времени до времени и степь имеет своеобразную прелесть, особенно вечером.

Между тем, работы мои значительно подвигаются, и я надеюсь, что ещё до наступления августа сюита моя будет вполне кончена. Модест тоже все свои досуги от обязательных занятий с воспитанником посвящает авторской работе. Он задумал уже довольно давно драму, сюжет которой в подробностях сообщил актрисе Стрепетовой, и та пришла в такой восторг от плана пьесы и от предназначенной для неё роли, что уговорила Модеста приняться за работу и к началу сезона представить пьесу в дирекцию театров. Он читал мне уже вполне готовые первые два действия, и, если я не ошибаюсь, драма в самом деле будет замечательная.

Письмо это придёт к тому времени, когда Вы будете озабочены родами Алекс[андры] Карл[овны] и свадьбой Софьи Карл[овны]. От всей души желаю, чтобы всё это совершилось вполне благополучно. Писем от Вас, дорогая, я теперь не буду ждать. Останусь здесь до второй половины будущего месяца.

Будьте здоровы, милый друг!

Ваш до гроба,

П. Чайковский

Всем Вашим шлю поклоны и приветствия.

Translation made for this site

Grankino
26 June

My dear, kind friend! It seems I have not written to you for quite a long time. Life here goes on so monotonously, today is so like tomorrow and yesterday, that one loses the ability to measure time by days and weeks. Even holidays in such a backwater, where there is not even a church, — differ in no way from weekdays. I love this kind of life, and nothing has so beneficial an effect on me as a stay in a rural backwater. The nature here is that of the steppe, and although the forest is the chief source of the delights of nature, from time to time the steppe too has a peculiar charm, especially in the evening.

Meanwhile my work is progressing considerably, and I hope that even before August arrives my suite will be completely finished. Modest too devotes all his leisure from his obligatory lessons with his pupil to his work as an author. He conceived quite a long time ago a drama, the subject of which he told in detail to the actress Strepetova, and she was so delighted with the plan of the play and with the role intended for her that she persuaded Modest to set to work and submit the play to the Directorate of Theatres by the beginning of the season. He has read me the first two acts, which are quite ready, and, if I am not mistaken, the drama really will be remarkable.

This letter will arrive at the time when you are preoccupied with Aleks[andra] Karl[ovna]'s confinement and Sofya Karl[ovna]'s wedding. With all my heart I wish that all this may go off quite well. I shall not expect letters from you now, my dear. I shall stay here until the second half of next month.

Keep well, dear friend!

Yours to the grave,

P. Tchaikovsky

To all your family I send regards and greetings.

Around this letter

KamenkaGrankinoMoscowKamenkaGrankinoMoscow
  1. BeforeKamenka24 April – 19 June 1884
  2. HereGrankino24 June – 26 July 1884
  3. AfterMoscow8 September – 14 September 1884

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 648 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 285–286
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 394–395

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).