Grankino, 5/17 July 1884 · Letter 2514
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Grankino
- Tchaikovsky Research no.
- 2514
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 897)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 July 1884 (Letter 2514). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2514/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 399.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 July 1884 (Letter 2514).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2514/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 399.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2514,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 July 1884 (Letter 2514)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 399.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2514/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Гранкино
5-го июля 1884 г[ода]
Милый, дорогой друг мой! Из письма Сашонка я узнал, что Ал[ександра] Карл[овна] благополучно разрешилась от бремени. Я искренно, от всей души порадовался этому, зная, какая теперь гора с плеч у Вас скатилась. Засим остаётся желать, чтобы Вы поскорее отдохнули от хлопот, сопряжённых с свадьбой Соф[ьи] Карл[овны]. Полагаю, что к тому времени, когда придёт это письмо, свадьба эта уже отойдёт в область прошедшего, и от всей души поздравляю Вас, дорогая моя, с обоими счастливыми событиями, т. е. с рождением Ксении и бракосочетанием Софьи Карловны.
Я продолжаю жить тихой деревенской жизнью и очень доволен как успешным ходом своей работы, которая ушла так далеко, что к концу месяца сюита моя будет вполне готова, так и вообще всем течением гранкинской жизни.
На днях меня очень обрадовало и тронуло известие, сообщённое мне издателем моим Юргенсоном. В течение зимы я нередко говорил, что хотел бы иметь в Москве хоть маленький постоянный свой уголочек, дабы не тяготиться жизнью в гостинице, когда приходится подолгу гостить в Москве. Юргенсон, как оказывается, с весны уже приступил в своём доме к постройке специально для меня маленького флигелька, который до конца жизни отдаёт в полное моё распоряжение. Я тем более рад этому, что место, где находится дом Юрг[енсона], очень мне симпатично, и вид оттуда на всю Москву великолепный.
Я выезжаю отсюда двадцатого числа прямо в Москву, т. е. не в самый город, а к брату Анатолию, живущему на даче по Московско Курской линии.
Потрудитесь, дорогой друг, поздравить от меня новобрачных и передать мои приветствия Юлии Карловне и всем Вашим.
А Вам, милый друг, желаю спокойствия, здоровья и всякого благополучия.
Ваш до гроба,
П. Чайковский
Я очень рад, что Вussу получил prix de Rome.
Translation made for this site
Grankino
5th July 1884
My dear, precious friend! From Sashok's letter I learned that Al[eksandra] Karl[ovna] has been safely delivered. I rejoiced at this sincerely, with all my heart, knowing what a weight off your shoulders it now is for you. It remains to wish that you may soon rest from the bustle connected with Sof[ya] Karl[ovna]'s wedding. I suppose that by the time this letter arrives the wedding will already have passed into the realm of the past, and with all my heart I congratulate you, my dear, on both happy events, i.e. the birth of Kseniya and the marriage of Sofya Karlovna.
I continue to live a quiet country life and am very pleased both with the successful progress of my work, which has gone so far that by the end of the month my suite will be completely ready, and in general with the whole course of life at Grankino.
The other day I was greatly gladdened and touched by news given me by my publisher Jurgenson. During the winter I often said that I would like to have in Moscow even a small permanent corner of my own, so as not to be oppressed by life in a hotel when I have to stay in Moscow for long periods. Jurgenson, it turns out, began back in the spring to build at his house a little wing specially for me, which he places at my full disposal for the rest of my life. I am all the more glad of this because the place where Jurg[enson]'s house stands is very congenial to me, and the view from there over the whole of Moscow is magnificent.
I leave here on the twentieth, straight for Moscow, i.e. not to the city itself but to my brother Anatoly, who is living at a dacha on the Moscow-Kursk line.
Please, dear friend, congratulate the newly-weds from me and convey my greetings to Yuliya Karlovna and all your family.
And to you, dear friend, I wish peace, health and every well-being.
Yours to the grave,
P. Tchaikovsky
I am very glad that Bussy has won the prix de Rome.
Around this letter
Letters from the same weeks
- 26 June / 8 July 1884 → Nadezhda von Meck
- 27 June / 9 July 1884 → Praskovya Tchaikovskaya
- 27 June / 9 July 1884 → Pyotr Jurgenson
- 30 June / 12 July 1884 → Sergey Taneyev
- 4/16 July 1884 → Anatoly Tchaikovsky
- 7/19 July 1884 → Pyotr Jurgenson
- 11/23 July 1884 → Lev Davydov
- 11/23 July 1884 → Anatoly Tchaikovsky
- 14/26 July 1884 → Nadezhda von Meck
On his desk at the time
- Suite No. 3 1884
- Elegy 1884
- Concert Fantasia 1884
- Nine Church Pieces 1884–85
- Six Romances, Op. 57 1884
- Impromptu-Caprice 1884
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Imitation Russian Song 1884 (?)
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 287–288
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 399
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).