To Anatoly Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Anatoly Tchaikovsky
Written at
Paris
Tchaikovsky Research no.
2450
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1382)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Anatoly Tchaikovsky, 29 February / 12 March 1884 (Letter 2450). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2450/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 333.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Anatoly Tchaikovsky, 29 February / 12 March 1884 (Letter 2450).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2450/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 333.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2450,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Anatoly Tchaikovsky, 29 February / 12 March 1884 (Letter 2450)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 333.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2450/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

29 февраля/12 марта 1884

Толичка! Когда ты получишь это письмо, я буду уже в Петербурге. Направник пишет, что мне необходимо явиться к государю и благодарить за его сочувствие. Как ни тяжело, но я решился ехать в Петербург, ибо, если не сделаю этого, то буду недостаточно покоен, чтобы приняться за новую работу. В Петербурге останусь недолго; на очень короткое время приеду в Москву и потом в Каменку. Итак до скорого свиданья. Целую крепко мою милую Паню, Таню и тебя!

П. Чайковский

Кланяйся Лёньке.

English translation

29 February/12 March 1884

Tolichka! By the time you receive this letter, I'll already be in Petersburg. Nápravník writes that I need to have an audience with the Sovereign to thank him for his sympathy. No matter how difficult this was, I decided to go to Petersburg, because if I don't do so, then I won't have sufficient peace of mind to take on new work. I won't be staying in Petersburg for long; I'll be coming very briefly to Moscow, and then on to Kamenka. So, until I see you soon. I kiss my dear Panya, Tanya and you hard!

P. Tchaikovsky

Regards to Lyonka.

Around this letter

BerlinParisSaint PetersburgBerlinParisSaint Petersburg
  1. BeforeBerlin19 February – 20 February 1884
  2. HereParis22 February – 12 March 1884
  3. AfterSaint Petersburg16 March – 28 March 1884

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XII (1970), p. 333

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).