Letters of 1886
316 letters survive from 1886. Main correspondents: Modest Tchaikovsky (43), Pyotr Jurgenson (42) and Nadezhda von Meck (32).
Previous year: ← 1885 All letters Chronology 1886 All years Next year: 1887 →
Day by day
Each square is a day, New Style. The darker the square, the more letters he wrote that day. Not in the calendar: 2 letters dated only to the month and 3 letters dated only to the year. They are in the list below.
Each band runs from his first to his last letter from one place. The gaps are days with no letter to place him.
Show as a table
| Month | Letters | Days with letters |
|---|---|---|
| January | 28 | 14 |
| February | 29 | 10 |
| March | 27 | 13 |
| April | 20 | 11 |
| May | 21 | 13 |
| June | 28 | 15 |
| July | 35 | 18 |
| August | 25 | 13 |
| September | 21 | 8 |
| October | 28 | 13 |
| November | 31 | 10 |
| December | 20 | 12 |
Show the places as a table
| Place | From | To | Letters |
|---|---|---|---|
| Moscow | 1 January | 1 January 1886 | 1 |
| Maydanovo | 3 January | 9 January 1886 | 12 |
| Saint Petersburg | 12 January | 24 January 1886 | 4 |
| Maydanovo | 25 January | 4 February 1886 | 14 |
| Klin | 4 February | 4 February 1886 | 2 |
| Maydanovo | 5 February | 8 February 1886 | 3 |
| Moscow | 9 February | 9 February 1886 | 1 |
| Maydanovo | 11 February | 11 February 1886 | 4 |
| Moscow | 12 February | 18 February 1886 | 4 |
| Maydanovo | 18 February | 18 February 1886 | 4 |
| Moscow | 25 February | 25 February 1886 | 1 |
| Maydanovo | 25 February | 25 February 1886 | 2 |
| Moscow | 25 February | 25 February 1886 | 1 |
| Maydanovo | 25 February | 26 February 1886 | 4 |
| Moscow | 1 March | 1 March 1886 | 1 |
| Maydanovo | 3 March | 12 March 1886 | 15 |
| Moscow | 18 March | 23 March 1886 | 7 |
| Maydanovo | 25 March | 25 March 1886 | 3 |
| Saint Petersburg | 29 March | 29 March 1886 | 1 |
| Maydanovo | 1 April | 1 April 1886 | 2 |
| Moscow | 3 April | 3 April 1886 | 1 |
| Vladikavkaz | 10 April | 10 April 1886 | 3 |
| Tiflis | 13 April | 10 May 1886 | 21 |
| Constantinople | 15 May | 15 May 1886 | 1 |
| Marseilles | 18 May | 25 May 1886 | 5 |
| Paris | 28 May | 24 June 1886 | 26 |
| Saint Petersburg | 28 June | 29 June 1886 | 3 |
| Maydanovo | 30 June | 1 July 1886 | 4 |
| Moscow | 4 July | 4 July 1886 | 2 |
| Maydanovo | 5 July | 8 July 1886 | 6 |
| Klin | 9 July | 9 July 1886 | 1 |
| Maydanovo | 10 July | 16 July 1886 | 7 |
| Moscow | 17 July | 17 July 1886 | 1 |
| Maydanovo | 19 July | 6 August 1886 | 23 |
| Moscow | 10 August | 10 August 1886 | 3 |
| Maydanovo | 11 August | 1 September 1886 | 17 |
| Moscow | 9 September | 9 September 1886 | 1 |
| Maydanovo | 11 September | 24 September 1886 | 13 |
| Moscow | 29 September | 29 September 1886 | 1 |
| Maydanovo | 30 September | 8 October 1886 | 13 |
| Klin | 8 October | 8 October 1886 | 1 |
| Moscow | 11 October | 11 October 1886 | 1 |
| Maydanovo | 12 October | 17 October 1886 | 3 |
| Moscow | 17 October | 17 October 1886 | 1 |
| Maydanovo | 17 October | 29 October 1886 | 12 |
| Saint Petersburg | 2 November | 20 November 1886 | 13 |
| Maydanovo | 22 November | 22 November 1886 | 5 |
| Klin | 25 November | 25 November 1886 | 2 |
| Maydanovo | 26 November | 28 November 1886 | 11 |
| Moscow | 1 December | 30 December 1886 | 20 |
January
-
20 December 1885 /1 January 1886
-
Modya! Nikolay Dmitryevich misled you. I'm certainly coming, but rather later, namely I'll be leaving Maydanovo on Saturday the 28th. Anyway, I'll let you know by dispatch. I'm…
-
-
22 December 1885 /3 January 1886
-
Dear maestro and friend! I fear lest you should be a little angry with me for not having come to Petersburg to enjoy listening to my Suite under your magnificent direction. It is…
-
Verusha! I am most guilty before your dear little relatives and before all of you, for not once coming to see you while I was in Moscow. My God, this upsets me very much, because I…
-
Mikhail Mikhaylovich! I received your nice and heartfelt letter yesterday, and I am most grateful to you for expressing your sympathy towards my music. With regard to "The…
-
My very dear friend! I have returned to the country after spending a week in Moscow — business matters prevented me from writing to you from there. I have spoken to Jurgenson…
-
I thank you most heartily for the extreme obligingness which you were so kind as to show me in your nice letter. I have hastened to let Monsieur Mackar know about your decision…
-
Golubushka Panichka! Today I received your letter, in which you announce you're causing a furore. I completely believe it and rejoice in it, but I don't quite like the fact that at…
-
Golubchik, on the 26th, as well as the red wine could you bring 2 bottles of red port, and a bottle of the finest cognac? Besides this, I need 3 pounds of the best Swiss cheese, 3…
-
Do you know that I've only now had the opportunity to think about the business of "Manfred", the fee and Mackar? I sat down to answer him and decided. This is the matter…
-
-
23 December 1885 /4 January 1886
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Сейчас получил письмо Ваше, в коем Вы высказываете беспокойство о письме, не дошедшем до меня. Поспешаю успокоить Вас. Мне кажется, что некоторые мои…
-
-
28 December 1885 /9 January 1886
-
4) Rimsky-Korsakov Cherubim's Song in F major Sarti. Our Father Mozart. Ave verum 5) Bortnyansky. Lord Make Me To Know My End or one of the Cherubim's songs. Taneyev. One or two of…
-
Vasily Sergeyevich! I have sent the programme for the evening of 24th January to K. K. Albrecht, in order that he might supply you with the necessary music from the Conservatory in…
-
Pyotr Ivanovich! It is absolutely essential to do another proof of the finale. Let Erdmannsdörfer do the 2nd proofs, and I the 3rd; but for this I need to have to hand the first…
-
-
31 December 1885 /12 January 1886
-
Most respected and most kind Yuliya Petrovna! I have just received your ever so sweet letter, and I burned with shame as I read it, for I have acted extremely impolitely, stupidly…
-
-
6/18 January 1886
-
Will not be at Maydanovo before Sunday. Ask you to send proofs here. Tchaikovsky
-
-
7/19 January 1886
-
Please, dear friend, render me the following service. Go to Erdmannsdörfer and tell him the following. I've seen Rimsky-Korsakov and Glazunov. Each of them asked me if their works…
-
-
12/24 January 1886
-
Dear friend! A music lover and former student of the Conservatory is pestering me about a free ticket to Rubinstein's concert. Is this possible? I should be exceptionally grateful…
-
-
13/25 January 1886
-
Most kind Yegor Lvovich! I received your letter more than a week ago in Petersburg and I have not responded until now, since amongst the mad commotion of Petersburg, I was…
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Очень, очень давно не писал я Вам. Пребывание в Петербурге на этот раз было для меня как-то особенно тяжело и трудно. Во 1-х, вскоре после прибытия, дня…
-
Golubchik, Anatosha! How shame-faced I am before you and Panya. Firstly, I haven't written to you for an awfully long time; secondly, I still haven't set the money yet. Forgive me…
-
-
14/26 January 1886
-
Dear friend! I have just received your kind letter and everything that was enclosed in it. Many, many thanks for everything that you are doing for me. Your energy and activeness…
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Сегодня получил Ваше заказное письмо и спешу ответить Вам. Теперь я ясно вижу, что большое письмо моё, в котором я писал о близких нам людях, пропало. Но я…
-
-
15/27 January 1886
-
Anna Yakovlevna! I have just returned from Petersburg, and will be remaining here, due to the need to finish urgent proofreading and other work, which will take at least a week and…
-
-
16/28 January 1886
-
Anna Yakovlevna! I have now received a letter from a former colleague P. A. Ustimovich, who asks to be recommended an instructor (3 rubles per lesson, twice a week). You should…
-
-
17/29 January 1886
-
Karlusha! I'm coming to Moscow on Friday 24th, and in the evening the concert of church music should take place accordingly as agreed. Kindly forewarn Orlov that the evening shall…
-
-
19/31 January 1886
-
Sunday Maydanovo village Dear Modya! I've already been here a week in these Palestines! For the first few days I was more concerned with redressing (the rooms) and its…
-
Dear Ippolit Vasilyevich! Thank you for your ever so nice little letter. I am very aggrieved that I shall not find you [in Moscow]. But I will in any case call on Yuliya Petrovna…
-
I absolutely don't understand what "", but "" means. What conversations? After all, recitatives are conversations, and whether they want to sing or to speak the recitatives makes…
-
February
-
23 January /4 February 1886
-
Russian originalДорогой, милый друг мой! Пишу Вам под впечатлением прогулки, совершённой только что в окрестностях Майданова. После нескольких дней жестокого ветра с вьюгой, заставившего даже меня…
-
Golubushka Panichka!! Since I wrote to Tolya last week, I've been sitting imprisoned in Maydanovo. Imprisoned indeed, because the weather has been so awful that I didn't even leave…
-
Most respected Yuliya Petrovna! Your praise for me and my work is so extravagant as to embarrass me and make me blush... but most importantly, I am beginning to fear that the…
-
Cannot be tomorrow, nor generally earlier than end of next week. Tchaikovsky
-
Coming anyway. Tchaikovsky
-
-
24 January /5 February 1886
-
Most respected Aleksandr Nikolayevich! The bearer of this letter is the tenor Mr Baits, a former student of the Moscow Conservatory who subsequently has been singing in many…
-
Gracious Sir Sergey Ivanovich Having received your notice of my election as an honorary member of the Moscow Conservatory, I consider it my duty to express to you and the members…
-
-
27 January /8 February 1886
-
Sergey Ivanovich! A student at the School of Painting and Sculpture (whose surname I don't know) brought me a portrait of me today, fashioned from a photograph. If I'm not…
-
-
28 January /9 February 1886
-
Forgive me, Modichka, for not writing in ages. I've already been in Moscow for several days, and therefore I can't write properly. Tomorrow I'm going to Maydanovo, but not for…
-
-
30 January /11 February 1886
-
Vasily Sergeyevich! Celebrations will be taking place on the 10th in honour of A. Rubinstein at the Bolshoi Theatre, and he will be unable to attend our meeting on this date. But…
-
Nikolay Andreyevich! I am very much at fault before you for not yet having written anything about the matter concerning the sinfonietta. After Petersburg I buried myself in the…
-
In addition to my note, I'm writing to you some more from Maydanovo. I went to Rubinstein's Schumann concert. I've never liked him as much as I did on this occasion. Since I…
-
Dear and most kind Ippolit Vasilyevich! I am too impatient: I am incapable of waiting two more weeks and am therefore forced to convey to you in writing what I have on my mind…
-
-
31 January /12 February 1886
-
Well, well, my darling Panya — now I can blame you for not writing in ages. Anyway, you should know that I'm not in the least offended. I just want to know that you are all well. I…
-
-
4/16 February 1886
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Спешу уведомить Вас, что сегодня, заехав по пути на станцию в Клинскую почту, я получил пакет с вложением перевода. Так как ранее этого до меня дошло…
-
Aleksandra Petrovna! On learning that your excellent composition entitled "Everyone Forges His Own Happiness" has just emerged from your talented pen, the editor of "Russian…
-
-
6/18 February 1886
-
Dear, good friend! I wrote you a note from Moscow informing you that I had received the transfer. I hope that this letter has reached you, but just in case I hasten to thank you…
-
Vasya! Thank you for your sweet face, which I was gladdened to receive this morning. I'm only sorry that it's a small one, not a cabinet. But thank you very much for that. I think…
-
Dear Panichka! I just returned to Maydanovo and received your letter. Now, thank God, I'll be seeing you soon, because provided I'm alive and well, I'll certainly be leaving on 12…
-
Modinka! These Rubinstein concerts are so unbearable! That is, they themselves give me great pleasure (I don't think I've ever liked him so much as a pianist), but those suppers!…
-
I was delighted to receive the delicious mulled (albeit cold) wine that you kindly sent me Until I have the opportunity to reiterate the expression of my gratitude in person, I…
-
-
13/25 February 1886
-
Karlusha! Here are more people to whom invitations ought to be sent. 1) I. K. Altani and V. V. Sterligov at the theatre. 2) Nikolay Karlovich von Meck (with family) (Manager of the…
-
Yegor Lvovich! Firstly, I ask you once and for all not to apologise for intrusiveness, for abusing my indulgence, etc. The longer and more often you write to me, and the more…
-
Modya! The arrangements for Shrovetide are that on Monday I have to be at a gala dinner at Taneyev's in honour of Rubinstein, and in the evening at a soirée of church music…
-
Most respected Yuliya Petrovna! Next Monday at the Conservatory there will be a most interesting evening of sacred music. Wouldn't you like to attend? I've arranged for an…
-
2) the 4-hand arrangement of the 1st and 2nd movements. The 2nd movement is missing the last primo page, on the reverse side of which is the 3rd movement, which is still with…
-
-
14/26 February 1886
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Я продолжаю кочевать еженедельно из Москвы в Майданово и из Майданова в Москву. Предстоит ещё один, последний концерт, в котором между прочим Ан[тон]…
-
Golubushka Anya! Yesterday I returned from Moscow and found an invoice for 70 rubles, and today I received your magnificent gift for it. My God! How well it's come out; I cannot…
-
But neither you nor Panya answered one question for me. I wanted to know if it would be better for me to go to Sevastopol and by sea to Poti? Anyway, it doesn't matter; I've…
-
March
-
17 February /1 March 1886
-
Most kind, most respected Yuliya Petrovna! I do not know whether I shall see you this evening at the Conservatory, so I am writing to you in any case. I am terribly afraid that you…
-
-
19 February /3 March 1886
-
Golubushka Batasha! I need a bottle of the best port for Zverev on Sunday, and a few pounds of the best fresh caviar for all of us; I think 5 pounds, or at least four. And some…
-
Katerina Vasilyevna! Yesterday I asked you to send Dima to me at the end of the week, but now, without standing on ceremony, I must warn you that a mass of guests (from…
-
Vasily Ilyich! I should very much like it if you and Varvara Ivanovna would honour my cosy corner with your presence. Would you like to come to me on Sunday? If you are agreeable…
-
Maydanovo village Modya! I'm sending you just 200 silver rubles for now. If possible, I'll give you more before leaving for the Caucasus. If your impoverishment had happened last…
-
-
20 February /4 March 1886
-
My dear Anya! Returning from Moscow, I found your ingenious (I don't know what else to call it) work hung up and properly arranged. I had high expectations that it would be an…
-
-
21 February /5 March 1886
-
My dear, good friend! I have just received your latest long letter from Bélair and read it with the greatest interest and understandable joy. Now I can be certain that you have…
-
-
25 February /9 March 1886
-
Panichka, my dear! I'm sorry that I've rather misled you. Circumstances are such that it's impossible for me to leave on 12 March. I'll probably leave on the 20th, but in any case…
-
Modichka! I'm sorry your trip here didn't take place, but on the other hand, it turned out to be more convenient, if only because I had to be in Moscow on Wednesday for a meeting…
-
-
26 February /10 March 1886
-
Konstantin Petrovich! At the present time, the choir of the Synodal Singers in Moscow has a vacancy for a regent. Amongst the persons seeking the honour of filling this vacancy is…
-
-
27 February /11 March 1886
-
Anatosha! I've already written to Panya that I'll be cheating you a little, i.e. I'll be arriving a week or 10 days later. It's tedious to recount all the reasons, but just believe…
-
Modya! I'm coming on Monday on the courier. Kisses. P. Tchaikovsky
-
Andrey Nikolayevich! In response to your most esteemed letter, permit me first of all to thank you for your flattering address to me. The importance which you attach to my response…
-
-
28 February /12 March 1886
-
Dear friend Karl Yulyevich! Mr Petropavlovsky informed me that you were so kind as to permit me to borrow 1000 silver rubles from the Musical Artists' Fund. I thank you with all my…
-
There's a new complication! It turns out that the Grand Duke will be in Moscow on Tuesday. Therefore, I cannot go to Petersburg on Sunday, i.e. the day that you'll receive this…
-
Most respected Yuliya Petrovna! Next week I shall be in Moscow. The patron of the Musical Society, Grand Duke Konstantin Nikolayevich, will be arriving there on Tuesday. As one of…
-
-
6/18 March 1886
-
My dear Huberts! I'm thoroughly unwell; my cheek is horribly swollen; I'm very miserable; I should be inexpressibly glad if you were to come to see me today. Please, Batasha and…
-
Sasha Jurgenson! Don't hide away... surely you love me even with my ugly cheek.
-
<poem> Misses Sashenka and Lenockha wanted To make funny poems mocking me, And so they tried, they strained, they perspired, And they gave birth to five little rhymes...</poem> *…
-
-
8/20 March 1886
-
Tonechka! Yesterday Sofya Ivanovna told me to send a congratulatory telegram from her and myself, but as soon as she left I went to bed and slept until the evening, and then it was…
-
Deeply respected Aleksandr Nikolayevich! On the next day after I visited you, I developed a strong catarrhal fever with a monstrous dental abscess, as a result of which I have now…
-
Most respected and most kind Yuliya Petrovna! Once again, instead of having me to dinner, you have — a letter! The literature of these peculiar letters is augmented today by a new…
-
-
11/23 March 1886
-
Most respected and most kind Yuliya Petrovna! Yesterday I went outside for the first time, with a bandaged cheek and adhering to various precautions. This morning, I shall be at…
-
-
13/25 March 1886
-
Dear friend Mily Alekseyevich! First of all, I thank you wholeheartedly for [looking through] the four-handed arrangement and for your excellent corrections. With all my heart I…
-
Dear, good friend! I have not written to you for quite a while, due my 10-day visit to Moscow and illness. I was supposed to meet and receive our Grand Duke at the Conservatory…
-
Panichka, my darling! I returned to Maydanovo yesterday, after a 10-day stay in Moscow. On the day when the Grand Duke came there to attend the students' concert, I started with a…
-
-
17/29 March 1886
-
Dear little engine. The music will be condensing in Maydanovo on Wednesday evening at 6 o'clock, and wants to stoke itself with cotton wool and other ingredients of the old…
-
April
-
20 March /1 April 1886
-
Dear friend Eduard Frantsovich! I highly recommend to you the bearer of this letter, O. B. Bayts, who should like to try out in Petersburg for secondary roles at least. He is a…
-
Dear Panichka! This letter will arrive very shortly before I do. I came to Maydanovo this morning and tomorrow, the 21st, I'm going to Moscow. I'll stay there for 2 days, which is…
-
-
22 March /3 April 1886
-
I need to obtain certification from the police today that there are no impediments to my travelling abroad. I called on your janitor, but he turned out to be impossibly stupid and…
-
-
29 March /10 April 1886
-
Russian originalМилый, дорогой друг! Как давно я Вам не писал! Где Вы теперь? На всякий случай пишу Вам это письмецо в Вену. В Тифлисе надеюсь получить от Вас весточку и оттуда напишу более…
-
Modichka! I'm writing to you briefly about everything that's happened since leaving Piter. I spent one day at Maydanovo. On Friday the 21st I left, much to the distress of Arisha…
-
Dear friend! It was only when approaching Vladikavkaz that I remembered that I hadn't carried out Parashas instructions. I'm awfully upset by this. The only way to make amends is…
-
-
1/13 April 1886
-
On the morning of Sunday 30th, they provided me with a carriage drawn by four horses, and after taking our seats, we set off, having a conductor with us, whose particular duty it…
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Из Владикавказа я писал Вам и адресовал своё письмо в Вену. Дошло ли оно до Вас? Если нет, то повторю здесь вкратце историю моего путешествия. Из Москвы я…
-
-
3/15 April 1886
-
3rd April Address. Tiflis Mikhaylovskaya, house No.188, Solovtsova Batasha golubushka! My journey so far has been very pleasant. I spent 2 days in Taganrog; I liked this city…
-
Dear friend! I have instructed M[onsieu]r Jurgenson to have the piano piece which I promised you copied and to send it to you. For reasons which I shall tell you about when we…
-
Albert Christianovich! Forgive me, for God's sake! I'm awfully guilty before you for not having fulfilled my promise until today. Illness, a journey to Petersburg, travelling to…
-
Dear friend! I had the most utterly delightful journey here from Vladikavkaz. The Georgian Military Highways reputation as something extraordinary is not in the least exaggerated…
-
-
4/16 April 1886
-
I've received your letter regarding Pchelnikov and "Swan Lake". The score of this ballet is in Maydanovo. It's best if you send Boris, because he's been there and the cook Vasily…
-
-
6/18 April 1886
-
Tiflis Dear Ippolit Vasilyevich! The last time I was in Moscow I didn't find you in when I called at your house, and so I am forced to discuss our project with you in writing. I am…
-
-
9/21 April 1886
-
A whole week has already flown by since I arrived, and it seems to me like I've lived here all my life. I have seen and experienced many interesting things. I went to the local…
-
Most respected and most kind Yuliya Petrovna! Thank you for remembering me, and forgive me for not responding to your letters straight away. I have been ill for about two days, and…
-
-
15/27 April 1886
-
I've just come from Ippolitov-Ivanov's, where I saw the score of my 1st symphony you sent him. I don't recall ever being so enraged at your carelessness and the disorderliness…
-
-
17/29 April 1886
-
Dear Emiliya Karlovna! Will this letter find you in Petersburg? You know, I am truly missing you, as for such a long time I haven't had any news about you or seen your distinctive…
-
Well, Modya, my dear fellow, I don't know what to write to you. There is a vast abundance of varied impressions; I want to tell you all about them, but I don't have the time, nor…
-
-
18/30 April 1886
-
Ippolit Karlovich! I have just received the letter, addressed to Maydanovo and sent on to me here, in which you invited me to call on you on 25th March. At that time I was no…
-
May
-
20 April /2 May 1886
-
Request you send Ippolitov-Ivanov two copies of full score of Manfred. Tchaikovsky
-
-
21 April /3 May 1886
-
Thank you, golubchik Borya, for your most kind and chatty note; it brought me the most genuine pleasure. I highly encourage you to continue to chat with me from time to time at a…
-
-
23 April /5 May 1886
-
Russian originalДорогой, милый, бесценный друг! Как давно я не имею никаких известий о Вас! Не знаю, в Москве ли Вы, в Плещееве ли? Не пропадают ли письма? Я думаю, что, по крайней мере, месяца…
-
Modichka! I'm living out my last days in Tiflis. Were it not for the visits and society life in general (for example, I'm participating in the Goncharovs' production as an…
-
-
28 April /10 May 1886
-
Dear friend Karl Yulyevich! I highly recommend for your consideration the two talented Smitten girls, who together with this letter will introduce you either to their father, the…
-
Modya! I can only manage to write a few lines today. I'm off to Batum tomorrow, and on the 30th I'm boarding a ship for a direct voyage to Marseilles. I won't make it to Italy…
-
Dear friend! After an endless series of binges and holidays, I'm finally leaving tomorrow for Batum, and in a few days (on the 30th), I'll be boarding a steamer sailing directly to…
-
-
1/13 May 1886
-
I don't know how long you could see me, after we parted ways. Thanks to binoculars, I could see your white scarves until it became completely dark. I was very sad, and then Alyosha…
-
Dear Modichka! I'm writing sitting in a cabin on the steamship "Armenie", belonging to the Paquet company. For some reason, everyone in Tiflis advised me to travel on this ship…
-
-
2/14 May 1886
-
Most respected and most kind Yuliya Petrovna! I received your letter just before my departure from Tiflis, but did not manage to write to you from there. Now I have been on board…
-
-
3/15 May 1886
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! 29-го апреля я выехал из Тифлиса, не получивши во все моё пребывание ни одной строчки от Вас или об Вас. Единственно, что я знаю про Вас, — это то, что в…
-
Dear and good Anya! Of course, as always, I start with an apology for not writing to you first from Tiflis, but for waiting until you wrote to me, and your letter arrived at a time…
-
-
6/18 May 1886
-
The day before yesterday at around 12 o'clock, we entered the Bosphorus in magnificent weather. It's astoundingly beautiful, and the more it goes on, the better it is. At around 3…
-
We spent a day and night in Constantinople. The Bosphorus not only exceeded my expectations, but rather surprised me by how completely different it was from my preconception. I…
-
-
12/24 May 1886
-
Dear Maestro! Allow me to warmly recommend to you Doctor Gontard, who has invented and constructed a piano-transposer entirely worthy of your attention. Accept this assurance of my…
-
Arrived Marseilles, crossing excellent, please write Paris. Tchaikovsky
-
-
13/25 May 1886
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Путешествие моё морем из Константинополя, продолжавшееся ровно неделю, можно назвать необыкновенно удачным. Погода стояла всё время великолепная. Только в…
-
-
16/28 May 1886
-
May 1886 Golubushka Panichka! I was rather held up in Marseilles, and only arrived early this morning in Paris. Marseilles is a beautiful, but, essentially, tedious city. Paris…
-
Dear Modya! I arrived in Paris today and am so tired that I can barely finish writing on this piece of paper. I was stuck in Marseilles for so long because I'd accumulated a huge…
-
-
17/29 May 1886
-
Dear friend! I had an utterly pleasant and safe sea voyage from Batum to Marseille, stopping for a day in Constantinople. The weather was such that there wasn't even a hint of…
-
-
19/31 May 1886
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Приехавши сюда, я нашёл драгоценное письмо Ваше, очень, очень меня обрадовавшее. Вы совершенно правильно обвиняете меня в том, что я своевременно не…
-
June
-
25 May /6 June 1886
-
I absolutely do not understand, Panichka, why I haven't received a single letter from you or from any of you, and I'm seriously even a little worried. After all, it's been almost a…
-
Modichka! Since I wrote to you, my life here has changed significantly. Having overcome extreme reluctance and an incredibly painful feeling of homesickness, I decided to go to…
-
-
27 May /8 June 1886
-
Yegor Lvovich! I have just received your letter and am hastening to thank you for it, and for all the warmth and sympathy it contains. Your sympathy is all the more pleasant to me…
-
My dear Modenka! The day before yesterday I sent you a letter, but addressed it directly to Konstantinograd, completely forgetting the Novo-Nikolskaya Station. I hope it arrives…
-
-
28 May /9 June 1886
-
Most respected and most kind Yuliya Petrovna! I received your letter today and am extremely grateful to you for it. But the news that you conveyed did not gladden me at all. It is…
-
-
1/13 June 1886
-
Honestly, Panichka, I don't know whether to be angry with you, with the post office, or whomever, but here we are now in June — and I haven't received a single word from you. I've…
-
Dear Modinka, I'm sorry that my future letters from Paris will be erratic. I absolutely cannot find time for correspondence. My acquaintances are multiplying, and my stay here is…
-
Dear friend! I've received the money — thank you. I might be asking you to wire some more — but anyway, we'll see! I'm leading an extremely haphazard and hectic existence, with…
-
-
3/15 June 1886
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Сегодня утром получил письмо со вложением бюджетной суммы, за которую премного благодарю Вас. Извините, что я причинил Вам беспокойство просьбой послать её…
-
-
4/16 June 1886
-
I was very aggrieved to learn that it was yesterday that you had a place laid for me at your table, for Friday was the day that I was looking forward to the extreme pleasure of…
-
-
5/17 June 1886
-
Monsieur! Monsieur Mackar informs me that you do me the honour of inviting me to dine at your house tomorrow on Friday. Unfortunately, I had promised some time ago that on that day…
-
Russian originalМилый, дорогой друг! На другой день после получения бюджетной суммы я получил и дорогое письмо Ваше, за которое очень, очень благодарю Вас. Прошу Вас извинить меня, дорогая моя, за…
-
-
6/18 June 1886
-
Tolichka, go to the Café de Paris on the corner of avenue de l'Opéra. I'll be there presently. P. Tchaikovsky
-
-
7/19 June 1886
-
Please excuse me, unforeseen obstacle prevents me from visiting you today, can come on Tuesday at 5 o'clock.
-
Panichka! From Stepan's letter to Aleksey, which I inadvertantly opened, I just learned that Verinovsky shot himself. I'm very saddened and upset, and now I understand why you…
-
9/21 June 1886
-
Madame, I do not know how to convey to you how unhappy I am at not being able to come to your place tomorrow. For it is completely, utterly, absolutely impossible for me to call…
-
I thank you with all my heart, dear Maestro, for the friendly lines that you were good enough to address to me. If I had complained to one of your friends about the lack of…
-
-
11/23 June 1886
-
14 Rue Richepanse.
-
Modya! Sorry, golubchik, for not having written, and even today I can't write properly. Olya arrived here a week ago. Georges was shy with her initially, but he's gradually…
-
-
12/24 June 1886
-
A. A. Brandukov! Dear Tolya! If you want to catch me, come around 12.30. I can't wait for you, because I have to leave home early on business. Yours, P. Tchaikovsky If you can't do…
-
Monsieur! Please excuse me! Most complicated family affairs have prevented me from visiting you today. And I must leave tonight, so this precipitous departure prevents me from…
-
-
16/28 June 1886
-
Modya! I'm finally in Petersburg. Lord, how afraid I was of this trip. However, it turned out not to be altogether terrible, mainly due to the fact that we had separate…
-
-
17/29 June 1886
-
Panichka! I've just arrived in Petersburg; I'm very tired, and so I'm sitting down at the table just to briefly inform you of my safe arrival in the fatherland. In Paris recently…
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Вчера вечером я приехал в Петербург, где останусь 2 дня по поводу одного музыкального дела. Я невероятно рад своему возвращению в Россию, хотя с…
-
-
18/30 June 1886
-
Anna Yakovlevna! I have just returned from a three-month trip to the Caucasus, the Mediterranean Sea and France. I found your letter here. I saw the Kondratyevs. They invite you to…
-
I have just returned home to Maydanovo from Petersburg. Are you in Moscow, most respected Yuliya Petrovna? Shall I catch you there if I make it to Moscow tomorrow, the day after…
-
I've only just arrived in Maydanovo. The child was safely transported to Petersburg, and he's now already been placed with brother Nikolay. He was christened yesterday, and I was…
-
July
-
19 June /1 July 1886
-
I arrived home yesterday. In Paris, this moment seemed so incredibly blissful to me that I couldn't even imagine it. Naturally, the reality didn't correspond to my expectations —…
-
-
22 June /4 July 1886
-
My dear friend! So here I am: I returned to my home country several days ago. The journey proceeded in the best possible conditions. The child was very well-behaved, and I didn't…
-
Dear friend! I was late yesterday and have been detained here unwillingly. There are a thousand things I forgot to say to you: 1) Send me the Huberts' address. 2) I forgot to give…
-
-
23 June /5 July 1886
-
When I arrived I found three whole letters from you, so all is well with the post. I'm enclosing a letter to Erdmannsdörfer, whose address I don't know. I ask you, golubchik, to…
-
-
24 June /6 July 1886
-
No. II Dear and good Batasha and Tonechka! I shall forgo the well-worn and sickening apologies, explanations and justifications for my protracted silence, with which 99 out of 100…
-
Anatosha! Since Panya is probably already in Kislovodsk and I don't know her address, I'm writing to you, so that you will forward my letter on to her. I've been home for 6 days…
-
-
25 June /7 July 1886
-
Modinka! Sorry for forgetting to congratulate you on your name day. I remembered this today, while talking with N. D. Kondratyev about the forthcoming celebration of my own name…
-
26 June /8 July 1886
-
On leaving Moscow I wrote you a letter and entrusted it to the commissionaire. I haven't received a reply; it probably either didn't reach you, or your reply has been lost. 1) I…
-
-
27 June /9 July 1886
-
I know nothing about Zhukovsky's means. He belongs to a good family. I know him to be a person of good character. Tchaikovsky
-
-
28 June /10 July 1886
-
Dear maestro and friend! I am so tormented by the thought that you are perhaps annoyed with me because I did not call on you in Paris — you, for whom I feel the most cordial…
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Меня весьма обрадовало, что на заголовке письма Вашего стоит Гуpьево. Если Вы выехали из Плещеева, значит, что, слава Богу. Вы совершенно здоровы. Грустно…
-
-
1/13 July 1886
-
Thank you, my dear Kolichka, for your very nice letter, which I received on the occasion of my name day. The celebration was unimportant compared with last year: all the…
-
Most respcted and most kind Yuliya Petrovna! I hope that you have a thoroughly safe journey. No matter how grievous your situation is, I still confess that I am glad for you. Only…
-
Sasha Jurgenson! Thank you for remembering me on my name day. I should very much like to see you all, but it would be much better if I came to you. At the present time I need to…
-
Regarding Collin-Mazin, I am terribly guilty before you. I was with him on the same day that I was with Naquet, but there were no chevalets ready, and we agreed that if they hadn't…
-
-
4/16 July 1886
-
Modya! The most outstanding fact of recent times is that Antonina Ivanovna has emerged from the abyss of obscurity and oblivion once more and written me two letters one after…
-
-
5/17 July 1886
-
I received simultaneous invitations from 1) the Choral Society, where I am some sort of director, and 2) from the Synod Choir. Both of them wanted me to listen to everything they…
-
-
7/19 July 1886
-
Mikhail Mikhaylovich! I was very glad to have received your letter. While reading it I became so overwhelmed with memories of Tiflis. The month I spent in Tiflis is one of the most…
-
Dear Ippolit Vasilyevich! After receiving your letter (the one in which you talk about the agreement) and the libretto of the 4th act, I wanted to write to you at once, but since…
-
-
8/20 July 1886
-
Tolichka! I'm terribly angry with you. Aren't you ashamed not to have written me a word until now? I'm so used to seeing you every day in Paris that I positively miss having no…
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Ради Бога, простите меня. Письмо, в коем Вы меня спрашивали о размере полученного Львом Васильевичем наследства, я получил в Париже перед самым моим…
-
Panichka! I'm rather angry with you. You have begun to write to me little and rarely — not as previously. And it's strange that you have started to write lazily and reluctantly…
-
I think they have been done very well and thank you with all my heart for the nice attention which you are so kind as to bestow upon my works. Jurgenson would very much like to…
-
-
10/22 July 1886
-
Dima! Perhaps you'll be not only surprised, but angry too — but after lengthy deliberation I came to the conclusion that I categorically and absolutely cannot have any visitors for…
-
-
11/23 July 1886
-
Kashkin and Jurgenson are coming to me on Monday. I'm certainly expecting you too. I will be terribly offended if you don't come, because it's precisely as a result of our…
-
Dear Sergey Ivanovich! It is quite unconscionable on my part that I didn't once write to you either from the Caucasus or from abroad. I couldn't expect letters from you, because I…
-
Most respected and most kind Yuliya Petrovna! Reading the decryption of your journey, I was profoundly indignant at the fact that you were travelling in 3rd class. No…
-
Thank you, dear friend, for the business with Antonina Ivanovna. We'll discuss this when we meet. I'm very, very happy that you and Kashkin will be coming over on Monday. But, for…
-
-
13/25 July 1886
-
№ I My dear Batasha and Tonichka! Letter No. II was written by me 2 weeks ago, and couldn't be sent because Jurgenson didn't have your address. Now I have the address, and I'm…
-
-
18/30 July 1886
-
Thank you, golubushka Panichka, for the letter with the details about Verinovsky's death. What a strange affair! Until your letter, I had an irrational hope that I'd read Stepan's…
-
My dear Modinka! I don't think I've written to you for ages. The reason — constant ill health, just like last year, only far more persistent and severe. At first there was an…
-
I must have caught a cold lying in the grass while we were walking. I've had a terrible pain in my side and a fever. For two nights I have not only been unable to sleep, but even…
-
-
19/31 July 1886
-
Dear friend! I very much understand the difficulties of your position. You are asked for some of my letters for publication; you have several hundred, — and yet there is not a…
-
-
Day not recorded
-
P. I. TCHAIKOVSKY will be expecting Fyodor Alekseyevich at 3 o'clock.
-
August
-
20 July /1 August 1886
-
Tolichka! I'm very happy to have received news from you. But I confess that your bronchitis worries me somewhat. Are you still really continually coughing, pale and still generally…
-
Dear and good Mademoiselle! How can you doubt my keen and sincere desire to have you as an interpreter if the projected concert is to take place? And besides, ought I to beg you on…
-
-
23 July /4 August 1886
-
Mikhail Mikhaylovich! My heartfelt thanks to you for the details about Verinovsky's death. Although there is nothing in them that even slightly reconciles me with the thought that…
-
-
25 July /6 August 1886
-
Nikolasha! I received your beautiful (in both senses of the word, because it was written in red ink) letter, and read it with no small pleasure. Very few letters afford me…
-
Dear Emiliya Karlovna! I was very glad to have some news from you, and it was with extraordinary delight that I read through your letter. I was pleased to learn from it that you…
-
Dima! On 25th, 26th and 27th I'll be in Moscow. I'll be staying with Jurgenson. I'll be very busy and it will be difficult to see you there. Therefore, if you would rather visit me…
-
Dear and kind Madame! I throw myself at your feet and ask your forgiveness a million times. This morning, while rereading your letter, which I had received a long time ago, I came…
-
-
29 July /10 August 1886
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Приехавши вчера на один день в Москву, я принуждён был остаться на один день ещё, так как в течение двух дней, не переставая, шёл столь ужасный дождь, что…
-
Dear Sergey Ivanovich! I'm writing to you from Moscow, where I'm stuck on occasion of yesterday's flood. Consequently I haven't managed to make all my purchases, and now I'm forced…
-
My golubchik Tolya! I arrived in Moscow two days ago, wanting to leave yesterday, but there was such a deluge from the rain that had been pouring down incessantly for two days…
-
-
30 July /11 August 1886
-
I have just arrived and found your letter regarding Emma. She left last week with the Kondratyevs for Petersburg. Panya's letter to her hasn't arrived yet. But in order not to…
-
Most kind, dear Yuliya Petrovna! First of all, I shall tell you that I was most unpleasantly surprised by the news that you have been bed-ridden for three weeks. What is wrong with…
-
-
31 July /12 August 1886
-
So as not to forget, first of all I shall answer your question about Nikolay Ilyich's address. You need both to write and go to them via the Moscow-Kursk railway, and the Korannaya…
-
-
2/14 August 1886
-
Karlusha! Golubchik! I can imagine how angry you are with me. There were several reasons why I didn't reply to you. Firstly, your letter came on the eve of my trip to Moscow, and…
-
Panya dear! I sent off your letter to Emma in Petersburg today, but I've just received news that Emma, it seems, has already gone to Moscow. I must tell you that Mary Kondratyeva…
-
-
4/16 August 1886
-
Aleksandra Aleksandrovna Having carefully read and considered the new compulsory regulations for young ladies from the Committee of the Association for the Promotion of Diligence's…
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Кажется, моё последнее письмо к Вам из Москвы было преисполнено печальных излияний чувств. Теперь, быть может, благодаря прекрасной погоде, наконец…
-
-
6/18 August 1886
-
Modya, dear fellow! I think this will be my last letter to you, because shortly after you receive it I will have to go. Brother Kolya was passing through here, and begged me…
-
-
8/20 August 1886
-
When are your celebrations? The 10th or the 11th? For the life of me I can't remember. If it's the 10th, send a dispatch, and if I don't receive a dispatch tomorrow on the 9th…
-
-
13/25 August 1886
-
Most respected, most kind Yuliya Petrovna! Your last letter resonated less painfully in my heart, if only because I know what your illness is, and I do not regard it as very…
-
My brother Nikolay Ilyich writes to me that he should like to know the place of residence in Moscow of a Belgian citizen, the engineer Yegor Avgustovich Falliz (Fallize), and asks…
-
-
16/28 August 1886
-
I don't know what to do with Brandukov. He asks me to see to it that, out of the 500 rubles that he'll receive for taking part in a Musical Society concert (he was invited by…
-
Tolichka! I'm very concerned about the matter of the Musical Society sending you 200 rubles. The fact is that there will be no meeting of the Musical Society's directors until the…
-
-
18/30 August 1886
-
Tonichka and Batasha! Greetings to you in Moscow. I have brother Modest and his pupil as guests. Since they are staying for a little while, it's now impossible for me to go to meet…
-
My dear friend! I wrote to you last time that I had started work on translating my romances, and right enough I had by then done two of them. But then, seeing that I was becoming…
-
September
-
20 August /1 September 1886
-
Tolichka! I'm sending you Jurgenson's letter. The case with Zverev, to which he refers, is that Zverev also asked for money, and they couldn't give it to him, because there wasn't…
-
Your advice is perfectly reasonable, and I shall follow it. I think that since I haven't replied to her last two letters, then it should have become sufficiently clear that for the…
-
-
28 August /9 September 1886
-
Dear friend! Lody is available. Would you really miss the chance to have such an excellent singer in the company? Golubchik, do everything possible so this might be arranged. Tell…
-
-
30 August /11 September 1886
-
Georgy Lvovich! Wouldn't you like to me on Tuesday conversation. Kindly arrive there at 11 o'clock in the morning. I will be extremely glad to see you.
-
Dear friend Tolya! I don't think that Panya is in Tiflis yet, and therefore I'm addressing this letter to you, but you must certainly write me a short letter. I very seldom receive…
-
-
3/15 September 1886
-
Dear Anna Yakovlevna! I earnestly request you to wait a little longer. I shall delver the money to you at the end of the month. It is a long time since I have been in such a…
-
My dear, good friend! Since I last wrote to you, some rather significant events have occurred for me. The most important being that I have finished my opera, and that consequently…
-
Ivan Petrovich! A petition, bearing my signature, has probably already been delivered to you by Jurgenson. I spoke to N. A. Hubert regarding his signature, and he is ready to give…
-
Golubchik Sergey Ivanovich! I have 2 matters that I should dearly like to resolve, and I request your assistance in this. 1) Regarding Matrosovich. Kindly call on him to say that I…
-
Golubka Panya! I am falling at your feet. You see, I didn't redeem the tickets again. For God's sake, forgive me, and I swear to you that this is the last time, and that in six…
-
Modinka! It's been very empty and miserable since you left. But today in particular, having returned from Moscow, the emptiness of my little house is overpowering. I'm writing to…
-
-
9/21 September 1886
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Письмо Ваше доставило мне чрезвычайное удовольствие. Мне приятно, что Вы испытали такое сильное наслаждение от поездки Вашей. Из этого я заключаю, что Вам…
-
Your Imperial Highness! In early spring this year, during our meeting at Mrs Abaza's, you deigned to promise me your benevolent support in the event that I should make so bold as…
-
Golubchik Modya! I ought to start by complaining about the horrid weather, but it's probably the same with you too. Besides, in essence, I ad-ooo-re bad weather, and never feel so…
-
In order to save time, I've sent you the romances today. There are twelve in all. They need to be sent at once for copying as elegantly as possible (at my expense, of course), and…
-
-
12/24 September 1886
-
Golubushka Anya! I was extremely glad of your letter, because I was starting to worry about you. I wanted to write to you several times, but I did not know, or rather I forgot, how…
-
-
17/29 September 1886
-
Nikolay Andreyevich! This letter will be delivered to you by Ye. L. Catoire, who is departing for Petersburg to try to become your student. To my mind, Catoire is very talented and…
-
-
18/30 September 1886
-
Your Imperial Highness! Allow me to thank you with all my heart for the precious gift and the sympathetic lines in your letter. I very, very much appreciate the attention with…
-
Golubushka Panya! Oh how rarely you write. And why are you angry with me? Well God be with you. Anyway, don't be embarrassed; write whenever the fancy takes you. I've been in…
-
Today I arrived from Moscow, where I spent five whole days. It goes without saying that there was plenty of commotion, plenty of gluttony and drunkenness, sleepless nights, etc. I…
-
The divine Feoktista has extended her concern for my well-being to the point that she has put a whole pair of your trousers in my trunk, and even the braces too. However, I'm too…
-
October
-
19 September /1 October 1886
-
Dear friend Vasily Vasilyevich! I have devoted the whole summer to composing the opera "The Enchantress", which was finished in draft at the end of August, and I started the…
-
-
20 September /2 October 1886
-
I'll be calling on you on Monday for Valts's invitation. Until we meet, 50-year old man! P. Tchaikovsky I kiss you.
-
I was extremely gladdened today by your most sweet letter, my dear Kolichka! You apologise that your letter was carelessly written. I beg your pardon! It does not have the…
-
-
22 September /4 October 1886
-
Aleksandr Ilyich! I am writing to you at 4 o'clock at night, after a grand supper given for Anton Grigoryevich Rubinstein by the opera artists here, following the 101st performance…
-
-
23 September /5 October 1886
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Последнее время ознаменовалось двумя поездками в Москву, вследствие которых весь строй моей жизни нарушился и, между прочим, задержался правильный ход моей…
-
Good and dear friend Eduard Frantsovich! I should very much like to know (even approximately) when the production is taking place, because I certainly want to be at the first…
-
Golubchik Anatosha! What a pity that my letter will arrive after you've already sent your reply to Emma. I was most displeased by the excerpts from her letter, and I'm very sorry…
-
Most respected and most kind Yuliya Petrovna! I have not written to you in ages, and therefore I have not heard from you in ages. I am very curious to know if you have moved into…
-
-
26 September /8 October 1886
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Письмо Ваше, а также конверт с чеком я сегодня получил. Примите живейшую, горячую благодарность мою. Благодарю Вас также за указание, как поступить с…
-
Request send copy of romances immediately in deluxe binding. Tchaikovsky
-
-
29 September /11 October 1886
-
Dear Modya! I'm in Moscow again. I had to come in order to collect the money, and also to resolve the question of Laroche, who had finally exhausted Taneyev's patience with his…
-
-
30 September /12 October 1886
-
Nikolay Konstantinovich I am most guilty before you. How many years have I had your arrangement of Francesca, and thus far I have done nothing. The fact is that although your…
-
September 1886 Maydanovo village Most kind and most respected Yuliya Petrovna! I have just returned from another trip to Moscow, and found your letter of 23 September. I hope that…
-
-
5/17 October 1886
-
Most respected Yevgeny Karlovich! Permit me to offer you and through your offices the whole Saint Petersburg Chamber Music Society my most profound and heartfelt gratitude for the…
-
Yevgeny Karlovich! I have just written my gratitude officially, but permit me now to thank you yet again privately. The fact is that I am very touched and flattered by your…
-
Russian originalМилый, дорогой, бесценный друг! Мысль Ваша проехаться в Мадрид мне чрезвычайно нравится, и я очень рад, что Вы увидите новую страну, опоэтизированную столькими поэтами и…
-
Most respected, most kind Yuliya Petrovna! Today I returned from Moscow (where, alas, I now have to travel much too often) and found, amongst other letters, yours, which made the…
-
-
7/19 October 1886
-
Modinka! Do not be surprised that I'm not writing much. I have an awful headache from the exertion from today's work, and yet I don't want to put it off, because I haven't written…
-
Golubchik Eduard Frantsovich! Please, reserve me a box for "Harold" and kindly send it to my brother Modest at Fontanka No. 15. Until we meet in a few days. Yours P. Tchaikovsky…
-
-
8/20 October 1886
-
Dima! I only received your letter today. I'm not inviting you over, because I'm going to Piter the day after tomorrow. But I'll see you on my return. The infamous dinner on the 4th…
-
I request P. I. Jurgenson to issue 10 silver rubles to V. V. Peresleni. P. Tchaikovsky 8 October
-
-
10/22 October 1886
-
I'm afraid, Modinka, that you will be angry with me, but I've postponed my trip again for a few days, namely until Friday. I received a telegram from Nápravník that "Harold" has…
-
-
11/23 October 1886
-
Nikolay Andreyevich! I learned from Bessel's newspaper that Dütsch wants to play my 1st symphony at one of the Russian music concerts. I am very glad about this – but here's the…
-
Golubushka Panichka! Both you and Tolya don't want to know me at all. Well, God be with you. Why did you love me more last year? Anyway, none of this is serious. Just write when…
-
Zinayda Germanovna Laroche You already have my portrait, but perhaps you may be interested to learn that sometimes I resemble a military commander or a minister.
-
-
17/29 October 1886
-
Batasha! I am really missing you and toothless Tonka. How silly that you can't sacrifice a couple of lessons to visit me? Anyway, I'm leaving today for a few days in Petersburg…
-
Today I'm going to Petersburg for an indeterminate period, i.e. I might very well stay until the 1st production of "Harold". If you need to, write to 15, Fontanka. If you have a…
-
-
Day not recorded
-
Aleksandr Vladimirovich! I can be with you today, but only for 11 o'clock — it's impossible for me earlier. If this is inconvenient for you then let me know. Yours ever, P…
-
November
-
21 October /2 November 1886
-
Dear friend! Please, open and read Antonina Ivanovna's letter, and kindly write to her in order so that she will re-read several times what I wrote to her in the summer, and will…
-
-
22 October /3 November 1886
-
Vladimir Karlovich! To my utmost regret, I cannot make use of your flattering invitation, as I have already promised to be at a family celebration today. My humble thanks to you…
-
-
26 October /7 November 1886
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Вчера я получил здесь пересланное из Майданова письмо Ваше, чрезвычайно обрадовавшее меня, в особенности потому, что оно дышит довольством и отражает…
-
Dear friend! Circumstances have developed such that I'll be staying here for at least a week. Nápravník would be so offended if I don't go to "Harold" that even if the opera didn't…
-
-
27 October /8 November 1886
-
My dear friend! I am writing to you from Petersburg, where I have been now for some days in order to attend to some family matters, and where I have just received your letter. I am…
-
-
4/16 November 1886
-
Yevgeny Karlovich! I'm thoroughly unwell; the whole of yesterday evening and night I was suffering from a pain in my jaw and had an intense fever and delirium. It's necessary for…
-
Dear friend Vasily Vasilyevich! All last night I had toothache, without any sleep at all — I'm in a complete mess and cannot speak properly as a result of the swelling. Therefore I…
-
Russian originalМилый, дорогой, бесценный друг! Ради Бога, простите меня, что пишу Вам так мало и редко. Я всё ещё в Петербурге; кручусь в неистовом водовороте здешней жизни, и в довершение всех…
-
Olga Eduardovna! I'm unwell, and because of this I couldn't bring you the promised tickets myself. Forgive me! I kiss your hands! Until we meet. Yours P. Tchaikovsky
-
Dear Pavel Leontyevich! Yesterday I was ill all day long, whilst I spent last night in the most painful fashion, and, among other things, the pain and swelling in my gums makes it…
-
Dear Panichka! I can imagine how angry you are with me! And deservedly so: I haven't written to you for almost a month. I've been here for around three weeks now and, as always in…
-
I think that you will be very upset with me, dear Yuliya Petrovna, for not having written to you for so long. I have been in Petersburg for 2½ weeks now. The whirlpool of life here…
-
-
8/20 November 1886
-
Dear friend! I'm not coming today, but tomorrow! Yours P. Tchaikovsky
-
-
10/22 November 1886
-
November 1886 Maydanovo village Golubchik Kolichka! I have an assignment for you. Recently, the famous lawyer A. A. Gerke visited me and Modya, did not catch us, and left two…
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Наконец я у себя дома, и нет слов, чтобы выразить, до чего я рад и доволен. Только здесь, в деревне, я чувствую себя самим собой, живу настоящей жизнью…
-
Golubushka Panya! Finally, this morning I am home at Maydanovo. I could not be happier, the more so since it turns out, from news I've received, that rehearsals for "Cherevichki"…
-
I have only just arrived at Maydanovo. Oh, what happiness it is to be home, to be onesself, without that unbearable mask that you involuntarily put on when you circulate in…
-
Dear friend! I'm finally in Maydanovo. I'm all the happier from your letter to see that I can live here for a further 2 weeks. And I'm eager to work! While you were in Piter, I…
-
-
13/25 November 1886
-
Congratulations, rejoicing with all my heart. Tchaikovsky
-
Thanks for pleasant news. Glad for you and for Nápravník. Tchaikovsky
-
-
14/26 November 1886
-
Aleksandra Dormidontovna! I am finally sending you my picture and shall be eagerly awaiting yours. Your sincerely devoted, P. Tchaikovsky
-
Batasha! Why does it seem as though you are angry with me? The tone of your telegram is somewhat angry, and why telegram when you can write a hundred thousand times as much in a…
-
Aleksandr Ilyich! I have been very unwell for three days now; a journey to Moscow the day after tomorrow is unthinkable for me. You cannot imagine how annoyed and upset I am that I…
-
Gennady Petrovich! I'm sending you the card promised to Mr Roshchin and ask you to forward it to its destination. I set to work feverishly, but for the third day here I've been…
-
Volodya! I promised to give my picture to student Radin; kindly give it to him! I'm also sending you my portrait. Bow from me to your little siblings, brothers and sisters…
-
Fyodor Adolfovich! I have the honour to transmit herewith a draft title page for the collection of 12 romances composed by me, and the dedication of which to the Sovereign Empress…
-
My dear Modya! I'm having no luck at Maydanovo this year. I thought I would find peace and utter contentment here, but from the very first day of work I started with the same…
-
I considered lying and using ill health as an easy excuse not to go to Moscow on this occasion, but it turned out that fate did indeed have ill health in store for me. For 3 days…
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Не много радостей принесло мне моё возвращение в Майданово. Вместо здоровой, деятельной жизни, — я всё нездоров. И ума не приложу, что это такое…
-
I have had no luck in the country this year. I was unwell the whole summer. A month ago I went to Piter to escape from a headache that was haunting me. And now, having returned, I…
-
-
16/28 November 1886
-
Volodya! I have received your letter and read it with a lively interest. You described excellently all the twists and turns you all had to endure. I very clearly imagined your…
-
December
-
19 November /1 December 1886
-
Modichka! I'm sending you 30 rubles for the debt and 100 per month. I've been in Moscow since this morning. There's already been a rehearsal. After my last letter to you, I took…
-
Sofya Ivanovna! Golubushka! Don't be angry with me for not staying with you. I thought for a long time about what lies to concoct to explain this betrayal! But I don't want to…
-
-
24 November /6 December 1886
-
Dear friend Anton Stepanovich! Your most sweet letter reached me only yesterday, although I already knew from Sergey Ivanovich that you had written "Marguerite Gautier" and…
-
-
26 November /8 December 1886
-
Dear friend! With regard to your participation in a Musical Society concert, I should like to tell you the following. Last March, before my departure on a long trip to the Caucasus…
-
Panichka darling! For God's sake, forgive me for writing so rarely and little. I am so overwhelmed with rehearsals, work and all manner of dinners and soirees that, by God, for the…
-
Firstly, I am in perfect health and, despite being weary from rehearsals (with the piano for now), despite the fact that I'm working a lot, even in the evenings, and going to all…
-
-
27 November /9 December 1886
-
Marya Nikolayevna! I cannot manage to call on you today, but I will visit you tomorrow between 2 and 4 o'clock. Sincerely devoted, P. Tchaikovsky
-
-
1/13 December 1886
-
Madame! I have just received your letter, and am hastening to reply to you that I have done everything possible to ensure to comply with your wish (most flattering for me) to…
-
-
2/14 December 1886
-
Vladimir Vasilyevich! I received your letter and the money today. I shall not persist in the unwillingness I expressed at our meeting in Petersburg to receive future awards from…
-
-
4/16 December 1886
-
Today was a very significant day for me, Modinka. I conducted the first orchestral rehearsal, and conducted in such a manner that (if this is not boasting), everyone was surprised…
-
Dear Yuliya Petrovna! I have received 2 whole letters from you, but I am answering in oonly ne, and even that will not be sufficiently detailed in comparison with yours. I read…
-
-
5/17 December 1886
-
Tonya! I don't know whether you want to listen to Panayeva tonight in "Aïda"? The box is in the left side of the dress circle, No. 13. No-one else will be there besides me. Yours…
-
-
9/21 December 1886
-
Russian originalМилый, дорогой друг мой! Жизнь моя в Москве продолжает быть преисполненной заботами о постановке «Черевичек» и параллельно с этим усиленной. работой над другой оперой —…
-
-
11/23 December 1886
-
Yasha! For God's sake, forgive me, but it's impossible for me to dine with you tomorrow. Let me move dinner to next Friday, if I might collar you then. Write a few words in reply…
-
-
15/27 December 1886
-
Pavel Mikhaylovich! A rehearsal has unexpectedly been scheduled and, therefore, I will be unable to visit you today, on the day of your family celebration. I am very upset about…
-
How often I think of you, Panichka! How often I have a mad desire to find myself amongst you in Tiflis. But all the same, I still cannot find the time to write letters properly…
-
Modichka! Sorry, sorry, sorry. And yet I won't write anything, but would prefer to recount everything that has happened in person, i.e. I don't remember having so many and such a…
-
-
18/30 December 1886
-
Dear friend Vasily Vasilyevich! I ask you to put the enclosed letter in the next number of the Musical Observer. I hope that C. A. Cui won't find an excuse not to print it. It is…
-
Gracious Sir! In No. 11 of the "Musical Observer", which due to a particular conjunction of circumstances I have only just now read, an inaccuracy concerning me has slipped in…
-
Dear friend Vasily Vasilyevich! Delete from the letter, which I sent to you today, everything in brackets ("if it is possible to blame someone", etc. or something in that vein)…
-
Month not recorded
-
-
Dear friend! I earnestly request that you deliver 2 tickets on Wednesday morning to the manager of Klin station and his wife. P. Tchaikovsky He's called Yegor Yegorovich Nikitin.
-
P. Tchaikovsky has the honour of recommending to you Frau Alexandrov (née Levenson). She wishes to play in an open quartet evening. She is one of K. Klindworth's best students.
-
Modya! I'm sending you a portrait to replace the one I took for Drashushova. Give one to Tanya as well. Yours, P. Tchaikovsky
-