To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
3067
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 982)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 October 1886 (Letter 3067). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3067/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 472–473.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 October 1886 (Letter 3067).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3067/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 472–473.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3067,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 October 1886 (Letter 3067)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 472–473.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3067/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

с[ело] Майданово
5 октября

Милый, дорогой, бесценный друг! Мысль Ваша проехаться в Мадрид мне чрезвычайно нравится, и я очень рад, что Вы увидите новую страну, опоэтизированную столькими поэтами и музыкантами. Прочитав это известие в письме Вашем, я немедленно решил при первой возможности тоже побывать в Мадриде. О, эти оперы! Сколько из-за них страданий и лишений я испытываю! Напр[имер], то обстоятельство, что уже 4 года, будучи, в сущности, совершенно свободным, я не видел столь горячо любимой мной Италии и Рима, — это всё по вине моих опер, ради постановки которых и осень и зиму я постоянно задержан здесь. В такую погоду, как сегодня, нельзя без сжимания сердца думать о Риме, о солнце, цветах! Но зато я внутренне даю себе слово раз навсегда отказаться от писания опер, и надеюсь, что сдержу своё слово.

То, что Вы говорите о дирижировании моем, есть настоящий елей для раны моего сердца. Представьте себе, милый друг, что целую жизнь свою я всегда мучился и страдал от сознания своей неспособности к дирижированию. Мне казалось, что как-то стыдно и позорно не уметь владеть собой до того, что при одной мысли о выходе с палочкой перед публикой, — я трепещу от страха и ужаса. Чувствую, что и на этот раз, хоть я и дал обещание сам дирижировать, — но когда время подойдёт, — не хватит смелости, и я откажусь. Но если так случится, — мысль, что Вы и, вероятно, многие другие не видят в моей дирижёрской бесталанности никакого стыда и несчастия, будет мне чрезвычайно утешительна.

Тороплюсь кончить это письмецо для того, чтобы оно могло ещё дойти к Вам до Вашего отъезда. Мне хочется пожелать Вам, дорогая моя, самого счастливого, благополучного и приятного путешествия!

Майданово находится, проехавши Клин, сейчас же направо. Оно хорошо видно, но Вы будете ехать ночью. Будьте здоровы и счастливы.

Ваш П. Чайковский

Я до слез радуюсь тому, что Вы пишете об Анне.

Translation made for this site

v[illage of] Maydanovo
5 October

Dear, kind, priceless friend! Your idea of taking a trip to Madrid pleases me extraordinarily, and I am very glad that You will see a new country, poeticised by so many poets and musicians. On reading this news in Your letter I immediately decided to visit Madrid too at the first opportunity. Oh, these operas! How many sufferings and deprivations I endure because of them! For ex[ample], the circumstance that for 4 years now, while being in essence completely free, I have not seen Italy and Rome, which I love so ardently — it is all the fault of my operas, for whose production I am constantly kept here both autumn and winter. In such weather as today's one cannot think without a tightening of the heart of Rome, of sun, of flowers! But I give myself my inner word to renounce the writing of operas once and for all, and I hope I shall keep my word.

What You say about my conducting is true balm for the wound of my heart. Imagine, dear friend, that all my life I have always been tormented and have suffered from the awareness of my inability to conduct. It seemed to me somehow shameful and disgraceful not to be able to master myself to the point that at the mere thought of coming out with the baton before the public I tremble with fear and horror. I feel that this time too, though I have given a promise to conduct myself, when the time comes I shall not have the courage and shall withdraw. But if it does happen so, the thought that You, and probably many others, see no shame or misfortune in my lack of talent as a conductor will be extraordinarily comforting to me.

I am hurrying to finish this little letter so that it may still reach You before Your departure. I want to wish You, my dear, the happiest, safest and most pleasant journey!

Maydanovo is, once you have passed Klin, immediately to the right. It can be seen well, but You will be travelling at night. Keep well and happy.

Your P. Tchaikovsky

I rejoice to tears at what You write about Anna.

Around this letter

MoscowMaydanovoSaint PetersburgMoscowMaydanovoSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow11 October 1886
  2. HereMaydanovo12 October – 17 October 1886
  3. AfterSaint Petersburg2 November – 20 November 1886

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 135–136 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 443
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 472–473

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).