To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
3060
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 981)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 26 September / 8 October 1886 (Letter 3060). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3060/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 464–465.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 26 September / 8 October 1886 (Letter 3060).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3060/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 464–465.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3060,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 26 September / 8 October 1886 (Letter 3060)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 464–465.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3060/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

26 сент[ября] 1886
с[ело] Майданово

Милый, дорогой друг мой! Письмо Ваше, а также конверт с чеком я сегодня получил. Примите живейшую, горячую благодарность мою. Благодарю Вас также за указание, как поступить с чеком. Затруднения тут никакого, конечно, не будет. Ещё раз от всей глубины души благодарю Вас, дорогая моя!

Очень радуюсь благополучному разрешению от бремени Александры Карловны. Я тем больше радуюсь этому, что, значит, доктор Чиж теперь свободен и, наверное, будет присутствовать при разрешении Анны, которая именно боялась, что её роды совпадут с родами Александры Карловны.

Позвольте мне сказать Вам, дорогой друг мой, что я уже давно заметил с чувством самой искренней радости, что тяжёлые, болезненные ощущения, которые вызывала в Вас Анна, значительно сгладились. По тону, с которым Вы говорите о ней, я вижу, что справедливое неудовольствие Ваше против неё отошло в область прошлого. Дай Бог, чтобы отныне ничего подобного прежнему, той поразительной бестактности, которую она выказала, войдя в Вашу семью, — уже не было. Анна очень умна, и мне кажется, что она поняла свои ошибки и постарается исправить их. Что касается взаимной любви Анны и Коли, то действительно нельзя сомневаться в прочности соединяющего их чувства. Ваша доброта восторжествовала над всеми тягостными недоразумениями, разъединявшими Вас от этой пары, и я имею полное основание надеяться, что мне уже не придётся больше раскаиваться в том, что я был связующим звеном между двумя семьями. Нередко я страдал и мучился от сознания своей невольной вины, и теперь несказанно радуюсь перемене обстоятельств.

То, что Вы говорите о политике, совершенно верно. Естественность и логичность союза России с Францией так очевидна, что её все сознают, и, рано или поздно, этот союз осуществится. Мне кажется, что наш государь стремится удержать до поры до времени мир во что бы то ни стало. И я очень радуюсь, что из-за негодного народишка он не хочет покамест воевать. А если нужен мир, то, очевидно, невозможно заключать официального союза с Францией, ибо этот союз уже сам по себе есть объявление войны. Французы тоже нуждаются в мире, и это обстоятельство и им мешает искренно броситься в объятия России. Такой шаг мог бы быть сделан только сильным и прочным правительством, — а не такими господами, как Ферри, Фрейсине и т. д.

Как я радуюсь, что Вы собираетесь в Неаполь; я ужасно люблю, когда Вы живете в Италии. Очень и мне бы хотелось не сидеть так упорно на месте, как я это делаю с некоторых пор, — но опять-таки мои оперы причиной тому, что я не могу уезжать зимой из России. В нынешнем году меня удерживают «Чеpeвички». В будущем пойдёт «Чародейка». Теперь я провожу, по крайней мере семь часов дня за инструментовкой этой оперы. Но это работа мало утомительная; скорее, напротив, она наполняет приятным образом жизнь, нисколько не утомляя.

Будьте здоровы, дорогой, бесценный друг. Ещё раз глубоко благодарю Вас. Дай Вам Бог всякого благополучия.

Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Кажется, в прошлом письме я уже говорил, что дом, подаренный Вами Коле, мне очень, очень нравится.

Translation made for this site

26 Sept[ember] 1886
v[illage] of Maydanovo

My dear, kind friend! Today I received your letter and also the envelope with the cheque. Accept my most lively, ardent gratitude. I thank you also for the indication of what to do with the cheque. There will, of course, be no difficulty about it. Once more, from all the depths of my soul, I thank you, my dear!

I am very glad of Aleksandra Karlovna's safe delivery. I am all the more glad of it since it means that Doctor Chizh is now free and will surely be present at Anna's delivery; she was afraid precisely that her confinement would coincide with Aleksandra Karlovna's.

Allow me to tell you, my dear friend, that I noticed long ago, with a feeling of the most sincere joy, that the heavy, painful feelings which Anna aroused in you have been considerably smoothed out. From the tone in which you speak of her, I see that your just displeasure with her has passed into the realm of the past. God grant that from now on there may be nothing like the past, like the astonishing tactlessness she showed on entering your family. Anna is very intelligent, and it seems to me that she has understood her mistakes and will try to correct them. As for the mutual love of Anna and Kolya, one really cannot doubt the durability of the feeling that unites them. Your kindness has triumphed over all the painful misunderstandings that divided you from this couple, and I have every reason to hope that I shall no longer have to repent of having been the connecting link between the two families. Not infrequently I suffered and was tormented by the awareness of my involuntary guilt, and now I am inexpressibly glad of the change in circumstances.

What you say about politics is entirely true. The naturalness and logic of an alliance of Russia with France is so evident that everyone is aware of it, and sooner or later this alliance will come about. It seems to me that our Emperor is striving to preserve peace for the time being at all costs. And I am very glad that he does not want to go to war for the present for the sake of a worthless little nation. And if peace is needed, then evidently it is impossible to conclude an official alliance with France, for this alliance is already in itself a declaration of war. The French too need peace, and this circumstance prevents them too from sincerely throwing themselves into Russia's embrace. Such a step could be taken only by a strong and stable government, and not by such gentlemen as Ferry, Freycinet, etc.

How glad I am that you are going to Naples; I am terribly fond of it when you live in Italy. I too would very much like not to sit so stubbornly in one place, as I have been doing for some time now, but again it is my operas that are the reason why I cannot leave Russia in the winter. This year I am kept by “Cherevichki”. Next year “The Enchantress” will be given. Now I spend at least seven hours a day on the orchestration of this opera. But it is not a very tiring work; rather, on the contrary, it fills life pleasantly without tiring at all.

Keep well, my dear, priceless friend. Once more I thank you deeply. God grant you every well-being.

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

I think I already said in my last letter that I like the house you gave Kolya very, very much.

Around this letter

MoscowMaydanovoMoscowMaydanovo
  1. BeforeMoscow29 September 1886
  2. HereMaydanovo30 September – 8 October 1886
  3. AfterMoscow11 October 1886

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 134 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 440–441
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 464–465

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).