To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
2982
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2516)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 23 June / 5 July 1886 (Letter 2982). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2982/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 377.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 23 June / 5 July 1886 (Letter 2982).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2982/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 377.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2982,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 23 June / 5 July 1886 (Letter 2982)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 377.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2982/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

23 июня

Приехавши, нашёл от тебя целых три письма, так что с почтой все обстоит благополучно.

Прилагаю при сем письмо к Эрдмансдёрферу, адрес которого мне неизвестен. Прошу тебя, голубчик, написать адрес и послать письмо. Я пишу ему, чтобы он пригласил Брандукова играть в предстоящем сезоне. Он страстно этого желает; ибо это доставит ему случай повидать мать и родных. Обстоятельства его плохи.

Будь здоров.

Твой, П. Чайковский

Не забудь прислать мне адрес Губертов, а также дай адрес Софьи Ивановны, которой мне хочется написать.

English translation

23 June

When I arrived I found three whole letters from you, so all is well with the post.

I'm enclosing a letter to Erdmannsdörfer, whose address I don't know. I ask you, golubchik, to write in the address and to send the letter. I'm writing to him to invite Brandukov to play in the forthcoming season. He wants this desperately, because it will afford him the opportunity to see his mother and relatives. His circumstances are poor.

Keep well.

Yours, P. Tchaikovsky

Don't forget to write to me with the Huberts address, and also let me have Sofya Ivanovnas address, as I want to write to her.

Around this letter

MoscowMaydanovoKlinMoscowMaydanovoKlin
  1. BeforeMoscow4 July 1886
  2. HereMaydanovo5 July – 8 July 1886
  3. AfterKlin9 July 1886

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), p. 44
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 377

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).