To Aleksandra Hubert

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Aleksandra Hubert
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
3076
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 51)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Aleksandra Hubert, 17/29 October 1886 (Letter 3076). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3076/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 480.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Aleksandra Hubert, 17/29 October 1886 (Letter 3076).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3076/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 480.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3076,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Aleksandra Hubert, 17/29 October 1886 (Letter 3076)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 480.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3076/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

17 окт[ября]

Баташа! Я очень соскучился по Вас и Тоньке беззубом. Как глупо, что Вы не можете пожертвовать какими-нибудь двумя уроками, чтобы побывать у меня? Впрочем, я сегодня уезжаю в Петербург на несколько дней и, вероятно, увижу Вас не в Майданове, а в Москве, куда поеду ко 2-му концерту.

Целую Вас в щёчку, и в затылок. Беззубому тысяча приветствий. А как часто я желал на этой неделе, чтобы он появился. Я хандрил и страдал от головной боли. Я слишком заработался и нервы очень расстроены.

English translation

17 October

Batasha! I am really missing you and toothless Tonka. How silly that you can't sacrifice a couple of lessons to visit me? Anyway, I'm leaving today for a few days in Petersburg and, probably, will see you not at Maydanovo, but in Moscow instead, where I'm going for the 2nd concert.

I kiss you on the cheek, and on the neck. A thousand greetings to the toothless one. And how much I wanted this week to come, so that I could see him. I was moping and suffering from a headache. I've been working too much and my nerves are very upset.

Around this letter

MoscowMaydanovoSaint PetersburgMoscowMaydanovoSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow17 October 1886
  2. HereMaydanovo17 October – 29 October 1886
  3. AfterSaint Petersburg2 November – 20 November 1886

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Прошлое русской музыки. Материалы и исследования; том 1 (1920), p. 35
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 480

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).