To Praskovya Tchaikovskaya

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Praskovya Tchaikovskaya
Written at
Maydanovo
Tchaikovsky Research no.
2916
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 3253)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Praskovya Tchaikovskaya, 20 March / 1 April 1886 (Letter 2916). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2916/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 302–303.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Praskovya Tchaikovskaya, 20 March / 1 April 1886 (Letter 2916).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2916/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 302–303.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2916,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Praskovya Tchaikovskaya, 20 March / 1 April 1886 (Letter 2916)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 302–303.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2916/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

20 марта 1886
с[ело] Майданово

Паничка дорогая! Это письмо придёт очень незадолго до меня самого. Сегодня утром я приехал в Майданово а завтра 21-го еду уже в Москву. Там останусь 2 дня, ровно столько, сколько нужно времени для взятия паспорта, а в воскресенье 23-го выезжаю в Таганрог прямо, безостановочно. Там, как я уже предупредил Ипполита, пробуду никак не более 2 дней, следовательно 27-го выезжаю в Ростов и т. д. Телеграфировать буду из Москвы, из Таганрога, из Владикавказа. Алексей едет со мной. Сначала я хотел из экономии без него обойтись, — но потом страх меня взял, и решил взять его с собою. Не сердись, что столь ненавистного тебе человека привезу в Тифлис, но, ей Богу, старичок ведь я стал, и уж трудно мне без прислуги путешествовать. В Петербурге время провёл суетливо, но не без приятности, и во всяком случае рад, что там был и всех, кого следует, повидал. Мне сделали в концерте Муз[ыкального] общ[ества] восторженную овацию. На большом музыкальном рауте у Абазихи я явился каким-то модным светским львом. Умора!

Целую, обнимаю.

П. Чайковский

English translation

20 March 1886
Maydanovo village

Dear Panichka! This letter will arrive very shortly before I do. I came to Maydanovo this morning and tomorrow, the 21st, I'm going to Moscow. I'll stay there for 2 days, which is exactly as long as I need to obtain my passport, and on Sunday 23rd I'll be going directly to Taganrog, without stopping. As I've already forewarned Ippolit, I'll be staying there no more than 2 days, so that on the 27th I'll be leaving for Rostov, etc. I'll telegraph from Moscow, Taganrog and Vladikavkaz. Aleksey is coming with me. At first I wanted to manage without him for the sake of economy, but then fear overcame me, and I decided to bring him with me. Don't be angry with me for bringing a person you hate so much to Tiflis, but, by God, I've turned into an old man, and it's already difficult for me to travel without a servant. I've spent a frantic time in Petersburg, but not without pleasure, and in any case I'm glad that I was there and saw everyone I ought to. I received an enthusiastic ovation at the Musical Society concert. At the Abazas grand musical reception, I appeared as some sort of fashionable socialite. Hilarious!

Kisses and hugs.

P. Tchaikovsky

Around this letter

Saint PetersburgMaydanovoMoscowSaint PetersburgMaydanovoMoscow
  1. BeforeSaint Petersburg29 March 1886
  2. HereMaydanovo1 April 1886
  3. AfterMoscow3 April 1886

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 302–303

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).