To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Vladikavkaz
Tchaikovsky Research no.
2918
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 965)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 29 March / 10 April 1886 (Letter 2918). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2918/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 304.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 29 March / 10 April 1886 (Letter 2918).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2918/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 304.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2918,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 29 March / 10 April 1886 (Letter 2918)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 304.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2918/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Владикавказ
29 марта

Милый, дорогой друг! Как давно я Вам не писал! Где Вы теперь? На всякий случай пишу Вам это письмецо в Вену. В Тифлисе надеюсь получить от Вас весточку и оттуда напишу более обстоятельно. Вот уже две недели, что я почти живу в вагоне. Был в Петербурге, день провёл в Майданове, оттуда поехал в Москву и через два дня отправился в Таганрог, где провёл 2 дня у брата Ипполита. Вчера приехал сюда и надеялся сегодня же выехать в Тифлис, но не достал экипажа и лошадей, и выеду завтра. Впрочем, не особенно сокрушаюсь от этой задержки. Погода чудная — совершенная весна. Горы в виду моей гостиницы (отвратительно грязной, хотя и считающейся лучшею), Казбек красуется во всем своём величии, — вид изумительно чудный. Таганрог мне понравился. В распоряжении моего брата имеется пароход, на коем мы совершили чудесную прогулку по морю. Расположение моего духа чудесное, здоровье превосходно, одним словом, я чувствую, что путешествие это подействует на меня освежительно и благотворно. Алексея я взял с собой и очень рад, что благодаря этому обстоятельству все хлопоты и заботы о путешествии лежат не на мне.

Надеюсь, что это письмецо перешлют Вам из Вены, в случае если оно не застанет Вас. Будьте здоровы, дорогой, милый друг мой! Дай Бог Вам всякого благополучия.

Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

Vladikavkaz
29 March

Kind, dear friend! How long it is since I wrote to you! Where are you now? Just in case, I am writing you this little letter to Vienna. In Tiflis I hope to receive a word from you and from there I shall write in more detail. For two weeks now I have been almost living in a railway carriage. I was in Petersburg, spent a day at Maydanovo, from there went to Moscow and two days later set off for Taganrog, where I spent 2 days with my brother Ippolit. Yesterday I arrived here and hoped to leave for Tiflis today, but I could not get a carriage and horses, and shall leave tomorrow. However, I am not particularly distressed by this delay. The weather is wonderful — full spring. The mountains in view of my hotel (abominably dirty, although considered the best), Kazbek standing in all its majesty, — the view is astonishingly wonderful. I liked Taganrog. My brother has a steamer at his disposal, on which we took a wonderful outing at sea. My frame of mind is wonderful, my health excellent; in a word, I feel that this journey will have a refreshing and beneficial effect on me. I have taken Aleksey with me and am very glad that thanks to this circumstance all the bother and cares of the journey do not fall on me.

I hope that this little letter will be forwarded to you from Vienna in case it does not find you there. Keep well, my dear, kind friend! God grant you every well-being.

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowVladikavkazTiflisMoscowVladikavkazTiflis
  1. BeforeMoscow3 April 1886
  2. HereVladikavkaz10 April 1886
  3. AfterTiflis13 April – 10 May 1886

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 411
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 304

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).