Vladikavkaz, 29 March / 10 April 1886 · Letter 2919
To Modest Tchaikovsky
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Modest Tchaikovsky
- Written at
- Vladikavkaz
- Tchaikovsky Research no.
- 2919
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1801)
- Translation
- English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 29 March / 10 April 1886 (Letter 2919). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2919/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 304–305.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 29 March / 10 April 1886 (Letter 2919).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2919/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 304–305.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2919,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 29 March / 10 April 1886 (Letter 2919)},
note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 304–305.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2919/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Владикавказ
29 марта 1886
Модичка! Напишу тебе кратко о всем, что произошло с отъезда из Питера. В Майданове провёл один день. В пятницу 21-го выехал, оплаканный Аришей, слезы которой очень тронули меня. В Москве хлопотал о пачпорте, суетился, простился со всеми и 23-го выехал. 25-го приехал в Таганрог. Был встречен Ипполитом и Соней. Живут они хорошо, почти роскошно. Очень симпатична старушка, живущая с ними. Ещё должен заметить, что Соня с каждым разом делается мне симпатичнее. Провёл у них полтора суток. Ипполит катал меня на своём пароходе по морю, а в кабриолете по городу и показал все достопримечательности. Дворец, где умер Александр, очень заинтересовал меня. Ведь эта окаменелая страница из возлюбленного моего «Русского архива». Как Коля бы наслаждался; я вспомнил его там. Остальное время ели, играли в винт, слушали оркестрион, который очень хорош. Ипполит все тот же: добр, ласков, мил, но по-прежнему, если ещё не больше, это вулкан, ежеминутно готовый к извержению. Особенно это заметно во время винта. 27-го утром выехал. Дорога до Ростова (вдоль берега моря и рукава Дона) и самый Ростов мне чрезвычайно понравились. От Ростова до Владикавказа дорога тянется по бесконечной, характерной степи, причём чем ближе к Кавказу, тем более Востоком и Магометом пахнет. На станциях русские лица едва заметны среди восточных человеков. Лица у них часто красивые, но немножко страшные. Эльбрус виден задолго до станции Минеральные воды, откуда начинается настоящий Кавказ; затем дорога идёт все время в виду гор. Сюда мы приехали в 4 часа вчера, и я надеялся сегодня уехать, но мне не могут дать лошадей и коляски ранее завтра. Пришлось ждать почти 2 суток. Это ничего. Погода. дивная, ясная. Казбек красуется во всем своём величии, и самый городок очень оживлённый и симпатичный, — но боже, что за ужасная, позорная гостиница!!! А считается она лучшей.
До свиданья! Целую крепко. Давай Количке читать мои письма.
Обнимаю вас,
П. Чайковский
Алёша очень мне полезен в дороге.
English translation
Vladikavkaz
29 March 1886
Modichka! I'm writing to you briefly about everything that's happened since leaving Piter. I spent one day at Maydanovo. On Friday the 21st I left, much to the distress of Arisha, whose tears touched me very much. In Moscow there was a commotion over my passport, I said goodbye to everyone, and I left on the 23rd. On the 25th I arrived in Taganrog. I was met by Ippolit and Sonya. They are living well, almost luxuriously. The old lady who lives with them is most agreeable. I should also mention that Sonya becomes more agreeable to me every time. I spent a day and a half with them. Ippolit took me out to sea on his boat, and in a cabriolet around the city, and showed me all the places of interest. I was very interested in the palace where Alexander died. After all, this is a fossilised page from my beloved "Russian Archive". How Kolya would have enjoyed it; I thought of him there. The rest of the time we ate, played vint, and listened to the orchestrion, which was very good. Ippolit is still the same: kind, affectionate and sweet, but just as before, if not more so, he is a volcano, ready to erupt at any moment. This was particularly noticeable during vint. I left on the morning of the 27th. Both the road to Rostov (along the seashore and the outlet to the Don) and Rostov itself were extremely pleasant. From Rostov to Vladikavkaz the road stretches along a characteristic, endless steppe, and the closer to the Caucuses, the greater the scent of the Orient and Mohammed. At the stations, Russian faces are barely noticeable amongst the Orientals. Their faces are often beautiful, but somewhat frightening. Elbrus is visible long before the Mineral Water station, where the real Caucasus begin; then the road keeps going round the mountains. We arrived here at 4 o'clock yesterday, and I hoped to leave today, but they can't give me horses and carriages until tomorrow. I'm having to wait almost 2 days. That's fine. The weather is heavenly and clear. Kazbek is showing off all its grandeur, and the town itself is very lively and agreeable — but God, what an awful disgrace of a hotel!!! And it's considered the best.
Until we meet! I kiss you hard. Let Kolichka read my letter.
I hug you,
P. Tchaikovsky
Alyosha has been very useful to me on the way.
Around this letter
- BeforeMoscow3 April 1886
- HereVladikavkaz10 April 1886
- AfterTiflis13 April – 10 May 1886
Named in this letter
Letters from the same weeks
- 20 March / 1 April 1886 → Eduard Nápravník
- 20 March / 1 April 1886 → Praskovya Tchaikovskaya
- 22 March / 3 April 1886 → Pyotr Jurgenson
- 29 March / 10 April 1886 → Nadezhda von Meck
- 29 March / 10 April 1886 → Pyotr Jurgenson
- 1/13 April 1886 → Modest Tchaikovsky
- 1/13 April 1886 → Nadezhda von Meck
- 3/15 April 1886 → Aleksandra Hubert
- 3/15 April 1886 → Félix Mackar
- 3/15 April 1886 → Albert Repman
On his desk at the time
- The Enchantress 1885–87
- The Voyevoda 1886
- Twelve Romances, Op. 60 1886
- Dumka 1886
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- The Captain's Daughter 1885–88
- Undina 1886–87
Published in
- П. И. Чайковский. Письма к близким (1955), p. 348–349
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 304–305
- Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 345–346 (English translation)
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).