To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Tiflis
Tchaikovsky Research no.
2922
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 966)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 1/13 April 1886 (Letter 2922). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2922/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 308–310.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 1/13 April 1886 (Letter 2922).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2922/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 308–310.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2922,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 1/13 April 1886 (Letter 2922)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 308–310.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2922/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Тифлис
1 апреля 1886 г[ода]

Милый, дорогой друг мой! Из Владикавказа я писал Вам и адресовал своё письмо в Вену. Дошло ли оно до Вас? Если нет, то повторю здесь вкратце историю моего путешествия. Из Москвы я выехал 23-го марта прямо в Таганрог, где погостил двое суток у брата своего Ипполита. Оттуда проехал в Владикавказ, где поневоле должен был прожить около двух дней, ибо не мог достать лошадей и экипажа для переезда через горы. Наконец, в воскресенье, 30-го числа утром я выехал. Так называемая Военно-Грузинская дорога, об которой так много приходилось читать и слышать, превзошла всякие мои ожидания. Знаменитое Дарьяльское ущелье, подъем в горы, в сферу снегов, спуск в долину Арагвы, — всё это изумительно хорошо, и притом до того разнообразны красоты этого пути! То испытываешь нечто вроде страха и ужаса, когда едешь между высочайшими гранитными утёсами, у подошвы которых быстро и шумно течет Терек, то попадаешь в только что расчищенный между двумя снежными стенами путь и прячешься в шубу от пронизывающего до костей холода, то приезжаешь на ночёвку в очаровательную горную местность, где станция снабжена чистыми комнатами, в которых очень приятно отдохнуть; то, наконец, при спуске открываются виды на даль, столь поразительно красивые, что хочется плакать от восторга. Одним словом, трудно представить себе путешествие, более богатое сильными и приятными впечатлениями. К тому же дорога так превосходна, задержек на станциях нет, лошади везут превосходно.

Самый Тифлис мне тоже чрезвычайно нравится. Я нашёл здесь все фруктовые деревья в цвету, остальные начинают зеленеть; солнце ярко сияет, в садах повсюду цветы, — словом, переход от Майданова, где я так недавно ещё утопал в снегу, в эту южную природу производит обаятельное впечатление. По местоположению, а отчасти и форме построек, Тифлис напоминает некоторые итальянские города, особенно Флоренцию. Я успел уже сегодня исходить город настолько, что познакомился и с его европейскими кварталами, в коих улицы роскошны и магазины напоминают лучшие столичные, и с старыми кварталами, где проживают туземцы. Здесь узенькие улицы с бесчисленными лавками и ремесленными заведениями, работающими на виду у прохожих, кухни, в которых пекутся и варятся местные яства, — всё это напомнило мне переулочки Венеции и Генуи. В общем, Тифлис мне очень по сердцу. Что касается свидания с близкими, то понятно, что после полугодовой разлуки оно было мне тем более приятно, что я всех их нашёл здоровыми, весёлыми и счастливыми. ------

6 апреля

Теперь я уже хорошо ознакомился с Тифлисом и всё наиболее замечательное видел. Был в здешних банях, устроенных на восточный лад, посетил наиболее замечательные церкви и, между прочим, армянскую, в которой меня очень заинтересовали особенности богослужения вообще и пения в частности; был также в монастыре Давида, на горе, где похоронен Грибоедов; провёл один вечер в концерте Музыкального общества, в котором весьма плохой и жидкий оркестр исполнял очень сложную программу при полном почти отсутствии публики. В Тифлисе живёт несколько хороших, выдающихся музыкантов. Из них особенно выдаются Ипполитов Иванов, талантливый композитор, и Корганов, армянин пианист, бывший ученик Московской консерватории. Они оказывают мне всяческое внимание, и хотя я предпочёл бы быть здесь инкогнито, но не могу не быть тронутым выражениями сочувствия и любви со стороны собратов по искусству. Вообще я не ожидал, что в Тифлисе мою музыку так хорошо знают. Оперы мои здесь играются больше, чем где либо, и особенно «Мазепа» имеет большой успех. Всё это мне очень приятно и подкупает меня в пользу Тифлиса, который и без того мне очень нравится. Погода стоит всё время тёплая, но переменчивая; деревья покрываются зеленью, цветов множество повсюду. Весна в полном разгаре. -----

12 апреля

Христос воскресе! Поздравляю Вас, дорогой мой друг, с возвращением в Москву и с праздником. Думаю, что Вы уже в Москве и что телеграмма моя дошла до Вас, хотя верных известий о Вас уже очень давно нет у, меня. Погода не благоприятствует празднику; сегодня с утра льёт проливной дождь и дует холодный ветер. Я останусь здесь до 26-го числа. 27-го еду, на пароходе из Батума в Константинополь и затем в Италию и Францию.

Будьте здоровы, дорогая моя! Дай Бог Вам всякого благополучия.

Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

Tiflis
1 April 1886

My kind, dear friend! I wrote to you from Vladikavkaz and addressed my letter to Vienna. Has it reached you? If not, I shall repeat here briefly the story of my journey. I left Moscow on 23rd March directly for Taganrog, where I stayed two days with my brother Ippolit. From there I went on to Vladikavkaz, where I was obliged to live for about two days, since I could not get horses and a carriage for the crossing of the mountains. At last, on Sunday the 30th, in the morning, I set off. The so-called Georgian Military Road, about which I have had occasion to read and hear so much, surpassed all my expectations. The famous Daryal Gorge, the ascent into the mountains, into the region of snow, the descent into the valley of the Aragvi, — all this is astonishingly fine, and moreover the beauties of this road are so varied! Now one feels something like fear and terror as one drives between the loftiest granite cliffs, at the foot of which the Terek flows swiftly and noisily; now one comes onto a road just cleared between two walls of snow and hides in one's fur coat from cold that pierces to the bone; now one arrives for the night in an enchanting mountain spot where the station is provided with clean rooms in which it is very pleasant to rest; now, finally, on the descent, views into the distance open up so strikingly beautiful that one wants to weep with rapture. In a word, it is hard to imagine a journey richer in strong and pleasant impressions. Besides, the road is so excellent, there are no delays at the stations, the horses pull splendidly.

Tiflis itself I also like extremely. I found all the fruit trees here in blossom, the others beginning to turn green; the sun shines brightly, there are flowers everywhere in the gardens, — in a word, the transition from Maydanovo, where so recently I was still sinking in snow, to this southern nature makes an enchanting impression. In its situation, and partly in the form of its buildings, Tiflis recalls certain Italian towns, especially Florence. Today I have already managed to walk about the town so much that I have become acquainted both with its European quarters, where the streets are sumptuous and the shops recall the best ones in the capitals, and with the old quarters where the natives live. Here the narrow streets with countless shops and workshops working in view of passers-by, the kitchens in which local dishes are baked and boiled, — all this reminded me of the little alleys of Venice and Genoa. On the whole, Tiflis is very much to my heart. As for the meeting with my dear ones, it is understandable that after half a year's separation it was all the more pleasant to me because I found them all well, cheerful and happy. ------

6 April

Now I have become well acquainted with Tiflis and have seen all the most remarkable things. I have been to the baths here, arranged in the Oriental manner, visited the most remarkable churches, including the Armenian one, in which I was very interested by the peculiarities of the service in general and the singing in particular; I was also at the monastery of David, on the mountain, where Griboyedov is buried; I spent one evening at a concert of the Musical Society, at which a very bad and thin orchestra performed a very complicated programme with an almost complete absence of public. Several good, outstanding musicians live in Tiflis. Among them especially outstanding are Ippolitov-Ivanov, a talented composer, and Korganov, an Armenian pianist, a former student of the Moscow Conservatory. They show me every attention, and although I should have preferred to be here incognito, I cannot help being touched by the expressions of sympathy and love from my brothers in art. In general I did not expect that my music was so well known in Tiflis. My operas are played here more than anywhere, and "Mazepa" especially has a great success. All this is very pleasant for me and wins me over to Tiflis, which I like very much as it is. The weather has been warm all the time, but changeable; the trees are covering themselves with green, there are masses of flowers everywhere. Spring is in full swing. -----

12 April

Christ is risen! I congratulate you, my dear friend, on your return to Moscow and on the feast. I think that you are already in Moscow and that my telegram has reached you, although I, have had no reliable news of you for a very long time. The weather does not favour the feast; since morning today there has been a pouring rain and a cold wind. I shall stay here until the 26th. On the 27th I go, by steamer from Batum to Constantinople and then to Italy and France.

Keep well, my dear! God grant you every well-being.

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

Around this letter

VladikavkazTiflisConstantinopleVladikavkazTiflisConstantinople
  1. BeforeVladikavkaz10 April 1886
  2. HereTiflis13 April – 10 May 1886
  3. AfterConstantinople15 May 1886

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 100 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 411–412
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 308–310

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).