To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Tiflis
Tchaikovsky Research no.
2937
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 967)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 23 April / 5 May 1886 (Letter 2937). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2937/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 325–326.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 23 April / 5 May 1886 (Letter 2937).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2937/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 325–326.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2937,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 23 April / 5 May 1886 (Letter 2937)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 325–326.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2937/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Тифлис
23 апреля

Дорогой, милый, бесценный друг! Как давно я не имею никаких известий о Вас! Не знаю, в Москве ли Вы, в Плещееве ли? Не пропадают ли письма? Я думаю, что, по крайней мере, месяца полтора, как мне ничего не известно о Вашем здоровье, и в самом деле я немного беспокоюсь и грущу.

Моё пребывание в Тифлисе на исходе. Если бы не то обстоятельство, что мне здесь невозможно было скрываться и что поневоле я должен был вести более или менее светскую жизнь, то я бы мог назвать весь месяц, проведённый в Тифлисе, одним из приятнейших в жизни. Особенное удовольствие доставляет мне лицезрение совершенно безоблачного счастья, которым наслаждаются мои близкие, т. е. брат Анатолий и жена его. Затем мне продолжает в высшей степени нравиться самый Тифлис с его чудным южным климатом и крайней оригинальностью. Здешние музыканты оказывают мне такое внимание и уважение, которые не могут не быть очень для меня трогательными. В субботу, 19-го числа, в здешнем театре было устроено в мою честь большое торжество. Сначала к разукрашенной цветами ложе моей подходили с речами, венками и драгоценным серебряным подарком депутаты от Музыкального общества, театра, публики и т. д. Потом состоялся концерт из моих сочинений с бесчисленными вызовами и овациями. После того был ужин по подписке. Всё это страшно меня утомило, но воспоминание об этом торжестве, подобного которому я ещё никогда и нигде не удостаивался, будет мне на всю жизнь приятно.

В Италии холера, вследствие чего пароходы, делающие рейсы между Константинополем и Марселем, в Неаполь не заходят. Итальянские же пароходы идут в Неаполь, но приходится несколько дней сидеть в карантине. Вследствие всего этого я, вероятно, в Италию не попаду, а проеду прямо в Марсель. Впрочем, все это разъяснится для меня в Константинополе, откуда я Вам напишу, милый друг мой! Мне чрезвычайно неприятна эта неизвестность, так как я не знаю теперь, куда просить адресовать мне письма. Неужели я ещё целый месяц останусь без всяких известий о Вас? Погода здесь стоит чудесная: все деревья убрались листьями и цветами; по улицам чувствуется их благоухание; в ясную погоду из Тифлиса хорошо видны Казбек и другие снежные вершины, — одним словом, здесь мне чудесно живётся.

Адресую это письмо в Москву, как и предыдущие, в надежде, что если Вы в Плещееве, Вам их перешлют туда.

Будьте здоровы, дорогой, бесценный, милый друг.

Ваш, беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

Tiflis
23 April

Dear, sweet, priceless friend! How long it is since I have had any news of you! I do not know whether you are in Moscow or at Pleshcheyevo? Are letters going astray? I think that for at least a month and a half I have known nothing about your health, and in truth I am a little worried and sad.

My stay in Tiflis is drawing to a close. Were it not for the circumstance that it was impossible for me to hide here and that perforce I had to lead a more or less society life, I could call the whole month spent in Tiflis one of the most pleasant in my life. Particular pleasure is given me by the sight of the completely cloudless happiness which my dear ones, that is, my brother Anatoly and his wife, enjoy. Then Tiflis itself, with its wonderful southern climate and extreme originality, continues to please me in the highest degree. The musicians here show me such attention and respect as cannot fail to be very touching for me. On Saturday, the 19th, a great celebration was arranged in my honour at the theatre here. First, deputies from the Musical Society, the theatre, the public, etc., came to my box, decorated with flowers, with speeches, wreaths and a precious silver gift. Then a concert of my compositions took place, with countless curtain calls and ovations. After that there was a subscription supper. All this tired me terribly, but the memory of this celebration, the like of which I have never yet been honoured with anywhere, will be pleasant to me all my life.

There is cholera in Italy, as a result of which the steamers sailing between Constantinople and Marseilles do not call at Naples. Italian steamers do go to Naples, but one has to sit in quarantine for several days. As a result of all this I shall probably not get to Italy, but shall go straight to Marseilles. However, all this will become clear to me in Constantinople, from where I shall write to you, my dear friend! This uncertainty is extremely unpleasant for me, since I do not know now where to ask for letters to be addressed to me. Can it be that I shall remain a whole month more without any news of you? The weather here is wonderful: all the trees have dressed themselves in leaves and flowers; their fragrance can be felt in the streets; in clear weather Kazbek and other snowy peaks are clearly visible from Tiflis, — in a word, life is wonderful for me here.

I am addressing this letter to Moscow, like the previous ones, in the hope that if you are at Pleshcheyevo they will be forwarded to you there.

Keep well, dear, priceless, sweet friend.

Your boundlessly devoted,

P. Tchaikovsky

Around this letter

VladikavkazTiflisConstantinopleVladikavkazTiflisConstantinople
  1. BeforeVladikavkaz10 April 1886
  2. HereTiflis13 April – 10 May 1886
  3. AfterConstantinople15 May 1886

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 413–414
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 325–326

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).