To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Tiflis
Tchaikovsky Research no.
2941
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2511)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 28 April / 10 May 1886 (Letter 2941). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2941/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 329.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 28 April / 10 May 1886 (Letter 2941).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2941/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 329.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2941,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 28 April / 10 May 1886 (Letter 2941)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 329.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2941/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

28 апр[еля] 1886
Тифлис

Милый друг! После бесконечного ряда кутежей и праздников, наконец уезжаю завтра в Батум и на другой день, 30-го, сажусь на пароход, идущий прямым рейсом в Марсель. Буду в пути 12 дней. Из Марселя проеду прямо в Париж. Прошу адресовать письма 14 Ruе Riсhераnsе. Из Константинополя, где простою сутки, напишу тебе. Сегодня не имею времени.

Твой, П. Чайковский

Если ты уже послал мне письмо в Рим или Неаполь, то я распоряжусь о пересылке в Париж.

В Италию пароходы теперь не заходят, избегая карантина.

English translation

28 April 1886
Tiflis

Dear friend! After an endless series of binges and holidays, I'm finally leaving tomorrow for Batum, and in a few days (on the 30th), I'll be boarding a steamer sailing directly to Marseille. The journey will take 12 days. From Marseille I'll be heading directly to Paris. I ask you to address letters to 14 Rue Richepanse. I'll write to you from Constantinople, where we're mooring for a day. I have no time today.

Yours, P. Tchaikovsky

If you've already sent me letters to Rome or Naples, then I'll arrange for them to be forwarded to Paris.

Steamships are not stopping in Italy now, to avoid quarantine.

Around this letter

VladikavkazTiflisConstantinopleVladikavkazTiflisConstantinople
  1. BeforeVladikavkaz10 April 1886
  2. HereTiflis13 April – 10 May 1886
  3. AfterConstantinople15 May 1886

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), p. 40
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 329

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).