Paris, 19/31 May 1886 · Letter 2955
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Paris
- Tchaikovsky Research no.
- 2955
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 970)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19/31 May 1886 (Letter 2955). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/2955/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 348–349.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19/31 May 1886 (Letter 2955).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/2955/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 348–349.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-2955,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19/31 May 1886 (Letter 2955)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 348–349.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/2955/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Париж
19 мая 1886 г[ода]
Милый, дорогой друг мой! Приехавши сюда, я нашёл драгоценное письмо Ваше, очень, очень меня обрадовавшее. Вы совершенно правильно обвиняете меня в том, что я своевременно не извещал Вас о: перемене моих адресов. Вперёд не буду забывать об этом.
Если Вы получили моё марсельское письмо, то, конечно, уже знаете, какой благополучный и во всех отношениях приятный переезд я сделал из Батума в Константинополь и Марсель. В этом последнем городе я прожил три дня и затем благополучно прибыл в Париж 16 мая и остановился в той же гостинице, где три года тому назад прожил почти всю зиму. Странное дело! Ничего особенно приятного в ту зиму не произошло; напротив, больная племянница Таня, которая была на моем попечении, причинила мне горестей и беспокойств. А между тем мне приятно жить в комнате, живо напоминающей то время; как-то жаль сознавать, что оно ушло в область прошлого, и почему-то хотелось бы, чтобы оно вернулось. Прошедшего всегда жаль, должно быть, оттого, что живее помнятся хорошие минуты, а всё неприятное забываешь... или, по крайней мере, стараешься забыть. Мне придётся здесь, согласно обещанию, познакомиться с моим издателем г. Маккаром, а через него и с различными лицами из парижского музыкального мира. Это очень мне не по нутру, и я хочу отдалить на несколько времени неизбежную тягость визитов и посещений, а покамест насладиться Парижем (который в это время года особенно хорош), как я делал это прежде, т. е. бродить по очаровательному городу совершенно одиноко и свободно. Так я и делаю. Акации в цвету, каштаны отцветают, на улицах продаётся масса цветов, оживление необыкновенное, и благодаря чудеснейшей погоде гулять мне чрезвычайно приятно. Это, однако ж, нисколько не мешает мне мечтать о возвращении в Россию в возможно скором времени. В последние годы я как-то особенно сильно сжился с нашей милой Русью и чувствую, что уж теперь с каждым годом буду тяжелее на подъем.
Как приятно воочию убеждаться в успехе нашей литературы во Франции. На всех книжных étalages красуются переводы Толстого, Тургенева, Достоевского, Писемского, Гончарова. В газетах беспрестанно встречаешь восторженные статьи о том или другом из этих писателей. Авось настанет такая пора и для русской музыки!
Я ничего не работаю и думаю, что это хорошо для моей усталой головы.
Будьте здоровы, дорогой, бесценный друг мой! Дай Бог Вам хорошо устроиться в Плещееве.
Беспредельно преданный Вам,
П. Чайковский
Translation made for this site
Paris
19 May 1886
My dear, precious friend! On arriving here I found your precious letter, which very, very much gladdened me. You quite rightly accuse me of not informing you in good time of the changes of my addresses. In future I shall not forget about this.
If you have received my Marseilles letter, you of course already know what a safe and in every respect pleasant voyage I made from Batum to Constantinople and Marseilles. In this last city I spent three days and then arrived safely in Paris on 16 May and put up at the same hotel where three years ago I spent almost the whole winter. A strange thing! Nothing especially pleasant happened that winter; on the contrary, my sick niece Tanya, who was in my care, caused me sorrows and anxieties. And yet it is pleasant for me to live in a room that vividly reminds me of that time; I am somehow sorry to be aware that it has gone into the realm of the past, and for some reason I would like it to return. One always regrets the past, probably because the good moments are remembered more vividly and everything unpleasant one forgets... or at least tries to forget. Here, according to my promise, I shall have to make the acquaintance of my publisher, Mr Mackar, and through him of various persons of the Paris musical world. This is very much against my grain, and I want to put off for some time the inevitable burden of calls and visits, and meanwhile to enjoy Paris (which at this time of year is especially fine), as I did it before, that is, to wander about the enchanting city completely alone and free. And that is what I am doing. The acacias are in bloom, the chestnuts are finishing their blossoming, a mass of flowers is sold in the streets, the animation is extraordinary, and thanks to the most wonderful weather walking is extremely pleasant for me. This, however, does not in the least prevent me from dreaming of returning to Russia as soon as possible. In recent years I have somehow grown especially strongly attached to our dear Rus', and I feel that from now on, with every year, I shall be harder to set in motion.
How pleasant it is to see with one's own eyes the success of our literature in France. On all the bookshop étalages translations of Tolstoy, Turgenev, Dostoyevsky, Pisemsky, Goncharov are flaunted. In the newspapers one constantly comes across rapturous articles about one or another of these writers. Perhaps such a time will come for Russian music too!
I am doing no work at all, and I think that this is good for my tired head.
Keep well, my dear, priceless friend! God grant that you settle in well at Pleshcheyevo.
Boundlessly devoted to you,
P. Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeMarseilles18 May – 25 May 1886
- HereParis28 May – 24 June 1886
- AfterSaint Petersburg28 June – 29 June 1886
Letters from the same weeks
- 12/24 May 1886 → Camille Saint-Saëns
- 12/24 May 1886 → Modest Tchaikovsky
- 13/25 May 1886 → Nadezhda von Meck
- 16/28 May 1886 → Praskovya Tchaikovskaya
- 16/28 May 1886 → Modest Tchaikovsky
- 17/29 May 1886 → Pyotr Jurgenson
- 25 May / 6 June 1886 → Praskovya Tchaikovskaya
- 25 May / 6 June 1886 → Modest Tchaikovsky
- 27 May / 8 June 1886 → Georgy Catoire
- 27 May / 8 June 1886 → Modest Tchaikovsky
On his desk at the time
- The Enchantress 1885–87
- The Voyevoda 1886
- Twelve Romances, Op. 60 1886
- Dumka 1886
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- The Captain's Daughter 1885–88
- Undina 1886–87
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 110–111 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), p. 418–419
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), p. 348–349
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).